kone
소미소프트
소미소프트

영어겜 기번은 개 어렵네

일반
3,516 views · 0 points

쯔꾸르 익스트랙터는 자꾸 ---101--- 이런거 집어넣고 저렇게 이상한거 자꾸 들어가서 그런가 카카오 번역은 에러만 주구 장창 뜨네

0
5 comments
문법이 반대인 것도 있어서 번역을 해도 외계어가 된다던데
노트패드로 단어마다 바꾸기 시작하면 그리되더라 ㅋㅋ
영어는 문장구조가 달라서 성공해도 부자연스러워.. 영어공부하거나 어떻게든 일본어/중국어판 찾아서 그걸 번역돌리거나 아니면 누가 손번역 해주거나 한글판 나오길 기우제 지내는 수 밖에 없음
제작자가 미쿡인이라는 사실..
아무래도 일본어가 한국어하고 어순도 같고 단어도 같은것도 많으니까 그래서 다른 보통 일반게임 번역팀들이 일본어 잇으면 일본어 기준으로 번역하는 이유가 잇던
All
Title
Body