소미소프트

종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.

11/08/2025, 16:15:55

7572 views · 85 likes

1

1

1

1

1

1

애초에 작업할 목적은 아니였고

간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서

뜯는중이였는대

스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서

눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.

대사도 해볼까?? 하고

대사 뜯어봣다가

13만줄에서 한번 놀라고

AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게

자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나

이상한 단어 튀어나오고

이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서

검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..

85

21 comments

11/08/25

고생하시네요... 항상 감사합니다

11/08/25

저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....

11/08/25

13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네

11/08/25

이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데

앨비유2돌전무

11/08/25

아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ

11/08/25

사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고 ---101--- 대화 라인 이랑 1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라 실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨

11/08/25

잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?

11/08/25

원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라

11/08/25

줄밀리면 답없을려나

11/08/25

대단하십니다.

11/08/25

누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑

11/08/25

가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.

11/09/25

문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ

11/08/25

13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네

11/08/25

아잉

히토미뉴비

11/08/25

그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.

11/08/25 Edited 11/08/25

13만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...

11/09/25

지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....

11/13/25

진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 95078 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 208359 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 257220 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1245499 -14

AI, 셀레스포니아) 러브 리버티의 가르침

AI, 셀레스포니아) 러브 리버티의 가르침

05/03 11647 125

요청 복구) RJ01244412 NTR레슨 1.92 + DLC RJ01309333 (26.05.03 17:00 수정)

요청 복구) RJ01244412 NTR레슨 1.92 + DLC RJ01309333 (26.05.03 17:00 수정)

내가 좋아하는 그아이는 시즌2 1화 2k

내가 좋아하는 그아이는 시즌2 1화 2k

[shunjou suusuke]친구 엄마는 음란한 숙녀

[shunjou suusuke]친구 엄마는 음란한 숙녀

후기 및 공략

네노토리 개발자 진짜 인문학적 변태네ㅋㅋㅋ

네노토리 개발자 진짜 인문학적 변태네ㅋㅋㅋ

후기 및 공략

[미번/Terasu Mc] 슬랙스만 고집하던 소꿉친구가 어느 날…

[미번/Terasu Mc] 슬랙스만 고집하던 소꿉친구가 어느 날…

⚠️마야 미션 보안 분석 결과

⚠️마야 미션 보안 분석 결과

아리아드네 MZ 이식 90일 차

아리아드네 MZ 이식 90일 차

[손번역] Kurukuru 고향 납정(精) ~학생 편~

[손번역] Kurukuru 고향 납정(精) ~학생 편~

05/03 48518 262

청아, AI번역) [직번] 기뢰의 시간 (Umiyamasoze)

청아, AI번역) [직번] 기뢰의 시간 (Umiyamasoze)

ai, 이터널 리턴) 바니걸 아비게일의 VVIP 전용 서비스

ai, 이터널 리턴) 바니걸 아비게일의 VVIP 전용 서비스

[내용추가] 마야인지 먼지 일단 받지말어라

[내용추가] 마야인지 먼지 일단 받지말어라

마야 미션 0.7 기번 한패 (완결)

마야 미션 0.7 기번 한패 (완결)

후기 및 공략

하네스 엔지니어링을 사용한 "능력 있는 후배 아오이짱!" 번역 후기

하네스 엔지니어링을 사용한 "능력 있는 후배 아오이짱!" 번역 후기

후기 및 공략

[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 1~12

프로베스트캣

[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 1~12

프로베스트캣

05/02 24082 162

(RJ01578853)세상물정 모르는 고양이 에르샤 ver1.03 기번 [팀 발번역 1.0.0]

(RJ01578853)세상물정 모르는 고양이 에르샤 ver1.03 기번 [팀 발번역 1.0.0]

05/02 63645 400

나는 여러분의 번역 평가를 믿지 않음

루미네순애

나는 여러분의 번역 평가를 믿지 않음

루미네순애

[さるら] 수치의 목욕탕중계 그 후

[さるら] 수치의 목욕탕중계 그 후

[기번/완전노모] IV?AV!! -2nd Girl- ver.1.2.0

[기번/완전노모] IV?AV!! -2nd Girl- ver.1.2.0

05/02 67494 345

靑夏 시리즈

정실은스쿨드

靑夏 시리즈

정실은스쿨드

[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹 2

[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹 2

05/02 50812 342

[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹

[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹

05/02 52772 313

번역 용어의 정의와 가이드라인에 대한 개인적인 주관

번역 용어의 정의와 가이드라인에 대한 개인적인 주관

[요청복구] RJ087520 아이리스 액션+RJ01140283 아이리스☆크로니클

blackmalangcalf

[요청복구] RJ087520 아이리스 액션+RJ01140283 아이리스☆크로니클

blackmalangcalf

(청아) 꾸준 연필 31주차

지나가던사람

(청아) 꾸준 연필 31주차

지나가던사람

[S2l0b3UgUmlqaWNobw] 내가 좋아하는 그아이는

[S2l0b3UgUmlqaWNobw] 내가 좋아하는 그아이는

05/02 32467 134

【밀착 음란한 말 속삭임】 초 VIP님 한정 회원제 비밀 클럽 『최○오나홀 천국』 ~강○인권 양도로 자지 아첨 복종 봉사 하렘~【KU100】

【밀착 음란한 말 속삭임】 초 VIP님 한정 회원제 비밀 클럽 『최○오나홀 천국』 ~강○인권 양도로 자지 아첨 복종 봉사 하렘~【KU100】

05/02 19919 115

청아, AI번역) [직번] 방심한 여동생 유즈쨩!

청아, AI번역) [직번] 방심한 여동생 유즈쨩!

05/02 29389 166

[Kitou Rijicho] [미번] 내가 좋아하는 그아이는 걸레였다 시즌 2 2~9화

snowingtown1122

[Kitou Rijicho] [미번] 내가 좋아하는 그아이는 걸레였다 시즌 2 2~9화

snowingtown1122

05/02 45047 200

야심한 새벽 메카미 시프티

야심한 새벽 메카미 시프티

05/02 31657 104

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43