kone
소미소프트
소미소프트

번역하는 사람들은

일반
811 views · 3 points

진짜 개추받으셈 나름 전공자인데도 머리통빠개지네 이거

3
7 comments
챈?럼
앗 차
[deleted] (edited )

Deleted comment.

(edited )
ㅇㅇ 무슨 엔진 쓰느냐에 따라서 난이도가 엄청 차이나는듯.. 쉬운거는 솔직히 쉬움. 생 노가다나 다름 없어서 그렇지 손번역이라는게.. 일본어를 그다지 잘하지 않아도 요새는 파파고 같은 번역기로 한번 돌려보고 조금 이상한 부분만 수정하면 되니까.. 근데 진짜 좆같은건 의성어 의태어임 ㅋㅋ
(edited )
전공자 아니면 하기 많이빡셈? 당연히 쉬울리는 없겠지만.. 능숙하게 번역할려면 어느정도 공부해야하는지 개인적으로 알고싶어서
(edited )
하다보면 느는것도 있음. 속도야 진짜 능숙한 사람이랑 차이는 나겠지만... 나도 솔직히 그다지 잘하는편 아님. 예전에 JLPT 1급 따본다고 한 반년 빡세게했나? 따지는 못했고.. 이후에 일본 두세번 여행 갔다올때까지만해도 그때 그때 잠깐씩 공부 더 하니까 조금 괜찮게 했는데 현생 살면서 몇년 지나니 폼 개떨어짐 ㅋㅋ 컴알못이라 유니티랑 쉬운것만 조금씩 두어달 전부터 손번역 스스로 조금씩 하고 있는데 하다보니까 주로 야스쪽 용어긴해도 존나 머리에 어쩔수없이 박히더라 ㅋㅋ 어순이 거의 같은게 존나 큰 장점이라 솔직히 그렇게 개빡세지는 않는듯. 그냥 직역했을때 매끄럽지 않는 부분 짱구 굴려서 조사만 살짝씩 바꿔주거나 단어사이에 끼어넣어주기만 해도 존나 매끄러워짐. 그리고 일본식 표현이나 그쪽에서만 쓰는 단어 같은것도 좀 바꿔주면 훨씬 맛이 살고
[deleted] (edited )

Deleted comment.

의성어가 씹ㅈ임 ㄹㅇ
All
Title
Body