종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.
1
1
1
1
1
1
애초에 작업할 목적은 아니였고
간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서
뜯는중이였는대
스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서
눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.
대사도 해볼까?? 하고
대사 뜯어봣다가
13만줄에서 한번 놀라고
AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게
자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나
이상한 단어 튀어나오고
이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서
검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..
85
21 comments
asdkc
11/08/25 고생하시네요... 항상 감사합니다
alapop
11/08/25 저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....
charm
11/08/25 13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네
미스터장
11/08/25 이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데
앨비유2돌전무
11/08/25 아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ
alapop
11/08/25 사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고
---101--- 대화 라인 이랑
1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라
실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨
32ej89a23
11/08/25 잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?
blackcow
11/08/25 원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라
쌀숭이
11/08/25 줄밀리면 답없을려나
+_+
11/08/25 대단하십니다.
Fe철
11/08/25 누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑
alapop
11/08/25 가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.
Mikinano
11/09/25 문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ
roseyangus
11/08/25 13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네
harsgo
11/08/25 아잉
히토미뉴비
11/08/25 그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.
awddd12
11/08/25 Edited 11/08/2513만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...
clow0520
11/09/25 지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....
아카땅
11/13/25 진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
64102
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 64102 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94447
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94447 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207942
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207942 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
256706
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 256706 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244792
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244792 -14
일반
커뮤 업로더를 대우해주는건 원작자보다 대단해서가 아닌데
루미네순애
05/22
4338
12
커뮤 업로더를 대우해주는건 원작자보다 대단해서가 아닌데
일반
루미네순애
05/22 4338 12
일반
야겜들 제목 클리셰
달려♂있어서♂좋아♥
05/22
2265
4
야겜들 제목 클리셰
일반
달려♂있어서♂좋아♥
05/22 2265 4
일반
스포) 의술사 엔딩크레딧이 뜨긴떳는데 반쪽짜리 엔딩같아..
미미쨩
05/22
1907
0
스포) 의술사 엔딩크레딧이 뜨긴떳는데 반쪽짜리 엔딩같아..
일반
미미쨩
05/22 1907 0
일반
비월선행록 존나 답답하네 그냥 샤!갈!
lalaroot
05/22
2465
0
비월선행록 존나 답답하네 그냥 샤!갈!
일반
lalaroot
05/22 2465 0
일반
휴프노즘 때문에 치트툴 코드 개조..
sucksucke
05/22
2017
2
휴프노즘 때문에 치트툴 코드 개조..
일반
sucksucke
05/22 2017 2
일반
타인 자료 무단 사용이 좀 웃긴게
루미네순애
05/22
2991
-11
타인 자료 무단 사용이 좀 웃긴게
일반
루미네순애
05/22 2991 -11
일반
내가 충간을 먹게된 계기가 뭐였더라...
ㅇㅇ
05/22
3137
0
내가 충간을 먹게된 계기가 뭐였더라...
일반
ㅇㅇ
05/22 3137 0
일반
시니시스타2 1.3.1로 업데이트 됨
forzzal001
05/22
5628
1
시니시스타2 1.3.1로 업데이트 됨
일반
forzzal001
05/22 5628 1
일반
판티아 검열때문에 후원한 작가들 다 옮기네;;
name678
05/22
2871
1
판티아 검열때문에 후원한 작가들 다 옮기네;;
일반
name678
05/22 2871 1
일반
하 이미지번역 ㅈㄴ 어렵네 그냥 개씨발
fdzzz
05/22
2982
5
하 이미지번역 ㅈㄴ 어렵네 그냥 개씨발
일반
fdzzz
05/22 2982 5
일반
프래그마타 보고 꼴리면 비정상임?
세브란스
05/22
3130
3
프래그마타 보고 꼴리면 비정상임?
일반
세브란스
05/22 3130 3
일반
본체보다 꼴리는년..
nagisa8262
05/22
2729
0
본체보다 꼴리는년..
일반
nagisa8262
05/22 2729 0
일반
애자매 윈도우리메이크 버전은
anewro8888
05/22
3285
-3
애자매 윈도우리메이크 버전은
일반
anewro8888
05/22 3285 -3
일반
사미다레 도대체 언제올리는거야
mmmp
05/22
3823
0
사미다레 도대체 언제올리는거야
일반
mmmp
05/22 3823 0
일반
이거 왜 깨져있지...
erica1004
05/22
2107
0
이거 왜 깨져있지...
일반
erica1004
05/22 2107 0
일반
그러고보니 비월선행록 레벨링설정잘못된거같은데
liberty
05/22
2437
1
그러고보니 비월선행록 레벨링설정잘못된거같은데
일반
liberty
05/22 2437 1
일반
빨리 사서 업로드 했네
Ghost
05/22
2417
2
빨리 사서 업로드 했네
일반
Ghost
05/22 2417 2
일반
그래서 비비공방 언제 올라오냐고!
ausrallia
05/22
2631
0
그래서 비비공방 언제 올라오냐고!
일반
ausrallia
05/22 2631 0
일반
이 게임이 그림체 좋은데 평점이 꼴아박은 두가지 이유
웃흥
05/22
3372
8
이 게임이 그림체 좋은데 평점이 꼴아박은 두가지 이유
일반
웃흥
05/22 3372 8
일반
소미소프트 특
아이기스맘
05/22
3765
5
소미소프트 특
일반
아이기스맘
05/22 3765 5
일반
나처럼 회차 진행하는거 싫어하는 사람 있서?
뿜빠야
05/22
2781
0
나처럼 회차 진행하는거 싫어하는 사람 있서?
일반
뿜빠야
05/22 2781 0
일반
언홀 힐다 사라짐
rarroralo
05/22
2521
0
언홀 힐다 사라짐
일반
rarroralo
05/22 2521 0
일반
유니슨코드 기싸움 하는거 웃기네
ENE
05/21
3610
2
유니슨코드 기싸움 하는거 웃기네
일반
ENE
05/21 3610 2
일반
파라다이스 서큐버스 파계종루트 깻다
extra01
05/21
4014
0
파라다이스 서큐버스 파계종루트 깻다
일반
extra01
05/21 4014 0
일반
[실시간 번역기] 슬슬 버그 잡을 준비
mrpls
05/21
3496
7
[실시간 번역기] 슬슬 버그 잡을 준비
일반
mrpls
05/21 3496 7
일반
마권사 사라 아무도 모를사실
에로스테는 필수 스테는 선택
05/21
2833
4
마권사 사라 아무도 모를사실
일반
에로스테는 필수 스테는 선택
05/21 2833 4
일반
Itch에서 폰에 야겜 깔았는데
sungeun8318
05/21
2241
0
Itch에서 폰에 야겜 깔았는데
일반
sungeun8318
05/21 2241 0
일반
메이팅프레스 이꾸조
apee
05/21
2914
6
메이팅프레스 이꾸조
일반
apee
05/21 2914 6
일반
여긴 주딱이 여러명임?
catchme-if-you-can
05/21
3113
-2
여긴 주딱이 여러명임?
일반
catchme-if-you-can
05/21 3113 -2
일반
손신 재밌긴 한데 개빡침;
forzzal001
05/21
3517
-3
손신 재밌긴 한데 개빡침;
일반
forzzal001
05/21 3517 -3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43