소미소프트

종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.

11/08/2025, 16:15:55

7266 views · 85 likes

1

1

1

1

1

1

애초에 작업할 목적은 아니였고

간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서

뜯는중이였는대

스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서

눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.

대사도 해볼까?? 하고

대사 뜯어봣다가

13만줄에서 한번 놀라고

AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게

자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나

이상한 단어 튀어나오고

이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서

검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..

85

21 comments

11/08/25

고생하시네요... 항상 감사합니다

11/08/25

저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....

11/08/25

13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네

11/08/25

이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데

앨비유2돌전무

11/08/25

아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ

11/08/25

사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고 ---101--- 대화 라인 이랑 1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라 실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨

11/08/25

잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?

11/08/25

원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라

11/08/25

줄밀리면 답없을려나

11/08/25

대단하십니다.

11/08/25

누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑

11/08/25

가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.

11/09/25

문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ

11/08/25

13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네

11/08/25

아잉

히토미뉴비

11/08/25

그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.

11/08/25 Edited 11/08/25

13만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...

11/09/25

지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....

11/13/25

진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 94094 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 207693 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 256138 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244744 -14

[직번] [remu] 조교 프로페셔널 ~육변기가게의 극의~

[직번] [remu] 조교 프로페셔널 ~육변기가게의 극의~

미야비 & 외눈박이 (ZZZ)

미야비 & 외눈박이 (ZZZ)

비디오 가게에 방문한 의현 (ZZZ)

비디오 가게에 방문한 의현 (ZZZ)

ai, 벽람) 아타고와 러브러브 질내사정 섹스 라이프

ai, 벽람) 아타고와 러브러브 질내사정 섹스 라이프

여기에 자작게임 올려도 되나요?

여기에 자작게임 올려도 되나요?

특급 마술사 미리아 어디서나 이용가능한 참회 구멍

특급 마술사 미리아 어디서나 이용가능한 참회 구멍

【❤️전편 아이 만들기 질내사정 에치❤️】 달콤러브 아이 만들기 메이드❤️ 무척 일편단심에 헌신적인 당신만의 메이드와 아이 만들기 보지 에치를 하는 호화로운 봉사 라이프❤️

【❤️전편 아이 만들기 질내사정 에치❤️】 달콤러브 아이 만들기 메이드❤️ 무척 일편단심에 헌신적인 당신만의 메이드와 아이 만들기 보지 에치를 하는 호화로운 봉사 라이프❤️

AI (하드:능욕, 보태, 출산 주의!) 개인적으로 좋아하는 야겜 엔딩

AI (하드:능욕, 보태, 출산 주의!) 개인적으로 좋아하는 야겜 엔딩

AI번역, Shift) 우리들! 성교육 위원회 만화판

AI번역, Shift) 우리들! 성교육 위원회 만화판

[요청복구] Cage of Tentacles v1.3.0

[요청복구] Cage of Tentacles v1.3.0

[요청복구] 퀸즈 - 대전형 카지노 솔리테어 RJ01248973

[요청복구] 퀸즈 - 대전형 카지노 솔리테어 RJ01248973

(이미지 번역 파일만) [RJ01619107] 소와 양의 잡화점 (牛と羊の雑貨屋さん)

(이미지 번역 파일만) [RJ01619107] 소와 양의 잡화점 (牛と羊の雑貨屋さん)

05/26 22029 161

아스트라 & 이블린의 특별 무대 [feat. 와이즈 & 후타 벨]

아스트라 & 이블린의 특별 무대 [feat. 와이즈 & 후타 벨]

청아,업뎃) 세상 모르는 단또년 1.04

청아,업뎃) 세상 모르는 단또년 1.04

[구매보급] [전편 카섹스 × 달콤신음] "거긴 진짜 안 된다니까아♡" 밀실 · 조교 · 카섹스❗ JK마스코드 미소녀가 철퍽철퍽 조교당해 마조 애완동물로 타락하는 이야기♡

[구매보급] [전편 카섹스 × 달콤신음] "거긴 진짜 안 된다니까아♡" 밀실 · 조교 · 카섹스❗ JK마스코드 미소녀가 철퍽철퍽 조교당해 마조 애완동물로 타락하는 이야기♡

[5/26] 부티 바운스 비치스 Full 영상

[5/26] 부티 바운스 비치스 Full 영상

05/26 14721 117

후기 및 공략

와 드디어 봤다 카린 해피엔딩

와 드디어 봤다 카린 해피엔딩

후기 및 공략

[기번/이지트랜스 필요/패치만] 포레스티아 1.41 + 음성 DLC

[기번/이지트랜스 필요/패치만] 포레스티아 1.41 + 음성 DLC

05/26 21312 101

[구매보급][1편+2편]불로불사의 "오니공주"와 " 여우신"은 당신 전용 도M 여친

이름뭐하지

[구매보급][1편+2편]불로불사의 "오니공주"와 " 여우신"은 당신 전용 도M 여친

이름뭐하지

래빗홀 밐쿠

래빗홀 밐쿠

05/26 20056 107

Doragon74-빼앗긴 유부녀 하나코씨

Doragon74-빼앗긴 유부녀 하나코씨

05/26 25149 163

Doragon74-나의 서포터즈 아카데미아

Doragon74-나의 서포터즈 아카데미아

05/26 22451 118

[AI번역] [kobaji] leveling unleash (히로아카)

초보역식자

[AI번역] [kobaji] leveling unleash (히로아카)

초보역식자

[구매보급] [자막] RJ01339397

[구매보급] [자막] RJ01339397

Doragon74-김쭈쭈 시리즈

Doragon74-김쭈쭈 시리즈

[Yuzuri Ai] L컵 여자대학생 20cm 초극태O지로 동인AV데뷔 1, 2

[Yuzuri Ai] L컵 여자대학생 20cm 초극태O지로 동인AV데뷔 1, 2

직번) [Akai Condor] 노예 시장의 실태 ~도쿄 빅사이트에 실존하는 현대 일본의 변태적 어둠~

직번) [Akai Condor] 노예 시장의 실태 ~도쿄 빅사이트에 실존하는 현대 일본의 변태적 어둠~

[Natsu No Oyatsu] 엄마의 잔향

[Natsu No Oyatsu] 엄마의 잔향

[5/25] 신춘특집 1부 (디퍼런스 버전)

[5/25] 신춘특집 1부 (디퍼런스 버전)

Yakitomato-구직 실패한 서큐버스씨를 주웠습니다

Yakitomato-구직 실패한 서큐버스씨를 주웠습니다

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43