종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.
1
1
1
1
1
1
애초에 작업할 목적은 아니였고
간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서
뜯는중이였는대
스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서
눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.
대사도 해볼까?? 하고
대사 뜯어봣다가
13만줄에서 한번 놀라고
AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게
자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나
이상한 단어 튀어나오고
이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서
검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..
85
21 comments
asdkc
11/08/25 고생하시네요... 항상 감사합니다
alapop
11/08/25 저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....
charm
11/08/25 13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네
미스터장
11/08/25 이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데
앨비유2돌전무
11/08/25 아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ
alapop
11/08/25 사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고
---101--- 대화 라인 이랑
1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라
실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨
32ej89a23
11/08/25 잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?
blackcow
11/08/25 원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라
쌀숭이
11/08/25 줄밀리면 답없을려나
+_+
11/08/25 대단하십니다.
Fe철
11/08/25 누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑
alapop
11/08/25 가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.
Mikinano
11/09/25 문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ
roseyangus
11/08/25 13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네
harsgo
11/08/25 아잉
히토미뉴비
11/08/25 그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.
awddd12
11/08/25 Edited 11/08/2513만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...
clow0520
11/09/25 지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....
아카땅
11/13/25 진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
64436
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 64436 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94771
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94771 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
208074
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 208074 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
256991
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 256991 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1245044
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1245044 -14
후기 및 공략
요몽원 완전 공략 가이드
losress
05/15
26786
151
요몽원 완전 공략 가이드
후기 및 공략
losress
05/15 26786 151
소리
[구매보급]도스케베 토끼 공주에게 왕으로 소환되었습니다♪ ~우아한 씨받이 라이프
이름뭐하지
05/15
13696
62
[구매보급]도스케베 토끼 공주에게 왕으로 소환되었습니다♪ ~우아한 씨받이 라이프
소리
이름뭐하지
05/15 13696 62
영상
3Mura 0515
참새
05/15
20717
89
3Mura 0515
영상
참새
05/15 20717 89
영상
cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림
hannanas
05/15
20841
52
cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05/15 20841 52
동인
직번)[kotorakku]너무 선생님을 괴롭히지 말아주세요 ~동안에 거유에 상냥한 하나사키 선생님의 마음이 부서진 날~
woo15
05/15
29114
130
직번)[kotorakku]너무 선생님을 괴롭히지 말아주세요 ~동안에 거유에 상냥한 하나사키 선생님의 마음이 부서진 날~
동인
woo15
05/15 29114 130
소리
[구매보급]【한국어 자막판】동거 여친.
뒷담난쟁이로야족
05/15
12323
79
[구매보급]【한국어 자막판】동거 여친.
소리
뒷담난쟁이로야족
05/15 12323 79
미번
[구매보급] [버전업] RJ01548918 포스트 블러섬 -꽃이 피는 라이히와 사랑의 여제- 26.05.15 ver 1.3.1
gkqisq
05/15
12084
39
[구매보급] [버전업] RJ01548918 포스트 블러섬 -꽃이 피는 라이히와 사랑의 여제- 26.05.15 ver 1.3.1
미번
gkqisq
05/15 12084 39
야짤
AI, 짧) 오늘은 일이 빨리 끝나 집에 빨리 돌아온 엄마, 셀레스포니아 한장도 투척
miso5
05/15
16635
60
AI, 짧) 오늘은 일이 빨리 끝나 집에 빨리 돌아온 엄마, 셀레스포니아 한장도 투척
야짤
miso5
05/15 16635 60
영상
치사 (명조)
mollange
05/15
21931
117
치사 (명조)
영상
mollange
05/15 21931 117
미번
[구매보급][번역요청]앤젤만주사 게임 5종 번역 부탁드립니다
axxxza
05/15
8535
32
[구매보급][번역요청]앤젤만주사 게임 5종 번역 부탁드립니다
미번
axxxza
05/15 8535 32
동인
[atori_k] 첫 담임 1+2
agnet666
05/15
27340
34
[atori_k] 첫 담임 1+2
동인
agnet666
05/15 27340 34
번역
[ai번역](방뇨,백합) RJ01392095 어린 레몬과 어른의 바닐라
lavia
05/15
28145
103
[ai번역](방뇨,백합) RJ01392095 어린 레몬과 어른의 바닐라
번역
lavia
05/15 28145 103
복구
[요청복구] RJ01317225 언베일드 ~ 명탐정 샬롯과 피에 젖은 살인마(Ripper)
절대불멸
05/15
23989
55
[요청복구] RJ01317225 언베일드 ~ 명탐정 샬롯과 피에 젖은 살인마(Ripper)
복구
절대불멸
05/15 23989 55
복구
[요청복구]RJ105442 암즈디바이서 arms devicer 1.4 kr
절대불멸
05/15
15801
35
[요청복구]RJ105442 암즈디바이서 arms devicer 1.4 kr
복구
절대불멸
05/15 15801 35
복구
[요청복구] RJ01502625 LEWD GOD ~음신에게 바치는 제물~
절대불멸
05/15
18217
44
[요청복구] RJ01502625 LEWD GOD ~음신에게 바치는 제물~
복구
절대불멸
05/15 18217 44
동인
[ 미번 / 번역요청 ] 숨겨진 사연이 있는 엑소시스트와 환생악마의 치명적인 사랑
Lilac
05/15
10705
20
[ 미번 / 번역요청 ] 숨겨진 사연이 있는 엑소시스트와 환생악마의 치명적인 사랑
동인
Lilac
05/15 10705 20
야짤
ai)원신 스커크선생님 2 bonus
ezmood
05/15
9882
49
ai)원신 스커크선생님 2 bonus
야짤
ezmood
05/15 9882 49
동인
직번) [Yamamoto Zenzen] 학원원교일기 Comix 1화
qlalfsla
05/15
18012
117
직번) [Yamamoto Zenzen] 학원원교일기 Comix 1화
동인
qlalfsla
05/15 18012 117
야짤
[あすとら] 치명적인 오류
edo
05/15
13415
31
[あすとら] 치명적인 오류
야짤
edo
05/15 13415 31
영상
[청아] 노르마 (ZZZ)
브레머튼
05/15
25913
109
[청아] 노르마 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/15 25913 109
야짤
AI,셀레스포니아) 우자 선생님의 지도
miso5
05/15
17755
142
AI,셀레스포니아) 우자 선생님의 지도
야짤
miso5
05/15 17755 142
유틸
[RPG Maker MV/MZ 실시간 번역기] 4.0 출시
mrpls
05/15
22735
70
[RPG Maker MV/MZ 실시간 번역기] 4.0 출시
유틸
mrpls
05/15 22735 70
복구
[요청복구] Jack-o-nine-tails 2.2.3 (한글판) 사서고생하기 UI
negativ
05/15
22047
48
[요청복구] Jack-o-nine-tails 2.2.3 (한글판) 사서고생하기 UI
복구
negativ
05/15 22047 48
복구
[복구] 타락전기 벨페고르 사가
스삐키뚜땨
05/15
23475
57
[복구] 타락전기 벨페고르 사가
복구
스삐키뚜땨
05/15 23475 57
동인
ai번역 손식질) 비선실세 학생 나 몰래 두사람이 즐기는 수학여행
1Q2W3E4R
05/15
24879
119
ai번역 손식질) 비선실세 학생 나 몰래 두사람이 즐기는 수학여행
동인
1Q2W3E4R
05/15 24879 119
영상
(블루아카) [Itsuki Keisei (傾世遊庵)] 진 만큼 몸으로 갚을게요♡~여사장 AV 데뷔
akihamoe
05/15
23661
109
(블루아카) [Itsuki Keisei (傾世遊庵)] 진 만큼 몸으로 갚을게요♡~여사장 AV 데뷔
영상
akihamoe
05/15 23661 109
후기 및 공략
NTR남의 속성(외모)로 보는 야겜 이야기
drogba
05/15
13232
38
NTR남의 속성(외모)로 보는 야겜 이야기
후기 및 공략
drogba
05/15 13232 38
복구
[요청복구] 토미에는 결혼하고 싶어(Tomie wants to get married v1.3801)
lilyll
05/15
25963
60
[요청복구] 토미에는 결혼하고 싶어(Tomie wants to get married v1.3801)
복구
lilyll
05/15 25963 60
동인
펌,레구라신작) 편협의 쪽빛
kjalar
05/15
19353
134
펌,레구라신작) 편협의 쪽빛
동인
kjalar
05/15 19353 134
복구
[개조 버전] 프레이 게임 RJ341167
V
05/15
19435
66
[개조 버전] 프레이 게임 RJ341167
복구
V
05/15 19435 66
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43