kone
소미소프트
소미소프트

rpg-translator-portable 선발대.. 구현 확인

정보
22,634 views · 3 points

RPG 번역 프로그램 다운로드 위치

https://kone.gg/s/somisoft/aUpQOfZ8vqU8H55GRBhAab

1
1

빠른 선발대..

Jumble Strikers의 CommonEvents를 돌려봤음.

일단 거의 기번 가까운 느낌임.

그리고 천천히 읽어보면 좀 말이 되지 않는 부분이 많음.

모두 번역되진 않음.

\u2026이란 게 삽입되는데 원본에는 없음

Jumble Strikers가 고전 작품이라 성적인 표현이 좀 과한 감이 있고, 스킬 습득이나 글자가 커져 보이게 하는 등의 기호가 있어서 그럴지도 모름

대사 없이 시스템 문구만 있을 경우

1

이런 팝업이 뜨는데, json을 열어보면..

<원본>

1

이게..

<적용>

1

이렇게..

구조가 아예 바뀌어버림

중간 부분을 캡처한 게 아니라, 이게 상단이고, 원래 원본의 내용은 중간에 들어가 있음.

원본 자체를 덮어씌우는 형태가 아녀서 다행이지만, 그대로 활용하기엔 아직은 무리가 있는 듯함.

3
4 comments
오 피드백 감사합니다 코린이고 혼자 하는 프로잭트라..많이 허술합니다,, 양해부탁드리겠습니다 그래도 게임 데이터 자체에 덮어씌우는게 아니구 복사본으로 진행하게끔 구현은 해놔서 그나마 다행인거 같습니다 말씀 정말 감사드립니다!!
신기하고 재밌긴 하더라고요. Mtool 사용하는 기분이랄까. 현재로선 미번 게임이 어떤 내용인지 파악하는 용도로는 괜찮은 듯하네요.
[deleted] (edited )
아냐, 지워줘. 고마워.
All
Title
Body