kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.

alapop
11/08/2025, 16:15:55
일반
7543 views · 85 likes
1
1
1
1
1
1


애초에 작업할 목적은 아니였고 

간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서 

뜯는중이였는대 


스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서

눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.


대사도 해볼까?? 하고

대사 뜯어봣다가

13만줄에서 한번 놀라고


AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게

자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나

이상한 단어 튀어나오고


이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서

검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..






85
21 comments
asdkc
11/08/25
고생하시네요... 항상 감사합니다
alapop
11/08/25
저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....
charm
11/08/25
13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네
미스터장
11/08/25
이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데
앨비유2돌전무
11/08/25
아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ
alapop
11/08/25
사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고 ---101--- 대화 라인 이랑 1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라 실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨
32ej89a23
11/08/25
잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?
blackcow
11/08/25
원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라
쌀숭이
11/08/25
줄밀리면 답없을려나
+_+
11/08/25
대단하십니다.
Fe철
11/08/25
누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑
alapop
11/08/25
가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.
Mikinano
11/09/25
문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ
roseyangus
11/08/25
13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네
harsgo
11/08/25
아잉
히토미뉴비
11/08/25
그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.
awddd12
11/08/25 Edited 11/08/25
13만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...
clow0520
11/09/25
지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....
아카땅
11/13/25
진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 64822 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 95032 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 208351 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 257216 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1245462 -14
[이미지번역 현황]Daily Lives My Countryside 타이틀 등
작업현황
dodoph123
05/09 7712 41
던전 앤 브라이드v1.56 통합 모드v3.8 업뎃알림
번역
지나가던사람
05/09 38443 112
[요청복구] RJ01360185 감옥 용사 〜시르셰의 암컷 구멍 징역형〜 v1.2.0
복구
xxxiroha
05/09 27158 61
밤거리와 작은마녀 근황
정보
sorbe123
05/09 17673 19
[kouji] 수이신 타이거 레드
동인
고전발굴
05/09 17600 50
[AI번역,초반검수] NTR 기사 v1.03
번역
weller703
05/09 37317 177
AI) 무인도 사원 여행기 시즈하 짤 몇개
야짤
zerocoke
05/09 12812 21
노모) [Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹 2
동인
카오스
05/09 25571 201
90일) RJ177417 RJ186453 [H.H.WORKS.] COS RO3 Ver2.04_18dongini.7z
복구
ㅇㅇ
05/09 19996 37
[구매보급][번역요청]おいでませ！子作り温泉郷
미번
이본
05/09 17959 120
[미번 ci-en 체험판 업데이트]穢れゆく蒼銀 1.0
미번
karoru
05/09 11614 117
RJ251926 TS마법소녀 나오!! 2nd + RJ333506 라피스 옴니버스
미번
karatro
05/09 9758 26
Daily lives of my countryside 번역시작 [0.001%]
작업현황
dodoph123
05/09 12734 28
무인도 사원 여행기 시즈하랑 아케미...
창작
zerocoke
05/09 10113 15
밀레니엄 함락
영상
akihamoe
05/09 26479 108
[Raidon/Studio Huan] 노처녀 182살 허접엘프 전선
동인
morgan911
05/09 36463 184
[미번/구매보급/버전업] 오테테츠나이데 1.0.12
미번
돔마
05/09 10063 33
(노모 짜깁기) [Kerenme] ポイズンアソート / 포이즌 어소트
동인
macross7
05/09 23768 101
[AI 번역][Hiyashi Makura] 어느 여름방학의 질내방뇨 연습 일지
동인
crazyerdog
05/09 22985 134
[AI 번역][Hiyashi Makura] 씹아싸지만 죽을 만큼 인싸 같은 파티를 하고 싶어!
동인
crazyerdog
05/09 14105 100
[AI 번역][Hiyashi Makura] 부탁하면 코스프레 하메도리 노콘 섹스를 해주는 후배 아오야마 양
동인
crazyerdog
05/09 17678 108
AI, 최애의 아이) 호시노 아이 전라 스테이지
야짤
miso5
05/09 13315 26
[AI 번역][Hiyashi Makura] 자위친구. 내 방이 반 여자애들의 자위방이 된 이야기. 3
동인
crazyerdog
05/09 22597 85
[구매보급]즉시 타락! ~''city girls''~호감 없는 여자를 즉시 타락시키는 최○→ 에모계 스이세짱 최○ 견디기로 NTR실패!？『가♪가고싶지 않아♪』 남친에게 통화로 패배 실황! 허리 젖히며 눈물의 꼴사나운 절정♪
소리
이름뭐하지
05/09 9401 66
[4K] 엉망진창 범해지는 메이드 양
영상
실루엣21
05/09 28375 126
[AI 번역][Hiyashi Makura] 자위친구. 내 방이 반 여자애들의 자위방이 된 이야기. 2
동인
crazyerdog
05/09 16363 89
[AI 번역][Hiyashi Makura] 자위친구. 내 방이 반 여자애들의 자위방이 된 이야기.
동인
crazyerdog
05/09 14089 103
트리거 & 와이즈 그래비티 시네마 데이트 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/09 14119 87
[AI 번역][Hiyashi Makura] 속・여사친과 보내는 느긋하고 꽁냥거리는 야릇한 휴일 2
동인
crazyerdog
05/09 13056 51
한글자막 복구겸 신규
소리
otttt
05/09 17202 72