kone
소미소프트
소미소프트

서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 번역중 TMI

작업현황
27,366 views · 34 points

RJ337515

손번역중인데 울프툴이라 그런가 번역하기엔 AI로도 해봤지만 내부오류때문에 중간스크립트 날라가기에 손번역중인데 생각보다 대사 및 오류 수정 파일 내부 TXT 파일 명령어 문제 + 특수 암호화 파일 내부 확인 이게 삼위일체를 이뤄서 생각보다 더 길어질거같음

이미지번역은 파일을 현재 받아 통합중에 있는데 그냥 내부 명령어가 한글자라도 어긋나면 이상해지는 점이 있어 내가 생각했던 완성 기준일 보다 초과될듯 싶네.

이정도면 게임 하나 뜯어 고치는 수준으로 파일이 테스트파일까지 포함해서 내부가 이상해..

현재로썬 이미지번역된것을 확인해 내부에 들쭉날쭉하던 이미지랑 텍스쳐 안맞는부분과 좀더 자연스럽게 위치를 수정할 예정

생각보다 길어질거같아.. 미안해

34
11 comments
시간을 조금만 갖고 기달려주면 감사할듯.. 다시한번 기다려주시분들께 사과드리며 대신 디테일 추가를 많이 하고있음
인류 최악의 발명품 울프툴
아 혹시 게임플레이 하시는분들 혹시 오류가 어디부분에서 나는지 이 댓글 밑에다가 한번씩 적어주시면 땡큐임 내부오류를 수정중에 있지만 다 발견은 못해서
괜차나
감사.
울프툴 이자식은 나오기만 하면 번역가 괴롭히네
혹시 이미지 파일만 보고싶은데 가능하나요?
노력에 감사드립니다! 시간이 걸리더라도 기다릴게요
All
Title
Body