종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.
1
1
1
1
1
1
애초에 작업할 목적은 아니였고
간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서
뜯는중이였는대
스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서
눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.
대사도 해볼까?? 하고
대사 뜯어봣다가
13만줄에서 한번 놀라고
AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게
자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나
이상한 단어 튀어나오고
이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서
검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..
85
21 comments
asdkc
11/08/25 고생하시네요... 항상 감사합니다
alapop
11/08/25 저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....
charm
11/08/25 13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네
미스터장
11/08/25 이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데
앨비유2돌전무
11/08/25 아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ
alapop
11/08/25 사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고
---101--- 대화 라인 이랑
1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라
실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨
32ej89a23
11/08/25 잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?
blackcow
11/08/25 원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라
쌀숭이
11/08/25 줄밀리면 답없을려나
+_+
11/08/25 대단하십니다.
Fe철
11/08/25 누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑
alapop
11/08/25 가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.
Mikinano
11/09/25 문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ
roseyangus
11/08/25 13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네
harsgo
11/08/25 아잉
히토미뉴비
11/08/25 그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.
awddd12
11/08/25 Edited 11/08/2513만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...
clow0520
11/09/25 지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....
아카땅
11/13/25 진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
64598
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 64598 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94967
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94967 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
208350
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 208350 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
257182
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 257182 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1245160
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1245160 -14
동인
[ai번역]アナタのミスは上司であるワタシがなんとかします。
doumaro
04/30
10541
32
[ai번역]アナタのミスは上司であるワタシがなんとかします。
동인
doumaro
04/30 10541 32
동인
[ai번역]聖華女学院公認竿おじさん
doumaro
04/30
17381
77
[ai번역]聖華女学院公認竿おじさん
동인
doumaro
04/30 17381 77
번역
[Renpy/Zenpy 기번] Friendship with Benefits 2 [v1.2.0/완결]
leavel13245
04/30
30904
69
[Renpy/Zenpy 기번] Friendship with Benefits 2 [v1.2.0/완결]
번역
leavel13245
04/30 30904 69
동인
[ai번역]継母は教え子
doumaro
04/30
9357
27
[ai번역]継母は教え子
동인
doumaro
04/30 9357 27
동인
[ai번역]Muchimuchi Oku-sama, Dokidoki _Nama_ Haishin ~Haishin-sha ga Tomo Haha datta Baai~
doumaro
04/30
14744
39
[ai번역]Muchimuchi Oku-sama, Dokidoki _Nama_ Haishin ~Haishin-sha ga Tomo Haha datta Baai~
동인
doumaro
04/30 14744 39
동인
[ai번역]Zetsurin Oji-san to Osananajimi no Musume no, Sukebe na Suujitsukan. Day 2
doumaro
04/30
13161
49
[ai번역]Zetsurin Oji-san to Osananajimi no Musume no, Sukebe na Suujitsukan. Day 2
동인
doumaro
04/30 13161 49
동인
[ai번역] Zetsurin Oji-san to Osananajimi no Musume no, Sukebe na Suujitsukan
doumaro
04/30
11781
59
[ai번역] Zetsurin Oji-san to Osananajimi no Musume no, Sukebe na Suujitsukan
동인
doumaro
04/30 11781 59
정보
주관적인 2026년 4분기 최고 기대작
dfgdsfg
04/30
16711
76
주관적인 2026년 4분기 최고 기대작
정보
dfgdsfg
04/30 16711 76
영상
[영상/미번] 유인·구속, 가슴을 만져지는 실력파 스파이의 존엄을 무너뜨리는 조교- 모션코믹
우유
04/30
25084
128
[영상/미번] 유인·구속, 가슴을 만져지는 실력파 스파이의 존엄을 무너뜨리는 조교- 모션코믹
영상
우유
04/30 25084 128
영상
[영상/미번] 아기 슬라임과 마법학교 학생의 훈훈한 일상♪ 모션코믹
우유
04/30
18769
128
[영상/미번] 아기 슬라임과 마법학교 학생의 훈훈한 일상♪ 모션코믹
영상
우유
04/30 18769 128
야짤
ai, 이터널 리턴) 수영복 아비게일과 순애 임신 섹스
kjh9304
04/30
12198
73
ai, 이터널 리턴) 수영복 아비게일과 순애 임신 섹스
야짤
kjh9304
04/30 12198 73
영상
NAKK 팬박스 모음 + 4월 보이스 추가 업뎃
noongkk
04/30
25184
153
NAKK 팬박스 모음 + 4월 보이스 추가 업뎃
영상
noongkk
04/30 25184 153
동인
[らすく] 절정 느릿느릿 빔
qew123
04/30
27277
60
[らすく] 절정 느릿느릿 빔
동인
qew123
04/30 27277 60
영상
청아)수간)성처리 당번 이리야 미유
이상한 사람
04/30
32333
81
청아)수간)성처리 당번 이리야 미유
영상
이상한 사람
04/30 32333 81
동인
[Matanonki] 밤시중(미요토기) (블루 아카이브)
ㅇㅇ
04/30
20115
81
[Matanonki] 밤시중(미요토기) (블루 아카이브)
동인
ㅇㅇ
04/30 20115 81
영상
성진우 & 차해인 (나 혼자만 레벨업)
브레머튼
04/30
38277
208
성진우 & 차해인 (나 혼자만 레벨업)
영상
브레머튼
04/30 38277 208
미번
[구매보급/번역요청]RJ059871, RJ081915
ziririri123
04/30
15071
35
[구매보급/번역요청]RJ059871, RJ081915
미번
ziririri123
04/30 15071 35
미번
[구매보급/번역요청/버전업] NTR 던전 1.2.0 RJ01499588
babagumba
04/30
11366
35
[구매보급/번역요청/버전업] NTR 던전 1.2.0 RJ01499588
미번
babagumba
04/30 11366 35
유틸
RPG Maker MV/MZ 실시간 번역기 3.1 (구동휘정3 대응 -3)
mrpls
04/30
17248
36
RPG Maker MV/MZ 실시간 번역기 3.1 (구동휘정3 대응 -3)
유틸
mrpls
04/30 17248 36
야짤
ai)투명 오나홀
gpsel157
04/30
13559
30
ai)투명 오나홀
야짤
gpsel157
04/30 13559 30
영상
[영상] [청아/가학물][번역요청] 수란아 시리즈 총집편 2
우라
04/30
25655
130
[영상] [청아/가학물][번역요청] 수란아 시리즈 총집편 2
영상
우라
04/30 25655 130
소리
[구매보급] [자막] RJ422081
puella
04/30
12149
69
[구매보급] [자막] RJ422081
소리
puella
04/30 12149 69
소리
[한글자막]다키마쿠라 여친 -Pretty Holic- ～꼬~옥 밀착하며 곁잠 섹스해 주는 느슨하고 귀여운 후배～
키리안
04/30
19438
105
[한글자막]다키마쿠라 여친 -Pretty Holic- ～꼬~옥 밀착하며 곁잠 섹스해 주는 느슨하고 귀여운 후배～
소리
키리안
04/30 19438 105
소리
[한국어판] 모든 캐릭터 푹 빠짐 불가피!! ○○ 특화 미경험 소녀들과 P활보다 LOVE하자?♪ 올해 겨울은 이거 하나로 몸도 마음도 따끈따끈♪
dasdaa
04/30
25455
179
[한국어판] 모든 캐릭터 푹 빠짐 불가피!! ○○ 특화 미경험 소녀들과 P활보다 LOVE하자?♪ 올해 겨울은 이거 하나로 몸도 마음도 따끈따끈♪
소리
dasdaa
04/30 25455 179
영상
(eGlhb2NodW4=) 유부녀 쨔스 파티 모음집 1~18 +EX 1,2
칸라드
04/30
36751
215
(eGlhb2NodW4=) 유부녀 쨔스 파티 모음집 1~18 +EX 1,2
영상
칸라드
04/30 36751 215
동인
[구매보급,번역요청] 搾精義母に生種付け
yaoino
04/30
7664
20
[구매보급,번역요청] 搾精義母に生種付け
동인
yaoino
04/30 7664 20
미번
[구매보급/번역요청]RJ01591409 구련휘정 퀄터 알루미네스 & 탄젤 EG
gre0204
04/30
24942
147
[구매보급/번역요청]RJ01591409 구련휘정 퀄터 알루미네스 & 탄젤 EG
미번
gre0204
04/30 24942 147
동인
[구매보급,번역요청] 엄마 나이대의 마마와 노콘 섹스해서 임신시켜버리는 책 3
yaoino
04/30
19022
32
[구매보급,번역요청] 엄마 나이대의 마마와 노콘 섹스해서 임신시켜버리는 책 3
동인
yaoino
04/30 19022 32
정보
밀팩 신작
왈랄ㄹ랄루
04/30
13294
44
밀팩 신작
정보
왈랄ㄹ랄루
04/30 13294 44
소리
[구매보급]거유수문장에의한 도스케베 배틀 ♪ 역으로 반격하고 임신시켰다♪
이름뭐하지
04/30
17327
53
[구매보급]거유수문장에의한 도스케베 배틀 ♪ 역으로 반격하고 임신시켰다♪
소리
이름뭐하지
04/30 17327 53
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43