소미소프트

종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.

11/08/2025, 16:15:55

7415 views · 85 likes

1

1

1

1

1

1

애초에 작업할 목적은 아니였고

간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서

뜯는중이였는대

스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서

눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.

대사도 해볼까?? 하고

대사 뜯어봣다가

13만줄에서 한번 놀라고

AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게

자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나

이상한 단어 튀어나오고

이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서

검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..

85

21 comments

11/08/25

고생하시네요... 항상 감사합니다

11/08/25

저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....

11/08/25

13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네

11/08/25

이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데

앨비유2돌전무

11/08/25

아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ

11/08/25

사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고 ---101--- 대화 라인 이랑 1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라 실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨

11/08/25

잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?

11/08/25

원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라

11/08/25

줄밀리면 답없을려나

11/08/25

대단하십니다.

11/08/25

누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑

11/08/25

가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.

11/09/25

문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ

11/08/25

13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네

11/08/25

아잉

히토미뉴비

11/08/25

그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.

11/08/25 Edited 11/08/25

13만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...

11/09/25

지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....

11/13/25

진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 94775 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 208074 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 256993 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1245087 -14

[한글패치]파치몬 -8bit MONSTER- 수정

[한글패치]파치몬 -8bit MONSTER- 수정

04/27 78414 353

Tml6aXBhY28= 한달 복구

Tml6aXBhY28= 한달 복구

[구매보급/번역요청] 常識改変；催淫学園 (상식 개변; 최음학원)

[구매보급/번역요청] 常識改変；催淫学園 (상식 개변; 최음학원)

청아 Y2hy 한달

청아 Y2hy 한달

04/27 39611 103

커뮤장애 퇴마사근황

커뮤장애 퇴마사근황

SGVudGFpS2F3YQ== 한달

SGVudGFpS2F3YQ== 한달

04/27 25659 136

이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -完?-

이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 이미지 번역 기록 -完?-

번역) [구매보급] Ntraholic 5.1.20s 뭐가바뀐진모름

의현아가방쮸쮸탐사원

번역) [구매보급] Ntraholic 5.1.20s 뭐가바뀐진모름

의현아가방쮸쮸탐사원

04/27 59750 250

[이미지번역,수정]이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 ~빈틈투성이인 나나의 H한 프리즌 브레이크~

[이미지번역,수정]이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 ~빈틈투성이인 나나의 H한 프리즌 브레이크~

04/27 53069 165

내 근육 돌려줘 꼭 플레이 해봐라

내 근육 돌려줘 꼭 플레이 해봐라

AI, 셀레스포니아) 기생 촉수

AI, 셀레스포니아) 기생 촉수

04/27 13877 137

구동휘정 1+2 복구

구동휘정 1+2 복구

(4/26) 브로냐

(4/26) 브로냐

04/27 26704 141

청아,방뇨) セネト 작까 모?음

청아,방뇨) セネト 작까 모?음

04/27 22852 100

[구매보급]【전편 느긋한 오호】 냄새 맡지 마, 쿨한 의붓 누나 × 2는 나에게만 발정한다

이름뭐하지

[구매보급]【전편 느긋한 오호】 냄새 맡지 마, 쿨한 의붓 누나 × 2는 나에게만 발정한다

이름뭐하지

후타) 엑시아 바니

후타) 엑시아 바니

[한글자막] 자위 애니! ~귀여운 여자애가 직접 자위영상 찍을 뿐인 애니메이션~

[한글자막] 자위 애니! ~귀여운 여자애가 직접 자위영상 찍을 뿐인 애니메이션~

04/27 34135 223

[Kotatsu, Koyuki] 갸루 고양이 소녀가 우리 집에 눌러앉아서 어째서인지 매일 3P 삼매경이 되어버리는 이야기

[Kotatsu, Koyuki] 갸루 고양이 소녀가 우리 집에 눌러앉아서 어째서인지 매일 3P 삼매경이 되어버리는 이야기

04/27 40945 164

[Igumox] 무라마타 씨의 비밀, 무라마타 씨의 애정

[Igumox] 무라마타 씨의 비밀, 무라마타 씨의 애정

04/27 25574 103

(고전-혐오주의)후타,구토,스캇포함 X-REX30 Cigaro

(고전-혐오주의)후타,구토,스캇포함 X-REX30 Cigaro

1~2월 쯤에 질문탭으로 프리렌 ai 야짤 제작자 누구인지 질문 하신 분

1~2월 쯤에 질문탭으로 프리렌 ai 야짤 제작자 누구인지 질문 하신 분

ai) NTR 접대골프

ai) NTR 접대골프

04/27 20017 127

미번) [Ninoko] 음문마술사의 엘프하렘 - 엘프에게 음문을 붙이는 책 번외편

미번) [Ninoko] 음문마술사의 엘프하렘 - 엘프에게 음문을 붙이는 책 번외편

RJ01232756 , RJ01400068 복구 2개

blackmalangcalf

RJ01232756 , RJ01400068 복구 2개

blackmalangcalf

04/27 59236 105

[구매보급]소악마계 후배는「숨은 xx」~그녀의 성버릇을 채우는 졸업 기념 에치~

이름뭐하지

[구매보급]소악마계 후배는「숨은 xx」~그녀의 성버릇을 채우는 졸업 기념 에치~

이름뭐하지

[후타] Mar. 7th & 에버나이트

[후타] Mar. 7th & 에버나이트

90일, mono Auto ko) RJ01448277 퇴마사 소녀 in 성처녀학원♡ 천재 퇴마사 소녀는 암컷 오나홀로 타락하는가 v1.05 (25.12.06)

90일, mono Auto ko) RJ01448277 퇴마사 소녀 in 성처녀학원♡ 천재 퇴마사 소녀는 암컷 오나홀로 타락하는가 v1.05 (25.12.06)

04/27 47084 209

[Panic America]최면 앱으로 모두 지배, 임신 적령기 폭유 미인 아저씨의 아기 탁란중8

[Panic America]최면 앱으로 모두 지배, 임신 적령기 폭유 미인 아저씨의 아기 탁란중8

04/27 60723 266

[요청복구/직번]QW1hdGV1clRocm93YXdheQ==작가 - 페르소나

[요청복구/직번]QW1hdGV1clRocm93YXdheQ==작가 - 페르소나

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43