rpg-translator-portable 선발대.. 구현 확인

RPG 번역 프로그램 다운로드 위치

https://kone.gg/s/somisoft/aUpQOfZ8vqU8H55GRBhAab

1

1

빠른 선발대..

Jumble Strikers의 CommonEvents를 돌려봤음.

일단 거의 기번 가까운 느낌임.

그리고 천천히 읽어보면 좀 말이 되지 않는 부분이 많음.

모두 번역되진 않음.

\u2026이란 게 삽입되는데 원본에는 없음

Jumble Strikers가 고전 작품이라 성적인 표현이 좀 과한 감이 있고, 스킬 습득이나 글자가 커져 보이게 하는 등의 기호가 있어서 그럴지도 모름

대사 없이 시스템 문구만 있을 경우

1

이런 팝업이 뜨는데, json을 열어보면..

<원본>

1

이게..

<적용>

1

이렇게..

구조가 아예 바뀌어버림

중간 부분을 캡처한 게 아니라, 이게 상단이고, 원래 원본의 내용은 중간에 들어가 있음.

원본 자체를 덮어씌우는 형태가 아녀서 다행이지만, 그대로 활용하기엔 아직은 무리가 있는 듯함.