kone
sub_icon

소미소프트

[0124 추가, 이미지 번역] 멸망의 거리의 에트랑제 타이틀 및 이미지 번역

2026-01-21 07:41:35
번역
조회 65358 · 좋아요 210

- 이미지 번역 내용

  •  타이틀 (나노바나나 ai 사용)

  • 메뉴 버튼

  • 맵 첫 입장 시 화면

  • 보스 대결 시 화면 '전투개시'

  • 오프닝

  • 기타 UI 등등...


게임 진행 중 오탈자 및 이미지 미번역 분 발견시 댓글 제보 바람


기간 : 한 달(~ 03-27) / 비번 : ㄱㄹ

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jQUhlLVE4UDhoT2piMnhqazRMeldi


- 수정1 (01-21 18:00)

오프닝 오탈자 수정


- 수정2 (01-23 01:00)

보스 대결 시 나오는 전투개시 움짤 추가


- 수정3 (01-24 04:30)

메뉴, 기타 ui 폰트 인게임과 동일하게 수정, 추가

그 외 스토리 컷신 이미지 추가



적용화면


전에 있던 곳에서 활동하다가 옮기고나서 눈팅만 했는데

마음에 드는 게임 찾아서 하다가 불편해서 만들어 옴


1.02버전으로 하다가 1.04버전에 복구 떠서 이미지 번역까지 하게 됐는데

갑자기 전에 번역되던게 누락되가지고 번역자가 다시하면서 리셋된건지 복구 쪽에서 리셋된건지 모르겠음...

이것도 건들까 하다가 일단 확인하면서 기다릴 거 같음
(내가 건들면 1.02 지운게 억울한데...)


현재 다른 분이 실황 글에서 번역 중에 있다고 하니 기달리면서 개추눌러주자


이미지 번역한 것 중에 이상한 부분이 있거나 추가로 이미지 번역이 있으면

제보 받는대로 추가, 수정해서 올리겠음


+ 추가2

저 전투개시 움짤 노가다를 기존에 있던 이미지 번역들 전체 분량보다 더 빡셌다

ㅅㅅ 효과음 부분은 좀 리서칭하고 방법좀 배워서 추가할 수 있음 할게


210
댓글 49개
댓글 쓰기
01.21
01.24 (01.24)
이제부터 여기에 업로드할게 https://kone.gg/s/somisoft/aejY_DHCP4TMP13XK265Sb
대녀인지 소녀인지..? 대소녀는 뭐야?
아 대놓고 오탈자 있었는데 급하게 하느라 놓쳤네 수정했음 ㄳㄳ
1.0.2에서는 댓글로 제보해서 고쳐진거고 1.0.4는 버전업하면서 원본 날라가서 제보없어서 그냥 넘긴듯
한 번 제보해봐야하나 댓글 달아보고 정 안되면 시간될 때 해볼듯ㄷㄷ...
01.21
1.0.2버전밖에 없는데 그냥 박아도 됨?
이미지 상관없는 버그 수정이라 큰 문제 없어보이긴한데 혹시 모르니 img 해당되는 파일들을 백업해두는게 확실할 듯
01.21
퍼즐게임 퀄리티는 괜찮은데 주요 요소인 퍼즐 말고 마을 탐방과 서브이벤트는 너무 대충 만든 것 같아서 아쉬웠음
ㄹㅇ 어팬드 같은 후속 업데이트 존버... 다른 컨텐츠 같이 살리면 맛날 법한데 너무 아깝긴 함
01.21
01.21
너무늦게 봐가지고 미번파일로 하니 타이틀이미지만 한글이고 나머진 싹다 일본어 ㅜㅜ
01.21
복구탭에있다
01.21 (01.21)

삭제된 댓글입니다.

01.21
보스 대결 시 나오는 대결시작(?, 영상인지 자체 텍스트인지 이미지로 안보임) \img\pictures Battle.rpgmvp 근데 움짤임.. 가능해?
01.21 (01.21)
기본 이미지뷰어로 안보이니 움짤이였어 ㅁㅊ? 기본 뷰어로 봐서 안보였던거였네 씹ㅋㅋ 일단 시도는 해봄
이겜 첨해보는데 쯔꾸르인데 미니맵/전투 가 재밌는 쯔꾸르는 ㄹㅇ 처음이네
그림체랑 브금이 마녀를 만드는 방법 만든 서클인가?
01.21
티오하니까 궤적의 티오가 생각나는구나
01.21
패배히로인
01.22 (01.22)
이 게임은 커스텀맵 만들기 좋을거 같음 엔딩 보면 커스텀맵 만들어야지
01.22
1.02 박았는데 실행이안되네
구체적으로 어떤 오류가 뜨는지 알려주셈
01.22
오오오오오오오오
01.23
\www\img\pictures hidewindow Log_Back_Picture 두개 부탁해도 될까? 위에꺼는 영어라 안 해도 되는데 아래꺼는 일본어라 부탁해
01.23
TEDpic_ 시리즈는 어떤 용도인지 모르겠네 아직 못 봄
01.24
4짤까지 진행했는데, 연출 굉장하네. 이미지 번역 덕에 게임의 연출이 더욱 와닿는거 같아 고마워
01.25
청색 유적 하드 기능 추가 없이 클리어가 가능해? 기능 추가하려면 처녀 잃던데..
01.26
- 수정3 (01-24 04:30) 메뉴, 기타 ui 폰트 인게임과 동일하게 수정, 추가 그 외 스토리 컷신 이미지 추가 폰트 변경 있었네.. 다른 폰트 쓰고 업뎃 안 하고 있었는데
02.25
한번만 기회를 주시옵소서
오늘 1달 갱신했음 즐겜~
0 / 500
양겜 Wifey's Dilemma Revisited 0.76 zenpy 번역
번역
skfnfl523
25.06.12 12744 36
[일부 손번+메뉴창 이미지 번역] 별하늘의 마녀 1.17 (수정 6)
번역
國士無雙13面待ち
25.06.12 36338 122
[안내] 마나카 업로드 완료
번역
Ghost
25.06.11 23211 38
수정1 [버전업/한글지원/노모] 비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카- v1.11
번역
Ghost
25.06.11 126982 425
[버전업/노모/번역이식] av감독생활~다양한 저를 찍어주세요 v1.034
번역
Ghost
25.06.11 52340 164
[AI번역] 제미니 AI 번역 가이드 및 AI 번역 설정 해놓은 유니티 게임들
번역
미스터장
25.06.10 233520 577
[AI번역] 여동생이 치질이 되었기 때문에 좌약을 넣은 것 수정
번역
취향
25.06.10 25568 55
[수정1,자체한글,버전업] 졸린 유대감 ver.1.2.1 (25.06.05)
번역
미스터장
25.06.10 38484 116
[버전업/기번/노모] 청아) 바이오로이드 v1.70
번역
Ghost
25.06.10 27579 69
[버전업/번역/이미지번역/노모] 여동생과 함께살자 v1.11 +DLC3
번역
Ghost
25.06.10 19606 75
[버전업/스팀/한글지원] 타락한/신세계(Fallen/Brand New World) v1.0.4
번역
Ghost
25.06.10 49392 204
[기번] 판타지 세계에서 소녀들과 유혹하기 v1.8.1
번역
kts
25.06.10 18713 63
님포 따거 리메이크 기번
번역
로붕이
25.06.09 33409 81
6월 아이리스 갤러리추가 님포 기계번역 (뭐 없긴홤)
번역
로붕이
25.06.09 26125 85
【공식한글/AI일부노모】 메스가키 새여동생♡낮져밤져 유혹섹활 v2.01
번역
Ghost
25.06.08 56486 181
[렌파이] [자체한글] Myth of Slayer Ch.6
번역
김불인
25.06.08 23798 63
[기계번역]엘프 마마와 엣치엣치 러브러브
번역
브라더스
25.06.08 18624 75
[자체한글] 졸린 유대감 ver.1.2
번역
미스터장
25.06.08 23829 55
[버전업/기번/노모] 미친섬 ( Mad Island ) v0.4.3.2+DLC 0.21
번역
Ghost
25.06.08 40043 118
[버전업]최강용사∞전생소녀 아리가치메스가치사가 EA1.56 수정2
번역
아르
25.06.08 28718 77
[H씬 손번 70%완료] 유아 스위트 하우스
번역
errorerror404
25.06.07 42690 175
[기계번역]온천 여행으로 야리만 유부녀의 동료와 같은 방이 되어도 섹스프렌드의 관계는 되지 않는다
번역
브라더스
25.06.07 24799 112
[한글지원/똥] 수상한 마사지 체험판 EX
번역
캬루
25.06.07 35906 51
[안내] 의심스러운 마사지 노모방법
번역
Ghost
25.06.07 35998 58
[기계번역] Pizza Hot v0.14 Beta2
번역
뽀노님
25.06.07 24012 47
[Claude 3.7 sonnet] 고양이와 강아지 카페
번역
취향
25.06.07 13974 49
[한글패치]수녀 소피와 마녀의 저주
번역
아르
25.06.07 76024 330
구매보급 [기번] 엄마와의 수면〇!옆집 여자아이가 낮잠을 자면 잠을 자는 것이 상식인 세상! v1.0
번역
Ghost
25.06.06 39842 84
[버전업/한글지원] 이종간) 누르테일 네슈 v1.0.3.0
번역
Ghost
25.06.06 32428 123
[버전업/기번] 청아) 성행위 실습은 아빠와 v1.01
번역
Ghost
25.06.06 35548 99