(AI번역/검수) RJ01630237 악역 영양의 셰이프시프터 검수5차(최종) + 버전업 합본

1

원본판매처

기존 구매보급 및 AI번역자 : playthesean 님

우선 본인은 위 작품의 원 번역자가 아님을 밝힙니다.

07.17. 기준 기존 번역자님 허가 받았습니다.

올려주신 작품이 재미있어 보였는데, 올려주신 미검수 AI번역은 적용시에 진행불가 오류 부분이 있어, 해당 부분들을 검수하였습니다.

주의사항으로, 기존에 올라온 AI번역을 검수한 내용이기 때문에 원활한 한국어 플레이를 의도한 것이지, 한국어 조사(은는이가을를와과)나 고유명사가 일정하지 않은 부분, 매끄럽지 않은 번역을 완전히 해결한 것은 아님을 미리 밝힙니다.

07.19. 미번 버전업에 대응하였으며, 기존 번역자님 허가가 있었기 때문에 번역파일만 따로 된 것이랑 번역+게임 합본으로도 올립니다. 자세한 건 글 맨 아래에서 받아주세요.

제가 검수한 부분은 아래와 같습니다.

1. 수첩 등록 메시지가 정상적으로 출력되도록 변경

1

2. 워프 아이템 및 이동시 아이템이 제대로 출력되도록 수정

1

3. 1교시 주술방어술 등 수업 선택 화면에서 선택지가 제대로 출력되도록 수정

1

4. 3교시 소환술 수업 이후로 나오는 메모리아 장비 조합창 및 조합결과가 제대로 나오도록 수정

1

그 외, 스샷을 다 찍지는 않았지만

• 미번역되어 있는 일부 문장의 일본어를 추가번역하였습니다.

• 문장의 길이가 길어서 글자가 중간에 잘리는 부분을 어느 정도 다듬고, 해당 문장이 잘 출력될 수 있도록 가독성이 좋은 새로운 폰트로 바꾸었습니다.

• 몰입을 해치는 의성어 번역을 어느 정도 다듬었습니다.

• 장비 획득시 즉시 교체할 수 있는 기능이 나오는 윈도우가 정상적으로 출력되도록 변경하였습니다.

• 필드의 조명 효과가 정상적으로 출력되도록 변경하였습니다.

• 고유명사가 일정하지 않은 내역을 어느 정도 통일하였습니다.(마비노기온 평원 > 마비노기온 고원 / 절기의 숲, 계절의 숲, 절분의 숲, 절절의 숲 > 일단 절절의 숲으로 통일)

2026.07.15. 2차 검수하여 새로 업로드합니다.

이 아래부터는 2차 검수 버전에서 실시한 수정 내역입니다.

5. 회상방에서 H씬이 정상적으로 재생되지 않던 문제를 수정하였습니다.

1

6. 츄~룬 샵이 정상적으로 작동하도록 변경하였습니다.

1

7. 시작 메뉴에서 각 캐릭터별 음성 볼륨 조절 부분을 누구의 음성인지 헷갈리지 않도록 번역하였습니다.

1

+그 외 추가로 제보해주신 미번역 부분을 검수하여 수정하였습니다.

검수 3차

8. 스테이터스 화면을 번역했습니다.

1

1

스테이터스는 기존 배포하신 AI번역본에서 번역되지 않았던 부분이라 해당부분은 제가 추가로 번역했습니다.

검수 4차

9. 장비 세부 능력치 중 미번역 된 부분을 번역하였습니다.

1

이 부분은 진행에 큰 무리가 있는 부분은 아니지만, 처음 올릴 당시 번역한 채로 적용했을 때 기능을 안 하여서 미번으로 바꿨었는데, 일부 번역하여 텍스트를 한글로 바꿨을 때에도 기능을 제대로 하는 부분들을 확인하여 재업로드합니다.

10. 메모에서 글자가 중간에 잘리는 부분을 검토하여 수정하였습니다.

1

검수 5차 > 보이는 버그는 거진 없어서 텍스트 다듬기만 해서 올립니다. 번역파일은 기간없음 + 추후 합본 업로드 시 키오 기간제로 올릴 예정입니다.

최종 검수 버전은 검수 5차와 번역 내용의 변화는 없고, 미번역이 버전업 된 것에 대한 대응을 한 것입니다.

버전업에서는 캐릭터 보이스가 다른 사운드에 비해 너무 작게 들린다고 하여 조금 볼륨을 올렸다고 하는데, 체감상 여전히 좀 작게 들리긴 하네요. 캐릭터 보이스는 최대로 하시고 다른 인게임 볼륨을 낮춰서 기기의 볼륨을 키워 플레이하시는 걸 추천드립니다.

아무튼 H씬 풀보이스가 상당히 가산점인데다 게임 자체도 재밌는 거 같으니 불편감 없이 다들 한글 버전으로 즐기셨으면 좋겠네요.

(2026.07.19. 17:21pm 갱신, 검수 5차, 번역파일+합본 포함)

게임 본편 + 번역버전 (기간 1달) : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hQ1AyV2ZaWTBpT3lmOWp2NUxFejhi

번역 파일만 있음 (기간 무제한) : aHR0cHM6Ly93b3JrdXBsb2FkLmNvbS9maWxlL3E0Q2JzbVpMUFB4

aHR0cHM6Ly93b3JrdXBsb2FkLmNvbS9maWxlL3hwR2ZZeXE0RUY5 이 링크는 미번역 버전을 2026.07.17. 이전에 받은 분이 적용 가능한 링크입니다.

처음 받는 분들은 그냥 굵은 글씨로 적힌 첫번째 걸 받으면 됩니다. 이상 합본으로 받으셨다면 아래 내용은 무시하면 됩니다.

번역파일만 따로 받으신 분은 위 링크에서 받은 번역파일을 구매보급 글이나 DL에서 받은 최신 버전(2026.07.08. 버전) 미번파일의 www 폴더에 덮어쓰면 번역이 적용됩니다.

구매보급 글 : https://kone.gg/s/somisoft/cCnWOQ8GPmJuf6adjVmj8b

(2026.07.17. 작성글 갱신, 최신 버전)

AI번역 글 : https://kone.gg/s/somisoft/b-6-2rF_p3HJD9ZQOpmz8b

(셰이프시프터 미번역은 낮은 버전이 포함되어 있으나 서클 전작의 최신 미번역 버전이 보급되어 있음)

오류 보고는 여기다 해 주시면 최대한 대응 해보겠고, 기존 번역자님 글 + 구매보급글에 추천 주세요.