kone
소미소프트
소미소프트

[기번/이지트랜스 필요/패치만] 포레스티아 1.41 + 음성 DLC [05/28 수정]

05/26/2026, 15:37:02
번역
193183 views · 162 likes

미번 - [구매보급] RJ01271506 フォレスティア~ちいさな町の牧場ライフ~ 1.41 + 음성DLC 적용합본

젤다 국룰 - aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iVUR0YW5RcVE3THJmMndPRldCUDRi

05/28 수정 - 데이트 신청 문제 수정

포함된 툴
이지트랜스 서버 v200304 - https://github.com/nanikit/eztrans-server


사용 방법
eztrans-server.exe 실행 후 Game.exe 실행
* eztrans-server.exe를 실행하지 않는 경우 게임 멈춤

잡다한 번역 관련 내용

gameenv.iz에 언어 관련 플래그가 존재하여 한국어 값인 4로 수정
(암호화 관련 파일 - js\plugins\inazuma\core\system\Encrypt.js)
{"version":"1.4.1","build":"3eb1e3f","lang":0,"dlc":{"enable":true},"trial":false}
 * JP: 0, EN: 1, ZH_CN: 2, ZH_TW: 3, KO: 4

data\ko 내 dataDatabase.json, dataUniqueIds.json은 이전 포레스티아 1.0.6 공식 번역에서 가져왔습니다.
이 부분을 번역하는게 가장 깔끔할거 같긴 한데 최신 데이터 추출하는게 좀 귀찮을 것 같네요

js\plugins\inazuma\i18n\i18n.js
js\plugins\inazuma\i18n\i18nScriptDatabase.js
위 스크립트에서 data\{언어} 폴더 내 파일을 불러옵니다.
불러오는 과정에서 번역이 없는 데이터가 발견된 경우 이지트랜스 통해서 번역하도록 수정하였습니다.


나중에 직접 번역하시는 분들은 아래 내용 참고하시면 될 듯 합니다.

Map073.json
{"code":401,"indent":1,"parameters":["\\TRN[1086]あっ\\N[1]くん!"]},
{"code":401,"indent":1,"parameters":["おはようございます!"]}

dataUniqueIds.json
{
"id": 1086,
"text": "앗, \\N[1] 군!\\n안녕하세요!"
},

dataDatabase.json - i18nScriptDatabase.js랑 직접 맵핑됨 / 스크립트 확인 필요



기본적으로는 1.0.6 공식 번역을 불러오되, 없는 데이터가 발견된 경우 이지트랜스 통해서 번역하도록 수정하였습니다.
워낙 구버전에서 가져온거라 텍스트가 바꼈을 수도 있긴 한데 확인은 쉽지 않을 듯 하네요
제대로된 번역 올라오기 전 임시로 사용하시면 될 듯 합니다.

1.3.2 손번 부분은 제가 안보긴 했는데
원본 텍스트에 \\TRN[숫자] 부분 남아있으면
js\plugins\inazuma\Sound.js
js\plugins\inazuma\dlc\DLC.js
js\plugins\inazuma\i18n\i18n.js
이 파일들 잘 엮으면 음성 될 수도 있을거 같긴 해요


출력 부분만 변경되어서 버그가 없어야 될텐데 혹시라도 문제 있으면 댓글 달아주세요.


162
52 comments
이게 겹쳤네요 ㄷㄷ 이지트랜스 기번보다는 작업중이신거 올려주시는게 더 좋을 듯 해요
이게 게임 1.3.2버전으로 손번역에 이미지번역된 게임파일이 있는데 필요할까?
일단은 뭐 최신버전에 음성 듣고 싶으면 방법 없죠 1.3.2 손번역이 data/ko 부분 수정하는거면 그 데이터 가져오셔도 됩니다.
05/26
05/26
하렘 안되는게 제일 아쉬운 작품
05/26
05/26
감사...감사합니다!!! 다시플레이 고다 ㅋㅋㅋㅋ
05/26
05/26
05/26
서버 쓰는 그거네
05/27
이지트랜스 있는데 왜 없다고 나오냐...
05/27 Edited 05/27
혹시 이전 1.3.2 버전 손번역 텍스트를 1.4.1 버전에 이식한 후에 이걸 써도 문제가 없을까요? 아 참고로 이전 버전 손번역이 골 때리는게 TRN[숫자] 부분이 있는 텍스트가 있고 없는 텍스트가 있습니다. 이게 진짜 골때리네요 파편화 되어 있어서 복붙도 빡센데 숫자 없는 건 기입을 따로 해야 이식이 되는 상황이라서...
저 TRN[숫자] 기반으로 음성을 출력하더라고요 그냥 텍스트만 있으면 음성 출력이 안될거에요
05/27
저 자동툴 아마 js쪽이 미번이면 그쪽은 미번으로 뱉을거
05/27 Edited 05/27
지금 data 쪽 있는 내용을 일일이 옮기면서 새로 추가된 부분은 ai 돌리는 중. 아 이미지도 옮겨야 하고 해야 할 거 많네
05/27
당신같은 은인을 몇 주간 기다렸다우
05/27
너무잘됩니다 진짜 너무너무감사합니다 행복하십셔!
압도적 감사....
고트
하렘스티아만 기다리고 있어...
05/28
동물 키우고있는데 부화기를 줬다는데 부화기가 없어서 설치가 안됩니다
05/28
선생님 안타깝게도 치명적인 버그가 하나 터진 것 같습니다. ez 트렌스가 어떤 방식으로 번역을 하는 건지 모르겠지만, 지금 가장 큰 문제가 데이트 신청이 아예 안되는 버그가 생겼습니다. 정확힌 데이트 신청 선택지 자체가 아예 안 뜹니다. 이게 제가 몇 번 테스트 하다가 왜 안뜨지 생각을 했는데, 선생님 번역 패치를 다운 받으니 데이트 신청 칸이 아예 사라져 있었습니다. 원본이나 1.3.2 버전은 멀쩡히 작동하는 걸 보니 ez 트랜스 번역 과정에서 선택지 자체가 사라진 것 같습니다. 그런데 이게 막히면 다른 여러 이벤트 연계가 싹 다 막히는 거라, 정상 진행이 안되는 치명적 버그입니다...
혹시 이지트랜스 서버 쪽에서 if(s[숫자])로 시작하는 문장이 들어가는지 확인 가능하실까요? 요게 잘못 들어가면 버튼이 사라질 수도 있긴 해요 우선 새 세이브랑 이전 세이브 둘 다 사용해서 테스트해봤는데 저는 정상적으로 뜨더라고요
https://kone.gg/s/somisoft/dXcxTuDl_yJJf5SCPhB54b 데이터 깡으로 추출하는 스크립트 하나 만들어놨어요 요거 쓰면 번역하기 쉬울거에요
[deleted] 05/28 Edited 06/02

Deleted comment.

05/29
이것도 버전업 쫌 올라가네
05/29
아 이거 하고싶은데 윈도우보안에서 순삭해버리네 씁..
ㅠ.ㅠ 일주일이라서 오늘까진줄 알았는데 ㅠ.ㅠ
[구매보급,자체번역,료나] RJ01168443 버려진 아이
번역
쁠뿡
08/30 32109 38
[구매보급][자체번역]AI) 고고한 성녀 리제트, 패배하다 ~몸을 바치는 로그라이크 RPG~
번역
마카라이트
08/30 54338 49
[Ai번역, 미검수] [RJ01590892] BBC×FAMILY 〜검게 물드는 장미와 백합〜
번역
piriparafuru
08/30 97599 80
(이미지 번역 파일만) [RJ01704247] 에로가위바위보RE
번역
5dk2io1
08/30 108118 271
[손번역/검수]서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 2차 오류 수정중
번역
cbdpffhj
08/30 105099 274
[AI번역/이미지 번역] RJ01556529 HOME 엑조디아
번역
sangun1
08/30 123145 625
[구매보급/자체한글] (VR전용)【VR】하렘 일상 ~당신의 방이 여자아이들의 아지트가 된다!?~
번역
jungji5
08/30 123482 62
[자체한글/버전업] NTR아이돌:데자뷰 v1.10(26.07.28) + 여주교체가능패치적용 + Artbook , Soundtrack 포함
번역
kkkkkk0909
08/30 127847 138
[AI번역/미검수] RJ01249002 Eldritch - 이형
번역
poi1921
08/30 113190 51
[버전업안내] 고양이와 던전 v1.1.37 (st1526540)
번역
kkkkkk0909
08/30 114447 67
[버전업알림][AI번역] RJ01618095 코인☆푸시 v1.04
번역
릴리순애
08/30 116557 104
[AI][미검수][대리업로드]에로 가위바위보 RE
번역
괴물나방
08/30 116245 144
[AI][미검수]아마세 미유를 전국대회에 데려가줘! v1.0.0
번역
아르
08/30 126372 156
[버전업 안내] 45번 전차 v1.0.6.3 Steam 노모 (압도적으로 긍정적) (26.08.26)
번역
신
08/29 150550 239
[이미지 번역] HOME 일부 이미지 번역
번역
sangun1
08/29 156796 160
[자체한글/버전업] 고양이와 던전 v1.1.37 (st1526540)
번역
kkkkkk0909
08/29 163475 117
[기계번역] Miss-Bride ~브라이덜 전문학교의 부도덕한 연애 ADV~
번역
괴물나방
08/29 155859 89
여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 오토모드+폰트 수정
번역
fbeurb1290
08/29 156697 146
(버전업/AI번역/검수) RJ01303046 메이드 in 메이드 v1.3.1
번역
craven
08/29 142679 96
[AI번역/3차 수정] HOME 이미지 번역
번역
allon
08/29 172902 217
[자체한글/청아] Alice in cradle 0.3ver 출시!!
번역
silver
08/29 107957 77
[손번역/이미지번역/체험판] 이상한 나라의 서큐버스 마작 수정판
번역
illli111lilii1
08/29 165974 116
[검수/손번역 / 렌파이류] Monster Girls You Can’t Say No 🔞( 몬스터 걸 :거절 불가! 🔞)
번역
hghe21tg
08/29 152790 120
[ai번역, 미검수, 번역파일만] d_812272 고급 소프랜드 접객 여성 모모의 최상급 테크닉·신음소리 음성 포함
번역
cattower00
08/29 154807 69
[AI+오토모드!!!] RJ01497297 - 여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 한글 (오토모드 추가!!! + 폰트 수정)
번역
fbeurb1290
08/28 250178 373
[AI번역] [スタジオポーク] 아줌마가 아니라, 여자였다. ~ 옆집 채소가게 아주머니와 선을 넘으면 안 되는 여름 ~
번역
황근출
08/28 227562 175
[AI][미검수][패치]HOME
번역
아르
08/28 243586 308
[수정3] 자체한글, 자체번역 야겜 18개
번역
미스터장
08/28 259988 408
[자체한글] Big Tiddy Goth Baddie
번역
bestviewg
08/28 208789 125
구매 보급 / 자체 한글) RJ01702781 옛날 괴롭히던 양키가 지금은 내 마사지점의 부하~【양키 마사지 외전】[MASSAGE MY EX-BULLY:Side Story]
번역
딸ㄱ기맛
08/28 227672 368