종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.
1
1
1
1
1
1
애초에 작업할 목적은 아니였고
간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서
뜯는중이였는대
스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서
눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.
대사도 해볼까?? 하고
대사 뜯어봣다가
13만줄에서 한번 놀라고
AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게
자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나
이상한 단어 튀어나오고
이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서
검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..
85
21 comments
asdkc
11/08/25 고생하시네요... 항상 감사합니다
alapop
11/08/25 저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....
charm
11/08/25 13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네
미스터장
11/08/25 이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데
앨비유2돌전무
11/08/25 아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ
alapop
11/08/25 사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고
---101--- 대화 라인 이랑
1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라
실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨
32ej89a23
11/08/25 잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?
blackcow
11/08/25 원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라
쌀숭이
11/08/25 줄밀리면 답없을려나
+_+
11/08/25 대단하십니다.
Fe철
11/08/25 누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑
alapop
11/08/25 가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.
Mikinano
11/09/25 문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ
roseyangus
11/08/25 13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네
harsgo
11/08/25 아잉
히토미뉴비
11/08/25 그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.
awddd12
11/08/25 Edited 11/08/2513만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...
clow0520
11/09/25 지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....
아카땅
11/13/25 진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
64798
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 64798 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
95025
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 95025 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
208351
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 208351 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
257215
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 257215 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1245462
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1245462 -14
동인
[AI번역+검수=노모 단행본] 온천 하렘 이야기+ 첫 경험 시스터즈
mybest
05/10
23947
106
[AI번역+검수=노모 단행본] 온천 하렘 이야기+ 첫 경험 시스터즈
동인
mybest
05/10 23947 106
동인
콜걸 아가씨는 본방은 안 해요!
hatlatal
05/10
26397
134
콜걸 아가씨는 본방은 안 해요!
동인
hatlatal
05/10 26397 134
동인
예능사무소에서 매니저했었을 적 담당했던 아이돌이 베개영업했는데 질문있어?
hatlatal
05/10
20569
57
예능사무소에서 매니저했었을 적 담당했던 아이돌이 베개영업했는데 질문있어?
동인
hatlatal
05/10 20569 57
동인
풍속에서 제자인 JK와 생삽입 절륜 섹스
hatlatal
05/10
21140
53
풍속에서 제자인 JK와 생삽입 절륜 섹스
동인
hatlatal
05/10 21140 53
동인
폭주여친은 발정기
hatlatal
05/10
15903
71
폭주여친은 발정기
동인
hatlatal
05/10 15903 71
야짤
ai, 블아) 야한 속옷을 입은 하스미와 질내사정 섹스 (수요 조사)
kjh9304
05/10
9708
118
ai, 블아) 야한 속옷을 입은 하스미와 질내사정 섹스 (수요 조사)
야짤
kjh9304
05/10 9708 118
번역
[강화버전]달인 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아_v260523
dmol2279
05/10
66092
184
[강화버전]달인 퇴마사는 촉수요마 따위에 굴하지 않아_v260523
번역
dmol2279
05/10 66092 184
소리
[구매보급]【오호 목소리】 왕자님계 소녀가 ○예가 되어서 길러봤다~ 오호 목소리 섹스~
이름뭐하지
05/10
16305
88
[구매보급]【오호 목소리】 왕자님계 소녀가 ○예가 되어서 길러봤다~ 오호 목소리 섹스~
소리
이름뭐하지
05/10 16305 88
동인
직번[Ichiokumangenjaya (2-G)]편의점 알바 JK는 XXL 사이즈 콘돔을 사는 손님이 신경 쓰여 견딜 수 없다
woo15
05/10
20634
137
직번[Ichiokumangenjaya (2-G)]편의점 알바 JK는 XXL 사이즈 콘돔을 사는 손님이 신경 쓰여 견딜 수 없다
동인
woo15
05/10 20634 137
영상
후원보급,Br@n)보컬로 미쿠,구미 + 통합편집 (쿠로마루 해킹3)
비밀봉투
05/09
20217
93
후원보급,Br@n)보컬로 미쿠,구미 + 통합편집 (쿠로마루 해킹3)
영상
비밀봉투
05/09 20217 93
소리
[요청복구] [총 4편] 잔소리많고 육덕한, 스케베 데카파이 엄마가 자위하는 모습을 본 마더콘 아들은 시리즈
9ya
05/09
10727
88
[요청복구] [총 4편] 잔소리많고 육덕한, 스케베 데카파이 엄마가 자위하는 모습을 본 마더콘 아들은 시리즈
소리
9ya
05/09 10727 88
번역
26.05.12, 90일, 1.71 GB) RJ354108 비타민 퀘스트 2 v1.840. 개선 26.05.12.7z
ㅇㅇ
05/09
41823
171
26.05.12, 90일, 1.71 GB) RJ354108 비타민 퀘스트 2 v1.840. 개선 26.05.12.7z
번역
ㅇㅇ
05/09 41823 171
영상
후원보급,Br@n)버튜버 노엘,마린,스이세이,멜,초코,클로에,페코마마 + 통합편집
비밀봉투
05/09
35076
132
후원보급,Br@n)버튜버 노엘,마린,스이세이,멜,초코,클로에,페코마마 + 통합편집
영상
비밀봉투
05/09 35076 132
야짤
카프카의 은밀한 취미
idjsio864
05/09
21518
75
카프카의 은밀한 취미
야짤
idjsio864
05/09 21518 75
미번
던전 앤 브라이드
SML
05/09
24702
70
던전 앤 브라이드
미번
SML
05/09 24702 70
미번
[구매보급] 음최도시 휴프노즘 v1.06 (1.07버전업)
SML
05/09
27321
42
[구매보급] 음최도시 휴프노즘 v1.06 (1.07버전업)
미번
SML
05/09 27321 42
정보
비월선행록 번역패치 이후 무기 강화 안되는 버그 수정 방법
ccrruuddee
05/09
16719
26
비월선행록 번역패치 이후 무기 강화 안되는 버그 수정 방법
정보
ccrruuddee
05/09 16719 26
소리
[전연령]사랑이 무거운 안데레 소녀의 속삭이며 귀청소
siroyume
05/09
15421
37
[전연령]사랑이 무거운 안데레 소녀의 속삭이며 귀청소
소리
siroyume
05/09 15421 37
정보
[어팬드/예고/발매완료]게임 3개
잉여로운인간의생활
05/09
12453
19
[어팬드/예고/발매완료]게임 3개
정보
잉여로운인간의생활
05/09 12453 19
영상
후원보급,Br@n)젖소파티,벽람항로 카시노 + 통합편집
비밀봉투
05/09
15589
82
후원보급,Br@n)젖소파티,벽람항로 카시노 + 통합편집
영상
비밀봉투
05/09 15589 82
동인
이세계전생 사기 스킬을 가진 OL은 남자한테는 못 이겨!
나나세마루
05/09
37430
128
이세계전생 사기 스킬을 가진 OL은 남자한테는 못 이겨!
동인
나나세마루
05/09 37430 128
동인
이세계전생 사기 스킬을 가진 OL은 남자한테도 안 져!
나나세마루
05/09
28500
120
이세계전생 사기 스킬을 가진 OL은 남자한테도 안 져!
동인
나나세마루
05/09 28500 120
미번
Orange Piece 10개 모음집
playthesean
05/09
14401
24
Orange Piece 10개 모음집
미번
playthesean
05/09 14401 24
영상
후원보급,Br@n)포켓몬 카나리,무쿠 + 통합편집
비밀봉투
05/09
18368
68
후원보급,Br@n)포켓몬 카나리,무쿠 + 통합편집
영상
비밀봉투
05/09 18368 68
정보
해당 작품 왠만하면 구매하지마삼
쩝냡
05/09
13682
52
해당 작품 왠만하면 구매하지마삼
정보
쩝냡
05/09 13682 52
소리
[구매보급] RJ01044892 냄새 페티시 서큐버스의 땀으로 눅눅한 페로몬 착정
gnrjrdtjcft
05/09
12731
50
[구매보급] RJ01044892 냄새 페티시 서큐버스의 땀으로 눅눅한 페로몬 착정
소리
gnrjrdtjcft
05/09 12731 50
소리
[구매보급] RJ01499531 보물 상자 음란 『쌍』 ~미믹 서큐버스~ 당신은 미끈미끈 뭉툭한 거구 쌍둥이 서큐버스가 기다리는 미믹에 갇혔다!? ♡
gnrjrdtjcft
05/09
11203
63
[구매보급] RJ01499531 보물 상자 음란 『쌍』 ~미믹 서큐버스~ 당신은 미끈미끈 뭉툭한 거구 쌍둥이 서큐버스가 기다리는 미믹에 갇혔다!? ♡
소리
gnrjrdtjcft
05/09 11203 63
번역
[기번] Orange Piece 써클 5개
playthesean
05/09
40171
81
[기번] Orange Piece 써클 5개
번역
playthesean
05/09 40171 81
복구
26.05.12, 90일, 1.21 GB) 1-1. RJ112559 ROBF v4.1 개조 21.03.21. 개선 26.05.12.7z
ㅇㅇ
05/09
20236
47
26.05.12, 90일, 1.21 GB) 1-1. RJ112559 ROBF v4.1 개조 21.03.21. 개선 26.05.12.7z
복구
ㅇㅇ
05/09 20236 47
동인
[ろきた][번역] 클라라의 수난 , 백로의 치료 1, 2 , 헤르타 예비 바디
doyoulikekim
05/09
26693
74
[ろきた][번역] 클라라의 수난 , 백로의 치료 1, 2 , 헤르타 예비 바디
동인
doyoulikekim
05/09 26693 74
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43