소미소프트

종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.

11/08/2025, 16:15:55

7456 views · 85 likes

1

1

1

1

1

1

애초에 작업할 목적은 아니였고

간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서

뜯는중이였는대

스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서

눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.

대사도 해볼까?? 하고

대사 뜯어봣다가

13만줄에서 한번 놀라고

AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게

자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나

이상한 단어 튀어나오고

이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서

검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..

85

21 comments

11/08/25

고생하시네요... 항상 감사합니다

11/08/25

저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....

11/08/25

13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네

11/08/25

이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데

앨비유2돌전무

11/08/25

아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ

11/08/25

사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고 ---101--- 대화 라인 이랑 1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라 실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨

11/08/25

잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?

11/08/25

원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라

11/08/25

줄밀리면 답없을려나

11/08/25

대단하십니다.

11/08/25

누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑

11/08/25

가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.

11/09/25

문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ

11/08/25

13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네

11/08/25

아잉

히토미뉴비

11/08/25

그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.

11/08/25 Edited 11/08/25

13만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...

11/09/25

지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....

11/13/25

진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 94954 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 208347 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 257157 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1245160 -14

고전 명작 도트 액션 야'겜' 3개( 쿠로바디스, 에로이코, 리지넷타)

blackmalangcalf

고전 명작 도트 액션 야'겜' 3개( 쿠로바디스, 에로이코, 리지넷타)

blackmalangcalf

04/28 57921 133

[구매보급/최면음성] 거짓말쟁이 후배 좋아하는 정신 지배

[구매보급/최면음성] 거짓말쟁이 후배 좋아하는 정신 지배

[요청복구] よっぷ 서클 3종 복구

[요청복구] よっぷ 서클 3종 복구

04/28 40973 111

[AI번역] [JUNN] 네토라레바에 - 인싸 여친의 SNS 네토라레 기록 3

gkcuwuwlltnnrra

[AI번역] [JUNN] 네토라레바에 - 인싸 여친의 SNS 네토라레 기록 3

gkcuwuwlltnnrra

[구매보급] 【상식 개변】황국의 공주의 의식을 재기록 성 처리 봉사를 매너라고 생각해

[구매보급] 【상식 개변】황국의 공주의 의식을 재기록 성 처리 봉사를 매너라고 생각해

[미번/번역요청] 화내지마 호시카와상 3

[미번/번역요청] 화내지마 호시카와상 3

[liyoosa]싫은 표정으로 성처리를 해주는 간호사

[liyoosa]싫은 표정으로 성처리를 해주는 간호사

04/28 29771 177

[구매보급] [최면음성] 이키닌교

[구매보급] [최면음성] 이키닌교

90일) RJ01278453 Exhibitionist Observer mono Auto ko.7z

90일) RJ01278453 Exhibitionist Observer mono Auto ko.7z

04/28 45621 106

[구매보급] [칭 호칭 15 종류】 네쵸리 손음부 ~다우너 미소녀의 간편 「비큐」시코시코 서포트♡

[구매보급] [칭 호칭 15 종류】 네쵸리 손음부 ~다우너 미소녀의 간편 「비큐」시코시코 서포트♡

[요청복구]복구 4종

[요청복구]복구 4종

(노모화) [miyamoto muga] 전 양아치 아내, 네토라레 당한다 2

(노모화) [miyamoto muga] 전 양아치 아내, 네토라레 당한다 2

티나2 진척 12

마검사리네최고

티나2 진척 12

마검사리네최고

AI/청아) 임산부 스웨터 2

AI/청아) 임산부 스웨터 2

양겜 기번] Whispers of the Dark Elf

양겜 기번] Whispers of the Dark Elf

04/28 34279 136

[미번역] [번역요청]착정의 섬 1.08a(완성판),AI,인외,쇼타,혐오)

[미번역] [번역요청]착정의 섬 1.08a(완성판),AI,인외,쇼타,혐오)

AI) 편의점에서 계산하는 무표정쨩

AI) 편의점에서 계산하는 무표정쨩

[보이스코믹][구매보급][한] 마미의 덫

책먹는망아지

[보이스코믹][구매보급][한] 마미의 덫

책먹는망아지

04/28 24562 101

[noripachi] 비용을 잔뜩 버는 방법

[noripachi] 비용을 잔뜩 버는 방법

[기계번역] My Girlfriend Advanced to the Dancer class and she buffs everybody v1.1r 완결 (번역파일만)

[기계번역] My Girlfriend Advanced to the Dancer class and she buffs everybody v1.1r 완결 (번역파일만)

04/28 34402 129

(AI)renbocloud patreon 전체 모음 4월 최신화

(AI)renbocloud patreon 전체 모음 4월 최신화

4월 30일 횡스크롤 오네쇼타 역간겜 발매애앳!!!

4월 30일 횡스크롤 오네쇼타 역간겜 발매애앳!!!

(미번/번역요청/히토미펌)[Neko Samurai] 僕らの女神さまは…2

(미번/번역요청/히토미펌)[Neko Samurai] 僕らの女神さまは…2

[구매보급/번역요청] RJ01527385 伯爵屋敷の事件簿 -交錯する二つの思惑-

[구매보급/번역요청] RJ01527385 伯爵屋敷の事件簿 -交錯する二つの思惑-

04/28 23699 136

[P and I] 수치스러운 모델 촬영 -카메라 앞에서 드러난 거유- + After 스토리

[P and I] 수치스러운 모델 촬영 -카메라 앞에서 드러난 거유- + After 스토리

[복구] 란스03 노모패치

[복구] 란스03 노모패치

AI, 셀레스포니아) 잠자는 아마네에게 몰래

AI, 셀레스포니아) 잠자는 아마네에게 몰래

[구매보급 기번] RJ01319586 소악마 스마트폰 (수정중)

[구매보급 기번] RJ01319586 소악마 스마트폰 (수정중)

04/28 81062 267

[료나, 고문, 스캇, 청아 ... ] [ EX12 ] [미번] 게임 모음

[료나, 고문, 스캇, 청아 ... ] [ EX12 ] [미번] 게임 모음

블아) [zmix] 그런 거나 이런 것도 내 뜻대로!

블아) [zmix] 그런 거나 이런 것도 내 뜻대로!

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43