종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.
1
1
1
1
1
1
애초에 작업할 목적은 아니였고
간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서
뜯는중이였는대
스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서
눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.
대사도 해볼까?? 하고
대사 뜯어봣다가
13만줄에서 한번 놀라고
AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게
자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나
이상한 단어 튀어나오고
이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서
검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..
85
21 comments
asdkc
11/08/25 고생하시네요... 항상 감사합니다
alapop
11/08/25 저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....
charm
11/08/25 13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네
미스터장
11/08/25 이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데
앨비유2돌전무
11/08/25 아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ
alapop
11/08/25 사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고
---101--- 대화 라인 이랑
1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라
실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨
32ej89a23
11/08/25 잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?
blackcow
11/08/25 원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라
쌀숭이
11/08/25 줄밀리면 답없을려나
+_+
11/08/25 대단하십니다.
Fe철
11/08/25 누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑
alapop
11/08/25 가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.
Mikinano
11/09/25 문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ
roseyangus
11/08/25 13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네
harsgo
11/08/25 아잉
히토미뉴비
11/08/25 그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.
awddd12
11/08/25 Edited 11/08/2513만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...
clow0520
11/09/25 지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....
아카땅
11/13/25 진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
63935
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 63935 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94360
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94360 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207772
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207772 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
256322
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 256322 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244788
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244788 -14
일반
집가서 던브 창고정리나 해줘야지..
fusbriwidhei32
05/19
4465
0
집가서 던브 창고정리나 해줘야지..
일반
fusbriwidhei32
05/19 4465 0
일반
스포)던브하는 도중 살짝 빡쳤었는데
느아아앗
05/19
2839
0
스포)던브하는 도중 살짝 빡쳤었는데
일반
느아아앗
05/19 2839 0
정보
ballonstranslator + gemma4모듈 / 순차처리 망가 번역기
sexe1
05/19
6023
29
ballonstranslator + gemma4모듈 / 순차처리 망가 번역기
정보
sexe1
05/19 6023 29
일반
존재감 여동생 언제 업뎃하는지 볼려고 dl 댓글 보는데 민심 씹창이네
pajama
05/19
3281
0
존재감 여동생 언제 업뎃하는지 볼려고 dl 댓글 보는데 민심 씹창이네
일반
pajama
05/19 3281 0
번역
[AI 번역] 저속한 몽상 (Vulgar Reverie) [V0.20]
ftzoa
05/19
50684
186
[AI 번역] 저속한 몽상 (Vulgar Reverie) [V0.20]
번역
ftzoa
05/19 50684 186
질문
시퀄 시리즈도 재밌음?
arknight
05/19
2195
1
시퀄 시리즈도 재밌음?
질문
arknight
05/19 2195 1
요청
[복구 요청] Ruled by Rule 손번역 1.2.5 개조판 1.0
dayanghansicksaga
05/19
4438
2
[복구 요청] Ruled by Rule 손번역 1.2.5 개조판 1.0
요청
dayanghansicksaga
05/19 4438 2
번역
[버전업,자체한글] 너네 엄마 + DLC ver.26.04.22
미스터장
05/19
42834
142
[버전업,자체한글] 너네 엄마 + DLC ver.26.04.22
번역
미스터장
05/19 42834 142
질문
게임 찾아요 (청아
rkskxhzk1
05/19
3572
0
게임 찾아요 (청아
질문
rkskxhzk1
05/19 3572 0
후기 및 공략
..아득한 세레스피아 - 스포주의
SML
05/19
5514
7
..아득한 세레스피아 - 스포주의
후기 및 공략
SML
05/19 5514 7
소리
[보이스코믹][구매보급][한] 비밀혼탕EX
책먹는망아지
05/19
18133
83
[보이스코믹][구매보급][한] 비밀혼탕EX
소리
책먹는망아지
05/19 18133 83
번역
[버전업,자체한글] One Iced Latte With Your Breast Milk, Please! ver.1.26.4.6 (26.04.06)
미스터장
05/19
32763
160
[버전업,자체한글] One Iced Latte With Your Breast Milk, Please! ver.1.26.4.6 (26.04.06)
번역
미스터장
05/19 32763 160
질문
영원히 못찾고있는 망가가 있슴(공포)
ovid199
05/19
2511
-2
영원히 못찾고있는 망가가 있슴(공포)
질문
ovid199
05/19 2511 -2
일반
와 DLsite 안드판 앵간하면 사지 말아야겟다
TNT
05/19
3016
1
와 DLsite 안드판 앵간하면 사지 말아야겟다
일반
TNT
05/19 3016 1
요청
[복구요청] 은근히 밝히는 아싸 JK가 야한 셀카를 시작한다는데？ v7
gardner1257
05/19
3283
0
[복구요청] 은근히 밝히는 아싸 JK가 야한 셀카를 시작한다는데？ v7
요청
gardner1257
05/19 3283 0
질문
의술사 자해딜로는 안죽는거 아녔음?
simya1557
05/19
2932
0
의술사 자해딜로는 안죽는거 아녔음?
질문
simya1557
05/19 2932 0
일반
유명한 스쿨데이즈 애니 봄
djwa123
05/19
3426
0
유명한 스쿨데이즈 애니 봄
일반
djwa123
05/19 3426 0
요청
[복구요청] RJ255342 쿠벨의 수가병 AI KR (연출강화패치)
emaesidu1
05/19
3038
0
[복구요청] RJ255342 쿠벨의 수가병 AI KR (연출강화패치)
요청
emaesidu1
05/19 3038 0
질문
선생님들 뉴비인데용.. 정말 궁금한게 있습니다. 몬무스 퀘스트 패러독스 종장에서요...
kbro31
05/19
2713
1
선생님들 뉴비인데용.. 정말 궁금한게 있습니다. 몬무스 퀘스트 패러독스 종장에서요...
질문
kbro31
05/19 2713 1
번역
[보추,버전업알림] 암컷 타락 여장 학교 ver.1.06 (26.04.16)
미스터장
05/19
27574
70
[보추,버전업알림] 암컷 타락 여장 학교 ver.1.06 (26.04.16)
번역
미스터장
05/19 27574 70
일반
요즘은 대놓고 청아캐가 메인 히로인이 아니면
laskokoi
05/19
3303
0
요즘은 대놓고 청아캐가 메인 히로인이 아니면
일반
laskokoi
05/19 3303 0
질문
망가 제목을 찾습니다.
sepllos
05/19
2084
0
망가 제목을 찾습니다.
질문
sepllos
05/19 2084 0
일반
드디어 완성했다
nagisa8262
05/19
2613
1
드디어 완성했다
일반
nagisa8262
05/19 2613 1
후기 및 공략
스포) 의술사 배경설정 내가 이해한게 맞나
ㅇㅇ
05/19
4263
2
스포) 의술사 배경설정 내가 이해한게 맞나
후기 및 공략
ㅇㅇ
05/19 4263 2
일반
스팀판 오우카2 패치성공
helejin424
05/19
2307
3
스팀판 오우카2 패치성공
일반
helejin424
05/19 2307 3
질문
둘만의 생활 1.67버전 회상공간에서 계절별로 되있는건 어떻게 해금함?
advddg
05/19
2213
0
둘만의 생활 1.67버전 회상공간에서 계절별로 되있는건 어떻게 해금함?
질문
advddg
05/19 2213 0
요청
(복구요청) [모바일패치] 부계에잠든 왕녀 ver1.30
aasss554
05/19
4614
0
(복구요청) [모바일패치] 부계에잠든 왕녀 ver1.30
요청
aasss554
05/19 4614 0
질문
응석받이 여름편 코스프레질문
sp0854
05/19
2979
0
응석받이 여름편 코스프레질문
질문
sp0854
05/19 2979 0
동인
직번) [Ma-kurou] 무잔님과 비밀 엣찌
dresss
05/19
21604
95
직번) [Ma-kurou] 무잔님과 비밀 엣찌
동인
dresss
05/19 21604 95
야짤
ai, 찢) 미야비와 데이트 후 잔뜩 연인섹스 했다
kjh9304
05/19
12946
102
ai, 찢) 미야비와 데이트 후 잔뜩 연인섹스 했다
야짤
kjh9304
05/19 12946 102
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43