종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.
1
1
1
1
1
1
애초에 작업할 목적은 아니였고
간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서
뜯는중이였는대
스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서
눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.
대사도 해볼까?? 하고
대사 뜯어봣다가
13만줄에서 한번 놀라고
AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게
자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나
이상한 단어 튀어나오고
이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서
검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..
85
21 comments
asdkc
11/08/25 고생하시네요... 항상 감사합니다
alapop
11/08/25 저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....
charm
11/08/25 13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네
미스터장
11/08/25 이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데
앨비유2돌전무
11/08/25 아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ
alapop
11/08/25 사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고
---101--- 대화 라인 이랑
1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라
실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨
32ej89a23
11/08/25 잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?
blackcow
11/08/25 원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라
쌀숭이
11/08/25 줄밀리면 답없을려나
+_+
11/08/25 대단하십니다.
Fe철
11/08/25 누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑
alapop
11/08/25 가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.
Mikinano
11/09/25 문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ
roseyangus
11/08/25 13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네
harsgo
11/08/25 아잉
히토미뉴비
11/08/25 그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.
awddd12
11/08/25 Edited 11/08/2513만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...
clow0520
11/09/25 지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....
아카땅
11/13/25 진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
63924
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 63924 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94345
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94345 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207771
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207771 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
256307
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 256307 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244788
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244788 -14
번역
자체한글,자체번역 야겜 10개
미스터장
05/18
79038
376
자체한글,자체번역 야겜 10개
번역
미스터장
05/18 79038 376
일반
RJ01595506 마녀의 유산 이거 전작보다는 난이도가 좀 생긴거 같네
FGFFG0829
05/18
2044
0
RJ01595506 마녀의 유산 이거 전작보다는 난이도가 좀 생긴거 같네
일반
FGFFG0829
05/18 2044 0
미번
성처리용 용사 1.7.511 (DLC01 별첨)
advanced
05/18
11198
40
성처리용 용사 1.7.511 (DLC01 별첨)
미번
advanced
05/18 11198 40
번역
[AI번역] 고기만두에 파묻혀
미식이네
05/18
33802
141
[AI번역] 고기만두에 파묻혀
번역
미식이네
05/18 33802 141
질문
실비 406? 버전 공유해주고 싶은데 문제될거 있나?
little Demon
05/18
2756
3
실비 406? 버전 공유해주고 싶은데 문제될거 있나?
질문
little Demon
05/18 2756 3
질문
비월 정기는 어떻게 모음?
ㅇㅇ
05/18
3116
0
비월 정기는 어떻게 모음?
질문
ㅇㅇ
05/18 3116 0
질문
인간 데브리 이건 평가가 어떰?
amamaa
05/18
3470
0
인간 데브리 이건 평가가 어떰?
질문
amamaa
05/18 3470 0
야짤
AI, 청아) 좋았던 짤들
헐
05/18
12452
67
AI, 청아) 좋았던 짤들
야짤
헐
05/18 12452 67
미번
[Jellyfish] SISTERS ~여름의 마지막 날~ 영문판
argoklarke
05/18
12711
41
[Jellyfish] SISTERS ~여름의 마지막 날~ 영문판
미번
argoklarke
05/18 12711 41
정보
악령기생2
msw7162
05/18
6202
18
악령기생2
정보
msw7162
05/18 6202 18
일반
나도 핥을래!!!!!!!
un1542
05/18
3716
4
나도 핥을래!!!!!!!
일반
un1542
05/18 3716 4
질문
망가 찾는거 도와주세요
1827362
05/18
2463
0
망가 찾는거 도와주세요
질문
1827362
05/18 2463 0
야짤
AI, 블아) 유즈의 자유이용권
miso5
05/18
11721
63
AI, 블아) 유즈의 자유이용권
야짤
miso5
05/18 11721 63
동인
Unacchi-민트씨는 교미를 하고 싶어
k8625
05/18
37599
226
Unacchi-민트씨는 교미를 하고 싶어
동인
k8625
05/18 37599 226
요청
[복구 요청] JSK 공방 시리즈
lodipot
05/18
3631
1
[복구 요청] JSK 공방 시리즈
요청
lodipot
05/18 3631 1
동인
Unacchi-아가씨 완전패배
k8625
05/18
25609
139
Unacchi-아가씨 완전패배
동인
k8625
05/18 25609 139
야짤
ai) ----스압---- 월요일의 타와와
Ghost
05/18
7967
31
ai) ----스압---- 월요일의 타와와
야짤
Ghost
05/18 7967 31
동인
Unacchi-수녀님 완전패배
k8625
05/18
23181
117
Unacchi-수녀님 완전패배
동인
k8625
05/18 23181 117
동인
nyuu koubou【한국어판】세계 이사 센터에 오신 것을 환영합니다 - 여자가 먼저 역헌팅하는 게 당연한 세계 EX
RMillet
05/18
41639
170
nyuu koubou【한국어판】세계 이사 센터에 오신 것을 환영합니다 - 여자가 먼저 역헌팅하는 게 당연한 세계 EX
동인
RMillet
05/18 41639 170
요청
[복구 요청]RJ01481895 섹스 실습이 있는 섬에서 v1.05 한글패치 파일
07green
05/18
4800
0
[복구 요청]RJ01481895 섹스 실습이 있는 섬에서 v1.05 한글패치 파일
요청
07green
05/18 4800 0
후기 및 공략
사쿠라 고젠 매우 짧은 후기
kkekk
05/18
4634
6
사쿠라 고젠 매우 짧은 후기
후기 및 공략
kkekk
05/18 4634 6
질문
sinisistar 1편 안해보고 2편 바로해도 되나
muchoman
05/18
2925
0
sinisistar 1편 안해보고 2편 바로해도 되나
질문
muchoman
05/18 2925 0
동인
Mmchair-인기 만점 선생님
k8625
05/18
43843
233
Mmchair-인기 만점 선생님
동인
k8625
05/18 43843 233
영상
[복구] 시그리카 'Thumbs up' 영상 복구
브레머튼
05/18
19688
73
[복구] 시그리카 'Thumbs up' 영상 복구
영상
브레머튼
05/18 19688 73
질문
혹시 나같은 취향잇냐?
snowfairy
05/18
2495
2
혹시 나같은 취향잇냐?
질문
snowfairy
05/18 2495 2
동인
직번,닭장) [pudding tea] 완숙왕비 로자미아 ~마마편~
CampMan303
05/18
14200
67
직번,닭장) [pudding tea] 완숙왕비 로자미아 ~마마편~
동인
CampMan303
05/18 14200 67
일반
번역 왤케 재밌냐
zeratul138
05/18
2029
6
번역 왤케 재밌냐
일반
zeratul138
05/18 2029 6
소리
【W유두 괴롭히기×W중출×W폭유 바니걸】～VIP 회원 전용 서비스～W폭유 바니의 정액 완전 착취 뒷골목 카지노
테탑시
05/18
13446
68
【W유두 괴롭히기×W중출×W폭유 바니걸】～VIP 회원 전용 서비스～W폭유 바니의 정액 완전 착취 뒷골목 카지노
소리
테탑시
05/18 13446 68
질문
히토미 찾고 있어요
haha19
05/18
3994
0
히토미 찾고 있어요
질문
haha19
05/18 3994 0
야짤
ai) 패배 히로인 안나
Ghost
05/18
5280
22
ai) 패배 히로인 안나
야짤
Ghost
05/18 5280 22
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43