종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.
1
1
1
1
1
1
애초에 작업할 목적은 아니였고
간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서
뜯는중이였는대
스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서
눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.
대사도 해볼까?? 하고
대사 뜯어봣다가
13만줄에서 한번 놀라고
AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게
자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나
이상한 단어 튀어나오고
이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서
검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..
85
21 comments
asdkc
11/08/25 고생하시네요... 항상 감사합니다
alapop
11/08/25 저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....
charm
11/08/25 13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네
미스터장
11/08/25 이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데
앨비유2돌전무
11/08/25 아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ
alapop
11/08/25 사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고
---101--- 대화 라인 이랑
1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라
실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨
32ej89a23
11/08/25 잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?
blackcow
11/08/25 원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라
쌀숭이
11/08/25 줄밀리면 답없을려나
+_+
11/08/25 대단하십니다.
Fe철
11/08/25 누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑
alapop
11/08/25 가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.
Mikinano
11/09/25 문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ
roseyangus
11/08/25 13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네
harsgo
11/08/25 아잉
히토미뉴비
11/08/25 그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.
awddd12
11/08/25 Edited 11/08/2513만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...
clow0520
11/09/25 지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....
아카땅
11/13/25 진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
63733
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 63733 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94113
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94113 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207707
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207707 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
256161
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 256161 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244745
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244745 -14
일반
기번 딸깍 했을때 번역이 안된 부분이 있다면
yobikata12
04/14
5670
0
기번 딸깍 했을때 번역이 안된 부분이 있다면
일반
yobikata12
04/14 5670 0
일반
야겜은 남주물이 나은듯
ㅇㅇ
04/14
4983
3
야겜은 남주물이 나은듯
일반
ㅇㅇ
04/14 4983 3
일반
등, 허리에 통증 있는 사람들 진짜 꿀팁준다(농담X)
paragino
04/14
9758
3
등, 허리에 통증 있는 사람들 진짜 꿀팁준다(농담X)
일반
paragino
04/14 9758 3
일반
아오 페도페도야.....
pst0025
04/14
3524
6
아오 페도페도야.....
일반
pst0025
04/14 3524 6
일반
그럼 죽어론이랑 안 맞는 단어
루이즈 프랑소와즈
04/14
3949
2
그럼 죽어론이랑 안 맞는 단어
일반
루이즈 프랑소와즈
04/14 3949 2
일반
키오 생각보다 별거 없구나
s99a99
04/14
4717
-1
키오 생각보다 별거 없구나
일반
s99a99
04/14 4717 -1
일반
요즘 복구목록보면....
liberty
04/14
2432
0
요즘 복구목록보면....
일반
liberty
04/14 2432 0
일반
시발... 똥지렸다..
euwujwbd
04/14
15402
90
시발... 똥지렸다..
일반
euwujwbd
04/14 15402 90
일반
유랑민 식당 이거 뽑기 자꾸 돌리게 되네
arara
04/14
8732
1
유랑민 식당 이거 뽑기 자꾸 돌리게 되네
일반
arara
04/14 8732 1
일반
학교폭력의 현장
에로탐구가
04/14
5359
0
학교폭력의 현장
일반
에로탐구가
04/14 5359 0
일반
기분 탓인가...?
minki
04/14
4079
0
기분 탓인가...?
일반
minki
04/14 4079 0
일반
하 오랜만에 네토라레보고 마상 입었네
ㅇㅇ
04/14
2506
-4
하 오랜만에 네토라레보고 마상 입었네
일반
ㅇㅇ
04/14 2506 -4
일반
트윗 자동번역개웃기네 ㅋㅋ
쩝냡
04/14
4213
7
트윗 자동번역개웃기네 ㅋㅋ
일반
쩝냡
04/14 4213 7
일반
무적권 꼴림은 임보출이 최고임
아이기스맘
04/14
13118
5
무적권 꼴림은 임보출이 최고임
일반
아이기스맘
04/14 13118 5
일반
ntr중 먹기 편안한 것 중 하나.
SML
04/14
6558
-3
ntr중 먹기 편안한 것 중 하나.
일반
SML
04/14 6558 -3
일반
어사일럼 스작 전작이 뭐였지
Noel
04/14
2928
-1
어사일럼 스작 전작이 뭐였지
일반
Noel
04/14 2928 -1
일반
이건 인디개발자들이 보면 뼈아프겠네
kunarin
04/14
13299
1
이건 인디개발자들이 보면 뼈아프겠네
일반
kunarin
04/14 13299 1
일반
NTR싫어하는 사람 특
immuune
04/14
3270
-7
NTR싫어하는 사람 특
일반
immuune
04/14 3270 -7
일반
[똥] 아이 xx!!!!
buaak
04/14
2805
0
[똥] 아이 xx!!!!
일반
buaak
04/14 2805 0
일반
악몽저택이랑 유부녀 반제계획 세이브 내렸어
brothers
04/14
3705
2
악몽저택이랑 유부녀 반제계획 세이브 내렸어
일반
brothers
04/14 3705 2
일반
늦잠자서 당일연차썼음...
immuune
04/14
4535
1
늦잠자서 당일연차썼음...
일반
immuune
04/14 4535 1
일반
구련휘정 시리즈 신작 발매일 떴구나
아르미네스
04/14
2427
0
구련휘정 시리즈 신작 발매일 떴구나
일반
아르미네스
04/14 2427 0
일반
ㅈ된다잉
레마텐
04/13
5431
1
ㅈ된다잉
일반
레마텐
04/13 5431 1
일반
유혹의 성은 따로 공략 글 없나?
딸경필자
04/13
8386
-3
유혹의 성은 따로 공략 글 없나?
일반
딸경필자
04/13 8386 -3
일반
나는 네토리 가 좋다
mamang
04/13
8931
1
나는 네토리 가 좋다
일반
mamang
04/13 8931 1
일반
케모노는 또 무슨 약을 먹은거지
페로로질라
04/13
6742
0
케모노는 또 무슨 약을 먹은거지
일반
페로로질라
04/13 6742 0
일반
" 네토라레가 싫다 "
페로로질라
04/13
6429
3
" 네토라레가 싫다 "
일반
페로로질라
04/13 6429 3
일반
네토라레 네네씨 또 봐버렸다...
ㅇㅇ
04/13
13964
1
네토라레 네네씨 또 봐버렸다...
일반
ㅇㅇ
04/13 13964 1
일반
아 미연시겜 찾고 있는데
순백의 칸도레
04/13
5296
0
아 미연시겜 찾고 있는데
일반
순백의 칸도레
04/13 5296 0
일반
방주 정리하면서 양식 통일하기 어렵네
Nate Higgerson
04/13
2926
0
방주 정리하면서 양식 통일하기 어렵네
일반
Nate Higgerson
04/13 2926 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43