소미소프트

종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.

11/08/2025, 16:15:55

7586 views · 85 likes

1

1

1

1

1

1

애초에 작업할 목적은 아니였고

간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서

뜯는중이였는대

스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서

눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.

대사도 해볼까?? 하고

대사 뜯어봣다가

13만줄에서 한번 놀라고

AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게

자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나

이상한 단어 튀어나오고

이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서

검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..

85

21 comments

11/08/25

고생하시네요... 항상 감사합니다

11/08/25

저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....

11/08/25

13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네

11/08/25

이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데

앨비유2돌전무

11/08/25

아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ

11/08/25

사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고 ---101--- 대화 라인 이랑 1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라 실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨

11/08/25

잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?

11/08/25

원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라

11/08/25

줄밀리면 답없을려나

11/08/25

대단하십니다.

11/08/25

누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑

11/08/25

가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.

11/09/25

문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ

11/08/25

13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네

11/08/25

아잉

히토미뉴비

11/08/25

그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.

11/08/25 Edited 11/08/25

13만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...

11/09/25

지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....

11/13/25

진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 95081 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 208359 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 257220 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1245499 -14

본인 야겜 고를때 두가지 철칙

본인 야겜 고를때 두가지 철칙

장난감 주제에..

장난감 주제에..

RJ163246 추가 개선 안내

RJ163246 추가 개선 안내

아니 오늘이 월요일이라고?

아니 오늘이 월요일이라고?

Adelaide 인생겜이네

Adelaide 인생겜이네

사신상관 결국 못참고 치트 켰다

사신상관 결국 못참고 치트 켰다

ai 성능 올라가는게 체감되네

ai 성능 올라가는게 체감되네

야겜하다가 최면 + 미약 나오면 갑자기 팍 식어

야겜하다가 최면 + 미약 나오면 갑자기 팍 식어

다시 보고싶은 떡인지 못찾을때가 제일 답답해

다시 보고싶은 떡인지 못찾을때가 제일 답답해

시대를 따라가지 못하는거같아서 슬프구나

시대를 따라가지 못하는거같아서 슬프구나

케모노 아픈거보니 미리 좀 받아두고싶은데

케모노 아픈거보니 미리 좀 받아두고싶은데

정말 좋은 시대에 살고 있다..

정말 좋은 시대에 살고 있다..

내가 이와라 보는법

내가 이와라 보는법

종말의 얼터에고이즘 dlc 나올줄은 몰랐음

헤으응킬러

종말의 얼터에고이즘 dlc 나올줄은 몰랐음

헤으응킬러

러빙 데드 걸 먼가 단간론파 느낌 나네

러빙 데드 걸 먼가 단간론파 느낌 나네

번역 왜케 어려움?

번역 왜케 어려움?

아무리 스토리랑 일러가 취향이여도 패배 h씬 위주인 겜은 못하겠음

아무리 스토리랑 일러가 취향이여도 패배 h씬 위주인 겜은 못하겠음

요즘 자위 횟수가 부쩍늘어남..

요즘 자위 횟수가 부쩍늘어남..

야겜은 한번 딸치면 그날은 아예 야겜 자체가 하기 싫어지네

야겜은 한번 딸치면 그날은 아예 야겜 자체가 하기 싫어지네

LOVING DEAD GIRL 러빙・데드・걸 엔딩봤는데

LOVING DEAD GIRL 러빙・데드・걸 엔딩봤는데

아니 실시간 번역기 성능 너무 좋은데

아니 실시간 번역기 성능 너무 좋은데

시니시스타 스팀판이 나오는구나

시니시스타 스팀판이 나오는구나

고블린이랑 촉수는 더이상 이종간 같지가 않다

고블린이랑 촉수는 더이상 이종간 같지가 않다

악몽저택-무한감옥 하고있는데

악몽저택-무한감옥 하고있는데

키오스크 왜 갑자기 안되지

키오스크 왜 갑자기 안되지

언홀 dlc 나오려나

언홀 dlc 나오려나

계승되는 자의 고독 리듬겜 개빡친다

계승되는 자의 고독 리듬겜 개빡친다

어제 규정 신설된 거 미처 못봤습니다;

어제 규정 신설된 거 미처 못봤습니다;

하렘이랑 ntr 같이넣는놈들 그만뒀음좋겠다

하렘이랑 ntr 같이넣는놈들 그만뒀음좋겠다

중도 하차한 야겜은 재도전 안하는게 나을려나

중도 하차한 야겜은 재도전 안하는게 나을려나

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43