🔔[필독] 말머리별 가이드 (20250518~)

※ somisoft 말머리에 대한 정의와 가이드라인

 - 탭이나 양식을 준수하지 않은 게시글은 통보 없이 삭제, 차단 될 수 있음

▼ 핵심 요약

※ 자료의 번역 요청은 기본적으로 해당되는 각 자료 탭에 [미번][번역 요청] 말머리로 업로드 하면서 요청.

 - 요청 탭의 경우 일부 예외적인 상황을 제외하곤 99.9% 복구 요청 용도로 사용됨

※ 자료의 복구는 각 자료 탭에 [복구] 말머리로 업로드.

 - 복구 탭은 한국어로 번역된 R-18 게임 또는 한글패치를 올리는 게시판

공지 : somisoft 채널(서브) 운영 방침 및 규정과 안내 사항을 공지하는 게시판

미번 : 미번역된 R-18 게임 원본을 올리는 게시판

번역 : 한국어로 번역된 R-18 게임 또는 한글패치를 올리는 게시판 (+전연령 쯔꾸르 게임)

복구 : 한국어로 번역된 R-18 게임 또는 한글패치를 복구하는 게시판

실황 : 작업 진행 상황에 대해 알리거나 해당 작업의 구인 구직하는 게시판

창작 : 개인 창작 자료를 올리는 게시판 (주제, 수위 상관 없음)

소리 : R-18 수위의 음성 자료 또는 자막을 올리는 게시판

앱 : R-18 수위의 모바일 자료를 올리는 게시판

영상 : R-18 수위의 동영상을 올리는 게시판 (+애니메이션)

동인 : R-18 수위 & 정식 등록되어 판매 중인 동인지를 올리는 게시판 (AI 창작 만화는 창작 탭으로 작성)

야짤 : R-18 수위의 이미지를 올리는 게시판 (+짧은 움짤)

유틸(번역) : 게임 번역에 직접적으로 관련된 파일을 업로드 하는 게시판

유틸(기타) : 게임 번역과 직접 관련되지 않은 파일을 업로드 하는 게시판 (모드, 노모 패치, 코스튬 등)

정보(번역) : 게임 번역에 직접적으로 관련된 주제의 정보를 올리는 게시판

정보(기타) : 게임 번역과 직접 관련되지 않은 주제의 정보를 올리는 게시판 (발매 시기, 씨엔 기사 등)

후기 : 리뷰 / 연재 / 공략을 올리는 게시판

세이브 : 회상방이나 올 CG 해금 등 다양한 세이브 파일을 업로드하는 게시판

요청 : 채널에 업로드 적이 있는 만료된 자료를 복구 요청하는 게시판 - 복구 요청 필수 기입 사항

질문 : 채널 주요 / 부가 주제에 관련된 질문을 작성하는 게시판

※ 요청 & 질문탭 : 글 작성 시 본인이 수정 및 삭제가 불가능하며 삭제 요청도 받지 않음

▶ 모든 탭에 실사 업로드 금지

 - 과도한 실사풍, AI 반실사, 은꼴, AV 품번 질문, 본인 썰 등 실사 관련 주제는 모든 경우 예외 없음

▶ 자료는 직접 업로드 할 것

 - 외부 사이트 링크를 가져오거나 유튜브, 히토미 등 링크만 기입할 시 차단 (3일~)

▶ 구매보급 요청 & 채널 내 없는 자료 요청 시 차단 (7일~)

- 이전 채널에서만 공유됐던 자료 요청 시 차단

- 서브에 올라온 적 있는데 원글이 삭제된 경우는 본문에 필수로 표기

- "~는 없나요", "하고 싶은데 아무도 없는 것 같다", "검색 해봐도 안 나온다", "올라온 적 있나" 등 유도성 내용 또한 복구 요청으로 간주

- 통팩으로 공유된 자료의 번역 파일 추출, 공유된 자료의 개조 및 수정, 공유된 적 없는 시리즈 작품 등 또한 채널 내 없는 자료 요청에 해당

- 세이브 파일은 채널에 올라온 적 없던 게임도 요청 가능하지만 필수 기입 사항을 준수할 것

▶ 혐오 요소가 포함된 작품은 제목에 해당 태그 권장 및 미리보기 방지짤 필수로 첨부

- 게이, 청아, 촉수, 이종간, 임신, 료나, 고어, 스캇 등

- 할카스 등 고의적인 혐짤은 미방짤 유무와 관계없음

1

▶ R-18 수위의 기준은 성기, 꼭지 노출 여부로 우선 결정

- 단, 노출이 없더라도 누가 봐도 명백한 성행위 중일 시 R-18 수위로 구분 (성기만 가린 경우, 책상 밑 펠라치오 등)

▶ 모든 AI 생성 이미지에 대해 제목에 AI 기입 필수 (미기재 시 차단 3일~)

 - 자료 업로드 시 포함된 이미지는 예외

▶ 자료를 업로드하며 비밀번호 퀴즈 적발 시 차단 : 채널 규정 6. 비밀번호 파트 참고

▶ 키오스크에 관련된 내용 또한 질문 탭으로 작성할 것

▶ 복구 요청글을 작성했다고 해서 해당 업로더가 반드시 복구해야 할 책임을 가지진 않음

 - 요청글 작성 후 원글에 댓글을 남기는 것은 가능하지만, 복구 요청은 어디까지나 불특정 다수를 대상으로 함

※ 공통 권장 사항

 • 제목 양식 : (특이사항) [식별 번호(RJ, VJ 등)] "번역된 제목" "버전"

- 예시 1 : (손번역, 고어) [RJ121687] 소미 누나의 결혼식 v1.21

- 예시 2 : (기계번역) [RJ697482] 소미 누나의 결혼식 v1.21

 • 제목에는 손번역 및 기계 번역 등 번역 종류, 복구 여부, 주요 태그 등을 기재

 • 본문에는 원제 및 버전, DLsite 의 RJ123456, DMM 의 d_123456 등 식별 번호를 기재

 • 식별 번호를 모를 시 해당 작품 정보가 적힌 웹사이트 링크를 기재

 • 해당 자료 관련 사진 1장은 포함하는 것을 권장 : 이용자들이 어떤 자료인지 보기 쉽게 작성할 것

0. 말머리(탭) 없음

 • 일상적인 글이나 아래 게시판들에 해당되지 않는 글들을 올리는 곳

1. 공지 게시판

 • somisoft 내부 공지사항과 규정 등을 담은 게시판

2. 미번 게시판

 • 미번역된 R-18 게임 원본을 올리는 게시판 (게임 본편 외 패치 파일, 번역 수정 파일 등도 게시 가능)

3. 번역 게시판

 • 한국어로 번역된 R-18 게임 또는 한글패치를 올리는 게시판 (+전연령 쯔꾸르 게임)

 • 게임 본편 외 패치 파일, 번역 수정 파일 등도 게시 가능

4. 복구 게시판

 • 한국어로 번역된 R-18 게임 또는 한글패치를 복구하는 게시판 (+전연령 쯔꾸르 게임)

 • R-18 게임 이외의 복구 자료는 각자 원래 탭에 [복구] 제목으로 작성

5. 실황 게시판

 • 역식자, 창작자, 개발자들이 게임 제작, 번역 등 작업 진행 상황에 대해 알리거나 해당 작업의 구인 구직하는 게시판

 • 디스코드, 채팅방 링크 등 공유 불가 : 본문 이외의 접촉 방법에 대해선 신문고(클릭)에서 사전 논의할 것

6. 창작 게시판

• 본인이 만든 게임이나 그림, 만화, 영상 등의 개인 창작 자료를 올리는 게시판 (노출 수위 상관없음)

7. 소리 게시판

 • R-18 수위의 음성 자료 또는 자막을 올리는 게시판

8. 앱 게시판

 • R-18 수위의 모바일 자료를 올리는 게시판

9. 영상 게시판

 • R-18 수위의 동영상을 올리는 게시판 (+애니메이션)

10. 동인 게시판

 • R-18 수위 & 정식 등록되어 판매 중인 동인지를 올리는 게시판

 • 만화 형식의 AI 창작물은 창작 탭으로 작성할 것

11. 야짤 게시판

 • R-18 수위의 이미지를 올리는 게시판 (+짧은 움짤)

12. 정보(번역) 게시판

 • 번역 프로그램 및 툴 사용 방법, 번역 가이드 등 게임 번역에 직접적으로 관련된 주제의 정보를 올리는 게시판

13. 정보(기타) 게시판

 • 개발자 소식, 씨엔 기사, 발매일자, 게임 공략, DB 등 게임 번역과 직접 관련되지 않은 주제의 정보를 올리는 게시판

14. 유틸(번역) 게시판

 • 번역 프로그램 및 플러그인, 확장 프로그램 등 게임 번역에 직접적으로 관련된 파일을 업로드 하는 게시판

15. 유틸(기타) 게시판

 • 게임 모드, 게임 치트, 노모 패치, 개조 파일, 커스터마이즈 등 게임 번역과 직접 관련되지 않은 파일을 업로드 하는 게시판

16. 후기 게시판

 • 리뷰 / 연재 / 공략을 올리는 게시판 (노출 수위 상관없음)

 • 연재가 계속된다면 제목에 순번을 붙이거나 시리즈 기능을 이용할 것 (일반 장르도 연재 가능)

17. 세이브 게시판

 • 게임 내 회상방이나 올 CG 해금, 치트키 등 다양한 세이브 파일을 업로드하는 게시판

 • 게임 오류에 대한 질문은 질문탭 사용. 번역자 등에게 오류 파일을 제공할 땐 질문 & 세이브 탭 둘 다 사용 가능

18. 요청 게시판

 • 채널에 업로드 적이 있는 만료된 자료를 복구 요청하는 게시판 - 복구 요청 필수 기입 사항

19. 질문 게시판

• 여러 질문글을 게시 및 강제 보존하는 게시판

 • 한 번 작성한 게시글은 수정 및 삭제가 불가능

 • 질문탭의 조건 (아래 조건에 하나라도 포함되면 질문)

- 공략법, 실행 및 게임 오류, 자료를 찾거나 추천 받는 글

- 채널의 주요 주제 및 부가적인 주제와 관련된 질문

- 게시글 열람자에게 답변을 유도하는 의도가 내포된 글 (잡담성 일반 게시글에는 해당되지 않음)

✔ 주요 주제 : 야겜, 망가, 야애니 등 성인물 및 성행위 관련 주제

✔ 부가적인 주제 : 성인물 관련 정부 정책, 클라우드(키오스크 포함) 및 소프트/하드웨어 등 방주 관련 주제

 • 야짤과 질문이 동시에 포함될 경우, 무조건 질문탭 작성을 원칙으로 함

 • 게임 오류에 대한 질문은 질문탭 사용. 번역자 등에게 오류 파일을 제공할 땐 질문 & 세이브 탭 둘 다 사용 가능