kone
소미소프트

소미소프트

BepInEx 기번 개선방법 중 정규표현식 사용법

10/07/2025, 15:25:47
정보
5034 views · 24 likes
  • 개선 대상: 반복 번역구문 번역속도 대폭상승, 품질 상승

  • 개선 방법: 반복구문 패턴 정규화




  • 방법

  1. 번역스크립트 폴더로 이동

 게임설치경로\BepInEx\Translation\ko\Text


1

이건 비단 eztrans뿐만 아니라 파파고/구글 번역등 BepInEx 쓰는 기번 모두 해당되는 이야기인데

\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini

에 보면

[Files]
Directory=Translation\{Lang}\Text
OutputFile=Translation\{Lang}\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt
SubstitutionFile=Translation\{Lang}\Text\_Substitutions.txt
PreprocessorsFile=Translation\{Lang}\Text\_Preprocessors.txt
PostprocessorsFile=Translation\{Lang}\Text\_Postprocessors.txt

이런 부분이 있는데
BepInEx가 여기서 [Directory]에 있는 txt를 기본적으로 다 읽음
그래서 저 기존 4개의 파일들을 직접 손대서 번역을 개선시킬수도 있지만
파일 관리측면에서 덮어씌워지거나 할 수 있으니
정규식 패턴을 따로 추가 파일로 생성해서 고치면 기번성능을 간단하게 끌어올릴 수 있음


왜 기번성능이 개선되냐면

대상 언어가 일->한 번역으로 세팅 되어있을 경우

일본어만 찾아서 변환시키기 때문에 최초 1회만 번역 되는데

최초 변환) BepInEx(추출) -> Eztrans(번역) -> _AutoGeneratedTranslations.txt(결과) -> BepInEx(변환) -> 게임화면 출력
이 구조이기 때문에 최초 번역은 상당히 버퍼가 느림

이후 변환) ???.txt(치환식) -> BepInEx(변환) -> 게임화면 출력

이기 때문에 번역이 생략돼서 버퍼없이 거의 즉시 출력됨


그래서 txt문에 정규식을 추가해주면 번역속도 개선이 많이 이루어짐



2. 거슬리는 일반 단어의 경우

_AutoGeneratedTranslations.txt 에 들어가서 직접 편집해주면 됨

ごめんね、すぐ綺麗にするから=미안해요, 곧 예쁘게 하기 때문에

이렇게 되어있는 번역을 혹시 바꾸고 싶다 치면

ごめんね、すぐ綺麗にするから=미안, 금방 닦아줄게

이렇게 바꿔주면 되는거



본문 3). 반복되는 번역 정규표현식으로 처리시키기


예를 들면 게임에 이런 구문이 있다고 치자


信頼:   16\n好き:   17\nえっち:   10=신뢰: 16\n좋아: 17\n엣치: 10
信頼:   19\n好き:   20\nえっち:   10=신뢰: 19\n좋아: 20\n엣치: 10
信頼:   20\n好き:   21\nえっち:   10=신뢰: 20\n좋아: 21\n엣치: 10
信頼:   21\n好き:   22\nえっち:   10=신뢰: 21\n좋아: 22\n엣치: 10
信頼:   22\n好き:   23\nえっち:   10=신뢰: 22\n좋아: 23\n엣치: 10
信頼:   22\n好き:   23\nえっち:   11=신뢰: 22\n좋아: 23\n엣치: 11
信頼:   22\n好き:   24\nえっち:   11=신뢰: 22\n좋아: 24\n엣치: 11
信頼:   22\n好き:   24\nえっち:   12=신뢰: 22\n좋아: 24\n엣치: 12
信頼:   22\n好き:   24\nえっち:   13=신뢰: 22\n좋아: 24\n엣치: 13
信頼:   22\n好き:   24\nえっち:   14=신뢰: 22\n좋아: 24\n엣치: 14

게이지가 올라갈때마다 새로 통으로 번역을 하게되고 이게 파일에 계속 쌓이게 된다

게임 종류에 따라 파일크기가 점점 커지고 번역을 불러오는데 느려질 요소가 다분하다

5日目(金)=5일째(금)
6日目(土)=6일째(토)
7日目(日)=7일째(일)


이런것도 마찬가지로 날짜가 지날때마다 번역을 새로하고

최악의 경우는

30日目 16:00 (火)\n(2025-10-02 01:58:52)=30일째 16:00(화)\n(2025-10-0201:58:52)
30일째 16:00(화)\n(2025-10-0201:58:52) \n\nをロードしますか?=30일째 16:00(화)\n(2025-10-0201:58:52) \n\n를 로
30日目 16:00 (火)\n(2025-10-08 00:15:25)=30일째 16:00(화)\n(2025-10-0800:15:25)

이렇게 1초 달라졌다고 번역을 새로해야 하는 경우가 있다 (나중에 번역만 수백줄 됨)
이런건 한방에 고쳐줄 수 있는데


a) BepInEx\Translation\ko\Text 폴더에 _Regex.txt 파일 생성

1


b) 예시 게임의 경우 아래와 같이 정규식 입력 (해당 게임에 맞게 짜야합니다)

sr:^(\d+)日目\(月\)$=$1일차(월)
sr:^(\d+)日目\(火\)$=$1일차(화)
sr:^(\d+)日目\(水\)$=$1일차(수)
sr:^(\d+)日目\(木\)$=$1일차(목)
sr:^(\d+)日目\(金\)$=$1일차(금)
sr:^(\d+)日目\(土\)$=$1일차(토)
sr:^(\d+)日目\(日\)$=$1일차(일)
sr:^(\d+)日目\s(\d{2}:\d{2})\s\(月\)\n\((.*)\)$=$1일차 $2 (월)\n($3)
sr:^(\d+)日目\s(\d{2}:\d{2})\s\(火\)\n\((.*)\)$=$1일차 $2 (화)\n($3)
sr:^(\d+)日目\s(\d{2}:\d{2})\s\(水\)\n\((.*)\)$=$1일차 $2 (수)\n($3)
sr:^(\d+)日目\s(\d{2}:\d{2})\s\(木\)\n\((.*)\)$=$1일차 $2 (목)\n($3)
sr:^(\d+)日目\s(\d{2}:\d{2})\s\(金\)\n\((.*)\)$=$1일차 $2 (금)\n($3)
sr:^(\d+)日目\s(\d{2}:\d{2})\s\(土\)\n\((.*)\)$=$1일차 $2 (토)\n($3)
sr:^(\d+)日目\s(\d{2}:\d{2})\s\(日\)\n\((.*)\)$=$1일차 $2 (일)\n($3)
sr:^(.*\n.*)\n\nをロードしますか?$=$1\n\n를 로드합니까?
sr:^信頼:\s+(\d+)\n好き:\s+(\d+)\nえっち:\s+(\d+)$=신뢰도: $1\n호감도: $2\n음란도: $3
sr:^♥\sパンツを\s(\d+)\s回脱がされた$=♥팬티를 $1 회 탈의했다
sr:^♥\sおまんこを\s(\d+)\s回いじられた$=♥보지를 $1 회 만져졌다
sr:^♥\sお口に\s(\d+)\s回射精された$=♥입에 $1 회 사정되었다
sr:^♥\sパンツを\s(\d+)\s回濡らした$=♥팬티를 $1 회 적셨다
sr:^♥\s飲んだ精液量\s(\d+)\smL$=♥마신 정액량 $1 mL
sr:^♥\s中出しされた精液量\s(\d+)\smL$=♥질내사정된 정액량 $1 mL
sr:^♥\s膣内に\s(\d+)\s回射精された$=♥질내에 $1 회 사정되었다
sr:^♥\sお尻を\s(\d+)\s回叩かれた$=♥엉덩이를 $1 회 얻어맞았다
sr:^♥\s舌を\s(\d+)\s回絡め合った$=♥혀를 $1 회 서로 휘감았다
sr:^♥\sお尻を\s(\d+)\s回揉まれた$=♥엉덩이를 $1 회 주물러졌다
sr:^♥\sおまんこを\s(\d+)\s回舐められた$=♥보지를 $1 회 빨렸다
sr:^♥\s顔に\s(\d+)\s回射精された$=♥얼굴에 $1 회 사정되었다
sr:^♥\sおまんこを\s(\d+)\s回触られた$=♥보지를 $1 회 만져졌다
sr:^♥\s乳首で\s(\d+)\s回イった$=♥유두로 $1 회 갔다
sr:^♥\s乳首を\s(\d+)\s回触られた$=♥유두를 $1 회 만져졌다
sr:^♥\s乳首を\s(\d+)\s回舐められた$=♥유두를 $1 회 빨렸다
sr:^♥\sおまんこに\s(\d+)\s回射精された$=♥보지에 $1 회 사정되었다
sr:^♥\s(\d+)\s回キスされた$=♥ $1 회 키스 되었다
sr:^♥\sお尻を\s(\d+)\s回撫でられた$=♥엉덩이를 $1 회 만져졌다
sr:^♥\sおまんこで\s(\d+)\s回イった$=♥보지로 $1 회 갔다


번역 개선/혹은 속도 개선하고 싶은 반복 구문을 정규화 시켜서

sr:{정규표현식},{번역구문(평문)}

이렇게 작성해 주면 해당 구문은 기존에 매번 2초 걸리던게 로딩 0.1초만에 이미 되어있는 걸 볼 수 있음.


정규표현식은 PERL 방식을 따르고 수식이 엄청 많기 때문에 위에서 사용한 규칙만 설명하면

^  = 문장의 시작
$  = 문장의 끝
\s = 띄어쓰기 1칸
() = 파라미터 -> 평문에서 소괄호 순서대로 $1 부터 $2,$3 순서로 전달 받음. 0은 파라미터 전체.
+  = 이전 패턴이 1개 이상
*  = 이전 패턴이 0개 이상
.  = 모든 일반 문자
\n = 개행
\(, \) = 괄호를 문자로 쓰고 싶은경우, 정규표현식에서 사용하는 수식을 문자로 쓰고 싶을 경우 앞에 escape 문자 추가
\d = 숫자
즉, (\d+) = 1개 이상의 숫자가 오면 이를 파라미터로 세이브

이렇게 할 수 있음


24
8 comments
10/07/25 Edited 10/07/25
대충 개추
10/07/25
저게 perl 정규 표현식이었구나 유익한 정보였다
10/07/25
개추
10/08/25
이게 정보지
인게임에 信頼 好き えっち 를 신뢰 좋아 엣지 로 수정하려면 어떻게 해야해?
아 그냥 밑에꺼 복붙했더니 되네 감사감사
11/22/25
1번 설명 이해가 안됨 미안합니다 조금 더 쉽게 가능하시오? 결론 적으로 파일을 옮기라는 말임?
11/22/25
아 이동이라는 말이 저 폴더 안으로 들어가라는 '폴더로 이동' 인데 로가 빠졌네요
Luna updated to 0.2.7
정보
로지쨤리
04/21 6027 3
오치카노 어나더 예고 공개
정보
nyamberry
04/21 6777 9
음주의 미궁 인계 가능 체험판을 못 내는 이유에 대해서
정보
도라야키
04/21 4645 3
시콜리토르 서클 신작근황
정보
sorbe123
04/21 4735 13
변토두 업뎃함
정보
daydreamer
04/21 5813 1
오늘은 무슨 게임을 해보지? "횡스크롤" 게임편
정보
kkkkkk0909
04/21 24840 65
마법소녀TS물 신작 작가의의지
정보
여동생킬러
04/20 11636 13
[ 예고/체험판/신서클]게임 4개
정보
잉여로운인간의생활
04/20 21355 31
이웃집 사모님2 세이브 치트 사용 방법 공유함
정보
66032
04/20 11780 11
드래곤디어 전편 예고 공개
정보
nyamberry
04/20 11317 12
Nuko majin [ 시엔 ]
정보
lukuria
04/20 23476 26
瀧音MELO 써클 신작 [王宮騎士のデタミネーション] 발매
정보
error
04/19 18674 8
마도 소녀 라이카(낙원의 로렐라이 서클) 새로운 캐릭터
정보
minki
04/19 19030 7
홍차 서클 신 히로인 4명
정보
minki
04/19 18633 10
뭘 찜목록에 넣지? 스팀게임편 (데이터주의)
정보
kkkkkk0909
04/19 32269 84
신규 3D 동거물 서클이네요
정보
kkkkkk0909
04/19 14015 52
미즈시(みじいし) 서클 정보 / 용병단ntr 서클
정보
gloneofist
04/19 6872 10
[야애니 PV] 음오옥 똰지
정보
공승아
04/19 7159 4
마나카 모드 리스트 상세
정보
fin768
04/18 17823 32
【이세계 여관】개발일지 23
정보
라임무르
04/18 16140 10
어머니와의 일상! 개발일지 3
정보
라임무르
04/18 8629 14
꼴리는 영상제작자 하나 추천함
정보
햄댕이
04/18 7388 6
Radiance of Annihilation -Disorder Eclipse- (섬광의 익스) 스팀 출시
정보
asdadasdsa15112
04/18 6970 7
멜피아스-창홍의 계역- 스팀 출시
정보
asdadasdsa15112
04/17 9373 10
행복섬 판타지 (Happy Island Fantasy) 신규 DLC 'Sexual Bliss' 개발 진행률 75%달성 [3]
정보
mant12
04/17 9106 7
야겜데모)작가 소개 偽凪(가짜나기) spine 애니메이션, 게임제작 / 장르 - 던전 경영, 수간, 몬스터간, 신체개조 등
정보
snap18
04/17 11967 5
니트 키우기 작가 농농한거 신작떳다 ㅋㅋㅋㅋ
정보
여동생킬러
04/17 23380 78
탈취소녀 레이라 ~세계를 위해, 이 몸을 바치는 공희 계약~ 24일 체험판 예정
정보
미식이네
04/17 10926 12
군청의 도시 dlc 스팀 떴다
정보
돈이조아
04/17 19374 9
카린형무소 dlc근황 요약
정보
sorbe123
04/17 11859 13