종말의 얼터에고이즘 스크립트는 끝났는대 대화는 도저히 못하겠네.
1
1
1
1
1
1
애초에 작업할 목적은 아니였고
간만에 스크립트 뜯는 재미있는 게임 하나 나와서
뜯는중이였는대
스크립트 쪽은 2회차 클리어 하면서
눈에 보이는 일본어는 안보이는 수준까지 한거 같은대.
대사도 해볼까?? 하고
대사 뜯어봣다가
13만줄에서 한번 놀라고
AI써도 스크립트 작업 때랑랑은 다르게
자꾸 검열들어와서 작업 안해주거나
이상한 단어 튀어나오고
이지트랜스 쓰자니 확실히 못알아먹는 단어가 많아서
검수하면서 하자니 13만줄 중에 저거 처리 할려니 어지럽긴하네..
85
21 comments
asdkc
11/08/25 고생하시네요... 항상 감사합니다
alapop
11/08/25 저는 한것도 없는대 감사할꺼 까지야....
charm
11/08/25 13만줄은 ㄹㅇ 볼때마다 머리에 피안통하네
미스터장
11/08/25 이거 대충 구조만 봐도 번역 좆같겠던데
앨비유2돌전무
11/08/25 아니 GTA5 스토리모드 대사량이 10만 중반정도로 알고있는데 ㅋㅋ
alapop
11/08/25 사실 13만줄 해봣자 신음이 반이고
---101--- 대화 라인 이랑
1줄 짤릴까바 2줄로 나눈거라
실질적으로는 6만줄 정도로 생각됨
32ej89a23
11/08/25 잘 몰라서 그러는데 그냥 기계번역으로 해도 다 하지않을까여?
blackcow
11/08/25 원원원은 글이 진짜 더럽게 많더라
쌀숭이
11/08/25 줄밀리면 답없을려나
+_+
11/08/25 대단하십니다.
Fe철
11/08/25 누가 대사 스크립트만 기번한건 있던데 못합치나 흑흑
alapop
11/08/25 가능함 그거 넣음 바로 플레이는 가능함.
Mikinano
11/09/25 문제는 그거 1.02 올라가면서 CommonEvents에 약 1.5만줄인가 추가돼서 할거면 1.01 이하 버전으로 해야함ㅋㅋㅋㅋ
roseyangus
11/08/25 13만줄은 미쳤나.. 거의 무슨 번역팀을 꾸려야할 수준이네
harsgo
11/08/25 아잉
히토미뉴비
11/08/25 그 후원 할수있는 기능 있으면 번역해주는 분들 후원 해주고 싶음.
awddd12
11/08/25 Edited 11/08/2513만 줄이면 어휴~ 한참 많이 남았네요. 무서운 놈들...
clow0520
11/09/25 지미니 돌리다가 다 돌렸는데 줄 몇개 밀려서 망함....
아카땅
11/13/25 진짜 개고생하셨음. 이거 진짜 올분기 개갓겜급이더라.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
63552
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 63552 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
94040
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 94040 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
207677
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 207677 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
256114
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 256114 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244744
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244744 -14
일반
가끔 자료 올릴 때 개현타 오는게 뭐냐면
pst0025
04/08
8338
78
가끔 자료 올릴 때 개현타 오는게 뭐냐면
일반
pst0025
04/08 8338 78
일반
소미소프트 공짜로 쓰는법
아이기스맘
04/07
12679
119
소미소프트 공짜로 쓰는법
일반
아이기스맘
04/07 12679 119
일반
깡계 답변듣고 글삭튀 빈도 상당하네
Shinjiro
04/05
11392
28
깡계 답변듣고 글삭튀 빈도 상당하네
일반
Shinjiro
04/05 11392 28
일반
레니콘 이제 움직인다
stargaze
04/05
5572
31
레니콘 이제 움직인다
일반
stargaze
04/05 5572 31
일반
심심해서 정리해보는 여기와서 올렸던 노모자이크들
stargaze
04/05
12660
39
심심해서 정리해보는 여기와서 올렸던 노모자이크들
일반
stargaze
04/05 12660 39
일반
(긴글/욕주의/의견구함) 미안한데 소붕이들의 의견이 좀 필요해
meruna00
04/04
18047
38
(긴글/욕주의/의견구함) 미안한데 소붕이들의 의견이 좀 필요해
일반
meruna00
04/04 18047 38
일반
트랜스크랩 스포) 인류 부흥 플랜에 대하여
아르카나
03/30
6188
16
트랜스크랩 스포) 인류 부흥 플랜에 대하여
일반
아르카나
03/30 6188 16
일반
그거 사왔다
감정아이
03/30
8298
115
그거 사왔다
일반
감정아이
03/30 8298 115
일반
らっこ 작가 급성 심부전으로 사망
dark13
03/27
18621
38
らっこ 작가 급성 심부전으로 사망
일반
dark13
03/27 18621 38
일반
번역 프로그램은 픽팍이랑은 다르지
미스터장
03/25
5442
25
번역 프로그램은 픽팍이랑은 다르지
일반
미스터장
03/25 5442 25
일반
kiosk 결제완료
e12eaz
03/25
7361
158
kiosk 결제완료
일반
e12eaz
03/25 7361 158
일반
파라 서큐 번역중이었는데..
ㅁㄴㅇㄹ
03/20
11896
66
파라 서큐 번역중이었는데..
일반
ㅁㄴㅇㄹ
03/20 11896 66
일반
파라서큐 번역 좀 걸릴거 같아요...
헤으응
03/20
7706
45
파라서큐 번역 좀 걸릴거 같아요...
일반
헤으응
03/20 7706 45
일반
파라서큐 번역중인데
헤으응
03/20
7340
58
파라서큐 번역중인데
일반
헤으응
03/20 7340 58
일반
고민이 있습니다
yuumhukg
03/19
10288
126
고민이 있습니다
일반
yuumhukg
03/19 10288 126
일반
커스텀 오더 메이드 3d2 전체번역했는데 45만원 들었음 ㅋㅋ
알탕
03/19
6025
27
커스텀 오더 메이드 3d2 전체번역했는데 45만원 들었음 ㅋㅋ
일반
알탕
03/19 6025 27
일반
직접 구매하면서까지 게임을 구매보급했는데, 아무도 번역을 올려주지 않는다
qplqw
03/17
4020
25
직접 구매하면서까지 게임을 구매보급했는데, 아무도 번역을 올려주지 않는다
일반
qplqw
03/17 4020 25
일반
대체 깡계 공개 박제가 서브에 무슨 도움이 된다고
앨리스
03/12
6180
62
대체 깡계 공개 박제가 서브에 무슨 도움이 된다고
일반
앨리스
03/12 6180 62
일반
키오스크 후원넣었다요
akzil
03/10
19523
155
키오스크 후원넣었다요
일반
akzil
03/10 19523 155
일반
씨발
동물애호
03/10
6496
29
씨발
일반
동물애호
03/10 6496 29
일반
아침에 봤던 틀포티 글삭했냐? (+제미나이의 작성자 심리 분석 보고)
argoklarke
03/08
13453
37
아침에 봤던 틀포티 글삭했냐? (+제미나이의 작성자 심리 분석 보고)
일반
argoklarke
03/08 13453 37
일반
자료를 쌓기 시작한 솜붕이들에게ㅡ
dimitar
03/07
5681
65
자료를 쌓기 시작한 솜붕이들에게ㅡ
일반
dimitar
03/07 5681 65
일반
🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨
깡계판독기 2호
03/05
9155
37
🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨
일반
깡계판독기 2호
03/05 9155 37
일반
🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨
깡계판독기 2호
03/05
11841
38
🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨
일반
깡계판독기 2호
03/05 11841 38
일반
삐리리리 삐비비비빅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
깡계판독기 2호
03/05
7895
42
삐리리리 삐비비비빅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
일반
깡계판독기 2호
03/05 7895 42
일반
UGVoLUtvaQ== 작가꺼 드디어 내 방식대로 정리 끝냈다 ㅋㅋ
pista
03/01
9276
22
UGVoLUtvaQ== 작가꺼 드디어 내 방식대로 정리 끝냈다 ㅋㅋ
일반
pista
03/01 9276 22
일반
병신이나 병먹금 못하는 놈이나
레마텐
03/01
11824
43
병신이나 병먹금 못하는 놈이나
일반
레마텐
03/01 11824 43
일반
뭔 질문글 삭제가 빛보다 빠르네
swjang
03/01
7919
25
뭔 질문글 삭제가 빛보다 빠르네
일반
swjang
03/01 7919 25
일반
삐빅 삐리리리 삐비빅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ghost
02/28
10835
41
삐빅 삐리리리 삐비빅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
일반
Ghost
02/28 10835 41
일반
국룰 공지 물어보는 글에 댓으로 알려주는 애들은
htrhtrhr
02/24
26535
25
국룰 공지 물어보는 글에 댓으로 알려주는 애들은
일반
htrhtrhr
02/24 26535 25
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43