kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.

alapop
11/08/2025, 16:15:55
일반
7571 views · 85 likes
1
1
1
1
1
1


애초에 작업할 목적은 아니였고 

간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서 

뜯는중이였는대 


스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서

눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.


대사도 해볼까?? 하고

대사 뜯어봣다가

13만줄에서 한번 놀라고


AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게

자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나

이상한 단어 튀어나오고


이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서

검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..






85
21 comments
asdkc
11/08/25
고생하시네요... 항상 감사합니다
alapop
11/08/25
저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....
charm
11/08/25
13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네
미스터장
11/08/25
이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데
앨비유2돌전무
11/08/25
아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ
alapop
11/08/25
사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고 ---101--- 대화 라인 이랑 1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라 실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨
32ej89a23
11/08/25
잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?
blackcow
11/08/25
원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라
쌀숭이
11/08/25
줄밀리면 답없을려나
+_+
11/08/25
대단하십니다.
Fe철
11/08/25
누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑
alapop
11/08/25
가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.
Mikinano
11/09/25
문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ
roseyangus
11/08/25
13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네
harsgo
11/08/25
아잉
히토미뉴비
11/08/25
그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.
awddd12
11/08/25 Edited 11/08/25
13만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...
clow0520
11/09/25
지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....
아카땅
11/13/25
진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 65117 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 95078 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 208359 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 257219 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1245499 -14
오바와치)주노의 첫경험
창작
simplelife
05/07 13779 18
【7종 극강 핥기】✅귀핧기에 열중하는 엘프 공주 ~ 끈적 · 통 통 · 귀 안쪽 깊숙히 · 귀 페라 · 위스퍼 · 고속 · 양쪽 귀 동시 · 마지막은 노콘 섹스♪~
소리
maruran
05/07 17080 151
[기번/임시] REC 0.5.2.1
번역
kts
05/07 35755 126
[번역] [셀프구속/치비] [Icoicoikoi] 금기의 사슬에 구속된 이 몸이 심연에서 홀로 종언을 고하는 이야기 ~셀프구속자위를 해 봤다가 점점 쾌락의 늪에 빠져버렸다~ (트릭컬)
동인
yjgtiihty
05/07 19011 111
[기계번역/자동번역] NTR Mobile [v0.23.0]
번역
karuparu13
05/07 49019 77
[RJ01582349][AI 자막만]슨도메와 루인드를 5번씩 견디면 뇌가 저릿해지는 사정을 시켜주는 멘즈 에스테
소리
creatine
05/07 10261 51
[Monchan Rev3] 보지 대주시겠습니까?
동인
ㅇㅇ
05/07 34426 144
구매보급) 나쁜 여기사가 귀여운 남자아이를 레〇프 해버리는 이야기
동인
GOOD
05/07 18634 86
AI, 셀레스포니아) 커피숍에서 일하는 아마네
야짤
miso5
05/07 13672 127
[구매보급][번역요청]AI) No Tomorrow Rebellion
미번
마카라이트
05/07 9439 26
[후원업뎃/미번/이종간/촉수/수간?]La Vitalis : Immortal Loss 0.47 노모
미번
루파조아
05/07 11530 37
RJ353573) 아이스 하트와 잭오 v1.10 [기계번역]
복구
everywhere
05/07 22735 68
님포 5월 정보
정보
우욿
05/07 19763 21
ai,스압)어라 저거 우리반 반장아냐?
야짤
gpsel157
05/07 12452 59
[Orico] 가정 속 매춘 1~3
동인
1uF
05/07 28255 87
[알림] 비월선행록 이미지번역 빼먹은 거 두 장 있길래 추가함
번역
argoklarke
05/07 23546 81
소악마 스마트폰작업중
작업현황
toung
05/07 4534 17
[AI번역][Torotarou] Shoujo Fondue - Sweet Girls Sex Diary ｜ 少女性愛日記 (decensored)
동인
mybest
05/07 12539 53
[ VAM ][ 퍼리 ] 프레디 나이트 클럽 - FEXA
영상
s99a99
05/07 25519 55
NTR) 타락한 성흔 7월로 발매 연기
정보
drogba
05/07 9068 34
天平キツネ V38 데니아
영상
참새
05/07 22146 140
[요청복구] RJ080939 섬격의 기어 (손번역)
복구
이상성애
05/07 19159 62
자동소미 해적판X2 1.0.4업데이트 알림
유틸
스눕제이크
05/07 6582 18
[AI번역][Makosho] Mujintou de, SEX ni Kyoumi Shinshin na Dosukebe InCha Joshi-tachi to Harem Life (decensored)
동인
mybest
05/07 27692 98
[버전업 알림] 음최도시 휴프노즘 1.04 번역 적용완
번역
saika
05/07 31784 126
[★추천] 무료 망가 번역기★
유틸
mybest
05/07 27981 127
RJ01549336 알미오시온의 의술사 퀘스트, 목적? 일부 - 미검수, 비전문가, 오역 다수
번역
wkwlqhwltprtm
05/07 36448 105
[버전업] [구매보급] RJ01588884 이노센트 도터 v1.1.0
미번
gkqisq
05/07 10135 41
구매 보급/번역요청)RJ336598 로스트 메모리 사가 1.3.5 ,【夢幻の迷宮】2번 그리고 덤
미번
ldg398224
05/07 13210 45
[take_shinshi] 속아넘어가기 쉬운 내 아내는…
동인
agnet666
05/07 27019 53