종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.
1
1
1
1
1
1
애초에 작업할 목적은 아니였고
간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서
뜯는중이였는대
스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서
눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.
대사도 해볼까?? 하고
대사 뜯어봣다가
13만줄에서 한번 놀라고
AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게
자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나
이상한 단어 튀어나오고
이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서
검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..
85
21 comments
asdkc
11/08/25 고생하시네요... 항상 감사합니다
alapop
11/08/25 저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....
charm
11/08/25 13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네
미스터장
11/08/25 이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데
앨비유2돌전무
11/08/25 아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ
alapop
11/08/25 사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고
---101--- 대화 라인 이랑
1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라
실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨
32ej89a23
11/08/25 잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?
blackcow
11/08/25 원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라
쌀숭이
11/08/25 줄밀리면 답없을려나
+_+
11/08/25 대단하십니다.
Fe철
11/08/25 누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑
alapop
11/08/25 가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.
Mikinano
11/09/25 문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ
roseyangus
11/08/25 13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네
harsgo
11/08/25 아잉
히토미뉴비
11/08/25 그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.
awddd12
11/08/25 Edited 11/08/2513만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...
clow0520
11/09/25 지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....
아카땅
11/13/25 진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
64551
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 64551 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94950
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94950 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
208344
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 208344 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
257156
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 257156 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1245159
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1245159 -14
일반
월하공방꺼는 수녀소피가 가장괜찮네
I하이
04/25
4125
0
월하공방꺼는 수녀소피가 가장괜찮네
일반
I하이
04/25 4125 0
일반
딸깍번역하려다가 13시간박고 포기..
toung
04/25
4188
0
딸깍번역하려다가 13시간박고 포기..
일반
toung
04/25 4188 0
일반
표현이 우아한 양반일수록 번역 어렵네
Stella
04/25
2984
3
표현이 우아한 양반일수록 번역 어렵네
일반
Stella
04/25 2984 3
일반
인간 목장 게임 개발중이라니까 떠오른거
게으른갈대
04/25
7137
0
인간 목장 게임 개발중이라니까 떠오른거
일반
게으른갈대
04/25 7137 0
일반
방금 세뇌앱 제작자에게 4만원 정도 지원함
락커룸
04/25
6869
2
방금 세뇌앱 제작자에게 4만원 정도 지원함
일반
락커룸
04/25 6869 2
일반
Mmd 꼴리는거찾기가너무힘듧
플로로
04/25
6162
0
Mmd 꼴리는거찾기가너무힘듧
일반
플로로
04/25 6162 0
일반
원신 미모 GOAT 20장
루미네순애
04/25
5806
0
원신 미모 GOAT 20장
일반
루미네순애
04/25 5806 0
일반
불감증 비스무리한 거 와서 조졌다
dimitar
04/25
5117
0
불감증 비스무리한 거 와서 조졌다
일반
dimitar
04/25 5117 0
일반
BBQ BBC BBS BSS 너무 많음
플로로
04/25
5724
5
BBQ BBC BBS BSS 너무 많음
일반
플로로
04/25 5724 5
일반
왜 ntr 게임은 도저히 못하겠지 스스로 생각해봤음
ㅇㅇ
04/25
5814
1
왜 ntr 게임은 도저히 못하겠지 스스로 생각해봤음
일반
ㅇㅇ
04/25 5814 1
일반
번역 어렵다
하츠네미쿠
04/25
5036
1
번역 어렵다
일반
하츠네미쿠
04/25 5036 1
일반
와 나 소미와서 처음보는 광경을 봄
단또
04/25
10060
-4
와 나 소미와서 처음보는 광경을 봄
일반
단또
04/25 10060 -4
일반
휴일이라 쌓아둔 야겜 다 조졌다
codegreen
04/25
4198
0
휴일이라 쌓아둔 야겜 다 조졌다
일반
codegreen
04/25 4198 0
일반
카린은 회상방없는게 너무아쉽네
ttk2552
04/25
4754
0
카린은 회상방없는게 너무아쉽네
일반
ttk2552
04/25 4754 0
일반
언홀리 메이든 너무 겜하기가 아까워서 아껴먹고있음...
KALINOTE
04/25
4122
0
언홀리 메이든 너무 겜하기가 아까워서 아껴먹고있음...
일반
KALINOTE
04/25 4122 0
일반
지금까지 키오 느렸던 이유가 외장하드 때문이었노
kensul
04/25
7442
0
지금까지 키오 느렸던 이유가 외장하드 때문이었노
일반
kensul
04/25 7442 0
일반
이거 게임 골때리노 ㄹㅇ
ㅇㅇ
04/25
3620
2
이거 게임 골때리노 ㄹㅇ
일반
ㅇㅇ
04/25 3620 2
일반
존재감 여동생 자코소리 들어가면서 저금통 채웠는대
로렌
04/25
6518
0
존재감 여동생 자코소리 들어가면서 저금통 채웠는대
일반
로렌
04/25 6518 0
일반
옵스큐리테 dlc 왜 이러냐 대체
cjd08
04/25
4633
-1
옵스큐리테 dlc 왜 이러냐 대체
일반
cjd08
04/25 4633 -1
일반
언홀리메이든 다시 도전해볼까
약도먹고독도먹는다
04/25
6177
0
언홀리메이든 다시 도전해볼까
일반
약도먹고독도먹는다
04/25 6177 0
일반
티라노는 MVMZ보다도 번역이 쉬움
루미네순애
04/25
4049
0
티라노는 MVMZ보다도 번역이 쉬움
일반
루미네순애
04/25 4049 0
일반
스포) 언홀리 메이든 최종보스 너무 불쌍하네
tslover
04/25
3107
3
스포) 언홀리 메이든 최종보스 너무 불쌍하네
일반
tslover
04/25 3107 3
일반
Translator++에 제미나이나 GPT 쓰려면 돈내야하네
하츠네미쿠
04/25
2320
0
Translator++에 제미나이나 GPT 쓰려면 돈내야하네
일반
하츠네미쿠
04/25 2320 0
일반
야애니 좀 풀고 하드 정리좀 해야겠다
아소필
04/25
7810
0
야애니 좀 풀고 하드 정리좀 해야겠다
일반
아소필
04/25 7810 0
일반
다른겜 대형모드질 한다고 ssd랑 방주정리했는데
o0o99
04/25
2015
0
다른겜 대형모드질 한다고 ssd랑 방주정리했는데
일반
o0o99
04/25 2015 0
일반
얼버기기상
염지
04/25
5179
-2
얼버기기상
일반
염지
04/25 5179 -2
일반
이틀 전에 꿨던 똥 꿈은 빌드업이었나
동물애호
04/25
3633
1
이틀 전에 꿨던 똥 꿈은 빌드업이었나
일반
동물애호
04/25 3633 1
일반
NTRholic이라고 하지만
konekoft
04/25
2777
-1
NTRholic이라고 하지만
일반
konekoft
04/25 2777 -1
일반
기번딸깍하고
brothers
04/25
3667
0
기번딸깍하고
일반
brothers
04/25 3667 0
일반
H영지폭유연구원 이거 이상하네
tsukihime
04/25
4371
0
H영지폭유연구원 이거 이상하네
일반
tsukihime
04/25 4371 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43