종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.
1
1
1
1
1
1
애초에 작업할 목적은 아니였고
간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서
뜯는중이였는대
스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서
눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.
대사도 해볼까?? 하고
대사 뜯어봣다가
13만줄에서 한번 놀라고
AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게
자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나
이상한 단어 튀어나오고
이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서
검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..
85
21 comments
asdkc
11/08/25 고생하시네요... 항상 감사합니다
alapop
11/08/25 저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....
charm
11/08/25 13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네
미스터장
11/08/25 이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데
앨비유2돌전무
11/08/25 아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ
alapop
11/08/25 사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고
---101--- 대화 라인 이랑
1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라
실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨
32ej89a23
11/08/25 잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?
blackcow
11/08/25 원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라
쌀숭이
11/08/25 줄밀리면 답없을려나
+_+
11/08/25 대단하십니다.
Fe철
11/08/25 누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑
alapop
11/08/25 가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.
Mikinano
11/09/25 문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ
roseyangus
11/08/25 13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네
harsgo
11/08/25 아잉
히토미뉴비
11/08/25 그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.
awddd12
11/08/25 Edited 11/08/2513만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...
clow0520
11/09/25 지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....
아카땅
11/13/25 진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
63599
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 63599 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94057
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94057 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207685
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207685 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
256123
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 256123 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244744
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244744 -14
질문
마녀는 복수의 밤에 도감 질문
ghgdtl
05/17
7048
0
마녀는 복수의 밤에 도감 질문
질문
ghgdtl
05/17 7048 0
동인
[Shirabe Shiki] 대음마전에 있어서 감각 차단 부적은 필수 대비책입니다 ②
티모
05/17
38690
223
[Shirabe Shiki] 대음마전에 있어서 감각 차단 부적은 필수 대비책입니다 ②
동인
티모
05/17 38690 223
미번
(구매보급/미번/번역요청) 포레스티아 1.4.0
stiveer
05/17
12145
61
(구매보급/미번/번역요청) 포레스티아 1.4.0
미번
stiveer
05/17 12145 61
일반
진짜 개미친년 ㅋㅋㅋ
nagisa8262
05/17
5799
0
진짜 개미친년 ㅋㅋㅋ
일반
nagisa8262
05/17 5799 0
일반
히메미야의 수난이었나 그거 아직도 나오나
아로마
05/17
2817
0
히메미야의 수난이었나 그거 아직도 나오나
일반
아로마
05/17 2817 0
영상
(청아)블아
zombidoll
05/17
32240
116
(청아)블아
영상
zombidoll
05/17 32240 116
질문
동인지 제목 찾습니다
wiaijdsj
05/17
3367
-1
동인지 제목 찾습니다
질문
wiaijdsj
05/17 3367 -1
요청
[복구 요청] 프랑과 죄인의 섬
hjw8011
05/17
5660
0
[복구 요청] 프랑과 죄인의 섬
요청
hjw8011
05/17 5660 0
영상
[Peh-koi]NTR의천사님 (특별편4 추가)
siroyume
05/17
24164
146
[Peh-koi]NTR의천사님 (특별편4 추가)
영상
siroyume
05/17 24164 146
야짤
ai) 서머타임 렌더 코후네 미오&코후네 우시오
Ghost
05/17
7463
12
ai) 서머타임 렌더 코후네 미오&코후네 우시오
야짤
Ghost
05/17 7463 12
동인
[Uchuusen Shoujigou (Shouji Nigou)] 사촌 누나의 가슴 주물렀더니 섹스하게 된 이야기.
카오스
05/17
20517
85
[Uchuusen Shoujigou (Shouji Nigou)] 사촌 누나의 가슴 주물렀더니 섹스하게 된 이야기.
동인
카오스
05/17 20517 85
일반
완전치한 개열받는군
nokui
05/17
3119
0
완전치한 개열받는군
일반
nokui
05/17 3119 0
야짤
ai) 사랑해 게임을 끝내고 싶어
Ghost
05/17
11293
13
ai) 사랑해 게임을 끝내고 싶어
야짤
Ghost
05/17 11293 13
일반
개인적으로 존나 슬픈게
블랙패킷
05/17
8253
0
개인적으로 존나 슬픈게
일반
블랙패킷
05/17 8253 0
질문
치한물인데 제목이 도저히 기억이 안남 도움!
어흙마이깟
05/17
9045
0
치한물인데 제목이 도저히 기억이 안남 도움!
질문
어흙마이깟
05/17 9045 0
일반
지금 의술사 판매수가 8867이니까..
ㅇㅇ
05/17
11548
1
지금 의술사 판매수가 8867이니까..
일반
ㅇㅇ
05/17 11548 1
요청
[복구 요청] 나이토 공방 모음
shdodua
05/17
5562
2
[복구 요청] 나이토 공방 모음
요청
shdodua
05/17 5562 2
질문
의술사 지혈제 이거 어디서 구함?
ㅇㅇ
05/17
7445
0
의술사 지혈제 이거 어디서 구함?
질문
ㅇㅇ
05/17 7445 0
영상
[44Gk44GP44GC44KTCg==] 철에 닿으면 전기 흐르는 영상
ssddttj
05/17
32274
69
[44Gk44GP44GC44KTCg==] 철에 닿으면 전기 흐르는 영상
영상
ssddttj
05/17 32274 69
야짤
ai) ----움짤---- 렌탈 루카
Ghost
05/17
12770
36
ai) ----움짤---- 렌탈 루카
야짤
Ghost
05/17 12770 36
질문
코네는 특정 키워드 차단 없지?
afgasdfgg
05/17
6682
-2
코네는 특정 키워드 차단 없지?
질문
afgasdfgg
05/17 6682 -2
동인
[Shouji Nigou] 사촌 누나의 가슴을 주물렀더니 야한 짓을 하게 된 이야기.
ㅇㅇ
05/17
20654
98
[Shouji Nigou] 사촌 누나의 가슴을 주물렀더니 야한 짓을 하게 된 이야기.
동인
ㅇㅇ
05/17 20654 98
일반
이거 모바일은 양식 복붙 어케하지
shdodua
05/17
8204
0
이거 모바일은 양식 복붙 어케하지
일반
shdodua
05/17 8204 0
정보
포이즌 15주년 무료화 선언 "person of courage"
에로탐구가
05/17
7914
17
포이즌 15주년 무료화 선언 "person of courage"
정보
에로탐구가
05/17 7914 17
유틸
[요청복구] 감옥용사 1.20 조이플 구동패치
ssddttj
05/17
3252
5
[요청복구] 감옥용사 1.20 조이플 구동패치
유틸
ssddttj
05/17 3252 5
질문
비월선행록 한패 적용이 안되는데 어떻게 하는건가요?
youka
05/17
4789
-2
비월선행록 한패 적용이 안되는데 어떻게 하는건가요?
질문
youka
05/17 4789 -2
요청
[복구 요청] Dead-End City
aaaaaaaa
05/17
4732
4
[복구 요청] Dead-End City
요청
aaaaaaaa
05/17 4732 4
질문
야겜 추천 부탁드려도 될까요,,
rlwk1010
05/17
5093
0
야겜 추천 부탁드려도 될까요,,
질문
rlwk1010
05/17 5093 0
요청
[복구요청] [RJ173189]타락신관 엔데리네 나 순결을 지킬 수 없어_v1.03_Kr.apk 복구 요청합니다
qwer1204
05/17
5383
-1
[복구요청] [RJ173189]타락신관 엔데리네 나 순결을 지킬 수 없어_v1.03_Kr.apk 복구 요청합니다
요청
qwer1204
05/17 5383 -1
질문
REC 런닝화 얻는법
hellenic
05/17
7545
0
REC 런닝화 얻는법
질문
hellenic
05/17 7545 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43