소미소프트

종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.

11/08/2025, 16:15:55

7206 views · 85 likes

1

1

1

1

1

1

애초에 작업할 목적은 아니였고

간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서

뜯는중이였는대

스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서

눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.

대사도 해볼까?? 하고

대사 뜯어봣다가

13만줄에서 한번 놀라고

AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게

자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나

이상한 단어 튀어나오고

이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서

검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..

85

21 comments

11/08/25

고생하시네요... 항상 감사합니다

11/08/25

저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....

11/08/25

13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네

11/08/25

이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데

앨비유2돌전무

11/08/25

아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ

11/08/25

사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고 ---101--- 대화 라인 이랑 1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라 실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨

11/08/25

잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?

11/08/25

원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라

11/08/25

줄밀리면 답없을려나

11/08/25

대단하십니다.

11/08/25

누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑

11/08/25

가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.

11/09/25

문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ

11/08/25

13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네

11/08/25

아잉

히토미뉴비

11/08/25

그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.

11/08/25 Edited 11/08/25

13만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...

11/09/25

지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....

11/13/25

진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 93835 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 207556 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 255975 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244743 -14

그냥 딸깍이 문제되는 이유를 정리한 글

솔직히그건좀아니라고생각해요

그냥 딸깍이 문제되는 이유를 정리한 글

솔직히그건좀아니라고생각해요

11/11/25 4670 42

번역탭에 한번이라도 글 올려본 역자 있으면 의견 좀 달아봐

번역탭에 한번이라도 글 올려본 역자 있으면 의견 좀 달아봐

11/11/25 5626 42

최근 일들에 대한 이런 저런 생각

최근 일들에 대한 이런 저런 생각

11/11/25 7743 128

번역 관련 규칙에 대한 본인 생각

번역 관련 규칙에 대한 본인 생각

11/09/25 4302 110

종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.

종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.

11/08/25 7206 85

번역에 대한 개인적 견해

번역에 대한 개인적 견해

11/07/25 4964 36

난 이번에 님들이 이런걸로 토론을 해서 좋다고 생각해

난 이번에 님들이 이런걸로 토론을 해서 좋다고 생각해

11/07/25 5576 43

이번 번역사태 소신발언

이번 번역사태 소신발언

11/07/25 5689 67

노골적으로 이런 상황을 유도하려고 생긴 문제니까 더 불타는거임

노골적으로 이런 상황을 유도하려고 생긴 문제니까 더 불타는거임

11/07/25 7136 69

딸깍 번역은 사라져야 한다 = 정상

아임깡통파인땡큐?

딸깍 번역은 사라져야 한다 = 정상

아임깡통파인땡큐?

11/07/25 6505 18

서브 왜 불타는지 모르면 이거 보셈

서브 왜 불타는지 모르면 이거 보셈

11/07/25 10652 76

하루 사이에 불타오른 번역 검수에 대한 개인적 생각

하루 사이에 불타오른 번역 검수에 대한 개인적 생각

11/07/25 7466 135

미번검수도 진짜 웃기다니까

미번검수도 진짜 웃기다니까

11/06/25 13697 82

종말의 알터 에고이즘 최대한 정교하게 번역해보려고 파이썬 돌리고 있는데

종말의 알터 에고이즘 최대한 정교하게 번역해보려고 파이썬 돌리고 있는데

11/05/25 6898 58

신인마왕 번역 시작및 진행도..

신인마왕 번역 시작및 진행도..

11/04/25 4314 16

커뮤질을 하다보면 긁힐 수 있음

커뮤질을 하다보면 긁힐 수 있음

11/04/25 7606 129

얼터 에고이즘 CommonEvents.txt 번역한거

네토라레프린세스

얼터 에고이즘 CommonEvents.txt 번역한거

네토라레프린세스

11/01/25 4734 22

코네 운영진 근황 떴다!!!

솔직히그건좀아니라고생각해요

코네 운영진 근황 떴다!!!

솔직히그건좀아니라고생각해요

10/28/25 7735 62

슬슬 또 작업을 해야겠쥐

슬슬 또 작업을 해야겠쥐

10/27/25 4062 53

밤늦게까지 이러지말고 잠이나자야겠순

밤늦게까지 이러지말고 잠이나자야겠순

10/25/25 2133 16

요상한 떡밥 굴러가길래 해당 규정 관련해서 한 마디

요상한 떡밥 굴러가길래 해당 규정 관련해서 한 마디

10/19/25 5687 30

씹덕 판에서는 '실사' 절대 허용하면 안 됨.

씹덕 판에서는 '실사' 절대 허용하면 안 됨.

10/19/25 7365 91

실사 관련으로 뜨거워져서 한마디 함

실사 관련으로 뜨거워져서 한마디 함

10/19/25 10018 148

안녕하세요. 개인 창고 채널입니다.

안녕하세요. 개인 창고 채널입니다.

10/16/25 5544 49

손번역 자료 갖다가 그냥 다른 서브에 올리시는 분, 건강하시죠?

손번역 자료 갖다가 그냥 다른 서브에 올리시는 분, 건강하시죠?

10/14/25 9340 250

번역과 딸깍에 대한 개인적인 생각

번역과 딸깍에 대한 개인적인 생각

10/11/25 3248 45

게시글 내립니당

게시글 내립니당

10/10/25 7916 44

다들 즐추하시고 선물을 하나 보내볼까 하는데

다들 즐추하시고 선물을 하나 보내볼까 하는데

10/06/25 4853 51

조회수 대비 추천수가 낮은이유를 생각해봤음

조회수 대비 추천수가 낮은이유를 생각해봤음

10/02/25 5183 221

으흐흐 잠입성공

으흐흐 잠입성공

10/01/25 6552 45

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43