소미소프트

[AI번역][RJ01540816] 창해의 레이디 스파이 ver.1.0.0 (번역파일만)

02/19/2026, 16:28:40

63477 views · 153 likes

이런식으로 대사가 길어서 짤림 현상이 있는 대사가 있는데 크게 문제있어보이지 않아서 수정하지않았습니다

저 대사가 이상하길레 원본도 보니 똑같아서 버그나 실수인 듯 합니다.

카드 선택 하는 부분은 번역이 안되어있습니다. 하지만 여러분이라면 마치 번역이 된것처럼 보이실거라 믿습니다. ㅎㅎ

이후부터는 잡설입니다만
전작을 나름 재미있게 해서 이번작도 기대하며 기계번역으로 딸깍 플레이하려고했는데 암호화? 이런거 되있는지 안되더라구요.
그래서 다른 방법없을까 geminiCLI랑 놀다가 방법을 알게되서 gemini의 힘을 빌려 번역을 진행해보았습니다.

번역글 처음써보는거라 제대로 된 것을 올려보고 싶은 마음에 테스트까지 마치고 올리자는 생각에 엔딩까지 봤는데
진짜 망겜이더라구여..... 뭐하나 전작보다 좋은게 없는 느낌
개인적으론 하지않으시는걸 추천하지만 그래도 하고싶어하시는 분이 계실수도있기에 올려봅니당.

기간 1달

비번 ㄱㄹ

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hdGM3UEtaQWhoUFJyNHZ6NllEUFdi

원본파일에 저 친구랑 바꿔주시면 됩니다.

153

53 comments

Sign in to comment

02/19

미번이나 그런건 csv 말고 data에 있을듯 1.0이라 그럴지도

02/19

카드 선택하는 거 한 컷 때문에 거기까지 손보기가 너무 귀찮더라구요 ㅋㅋ 겜이 너무 재미없었던 것도 한몫을 했구요

02/19

다국어 플러그인 썼다는건 공식 번역 기대해도 될듯..

02/19

혹시 번역 파이썬 올려 주실수 있으세요 저도 ai번역 시도해 보고 싶어요

02/19

번역 파이썬을 제가 이거입니다! 하고 올릴만하게 없어서... 제가 이 게임을 어떻게 번역했는지 말씀을 드리자면 visual studio code로 폴더 열어주고 geminiCLI 사용해서 '이 게임 한패하고싶어' 라는 느낌으로 대화 몇번 주고 받았어요. 그러다 저 csv파일을 건드리니까 인게임에서 변화가 생기는 걸 알게되었고 csv파일 통째로 웹 gemini한테 파일 던져주고 일본어로 되있는 부분 한국어로 번역해줘 형식으로 번역했습니다.

02/19

소재나 그림체는 개취인데 겜성이 넘 구림.

02/19

ㄹㅇㅋㅋ 새로운 시도를 해보려 한 것 같은데 그 시도를 하다가 야랑 겜을 둘 다 놓친느낌

혼란한난민1234

02/19

02/19

그림체는 맘에 드는데 똥겜 인가 보넹..

02/19

아무리 요즘 덱빌딩이 인기라고해도 이건좀..

02/19

02/19 Edited 02/19

캐릭은 좋은데 나머지 이미지가 뭔가 뭔가임

02/19 Edited 02/19

2짤에 대한 자동 줄바꿈 https://kone.gg/s/somisoft/bhFCuPFIgPI9XWrB76DPWb

02/19

아니 첫짤에 저거 버닝엄인줄 알았네 ㅋㅋㅋ

02/19

전작 나름 무난하고 괜찮았는데 이번거는 별로인가보네

사과맛오징어

02/19

02/19

저 할배 니케에 나오는 그 귀두컷 아니냐

연쇄추천마

02/20 Edited 02/20

번역 ㄱㅊ 이거 메인 H씬 추가해야 함

02/20

csv에 없나봄?

02/20

첫짤 버닝엄인줄 알았네ㅋㅋ

02/20

버닝엄 이제 말 안더듬네

02/20

부사령관님이 왜 거기에

02/20

dl평점 3.66점... 그림은 좋은데 게임성이 얼마나 별로인거지

02/20

아래 , 이건 대사가 대부분 " " 들어가있으면 상관없는데 " 없는 대사에 , 넣으면 밀리는듯? (?<=[가-힣]),(?=[가-힣]|\s|$)로 확인해봄 다른건 어디 박았을텐데 복호화 안하는이상 못까볼듯 글로벌이라 csv에서 처리하는게 맞는데 누가 찾아줄듯?

02/20

게임에서 csv 읽어올때 ,있으면 한 개의 행이 끝난 취급을 하는것같더라구요. 그래서 "" 이걸로 묶어서 아직 안끝났다고 알려주는 것 같음

02/20

버닝엄ㅋㅋㅋㅋ

02/20

버닝엄 이랑 거유여사관에 나오는 여캐 똑같네

02/20

감사합니다.

02/20

미번 https://kone.gg/s/somisoft/dK29JRVL3mSFr4WxxDDPWb?p=1&q=RJ01540816&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb

02/20

대 닝 엄

02/21

번역 잘되고 좋네요. 다만, 메뉴-카드 항목 들어가면 에러... 전투 시작하면 에러... 음... 아무래도 에러 수정될때까지 보류 해야겠군요

02/23 Edited 02/23

번역본 어떻게 받을 수 있나요? 맨 아래에 있는 링크를 어떻게 해야 볼 수 있는건지,,

02/23

부사령관님 마저 쌀먹했나

02/25

비번이 틀리다는데 어떡하죠?

02/25

어디서 받을 수 있나요?

05/16

형님 혹시 복구 한번만 해주실 수 있습니까 ㅠㅠ https://kone.gg/s/somisoft/cxnKGLdpRCM_zX8Wryl54b

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 88544 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 201282 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 252235 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1242219 -14

[복구요청] RJ01557100 コトネイロ 코토네이로

[복구요청] RJ01557100 コトネイロ 코토네이로

명탐정S37 1.03 (피드백적용)

아이기스맘

명탐정S37 1.03 (피드백적용)

아이기스맘

04/25 31789 105

[미번/번역요청]RJ01361520 Trial of lust (버그 수정판)

[미번/번역요청]RJ01361520 Trial of lust (버그 수정판)

[AI번역/이미지 번역 추가] 코스플레이어 우타네를 빼앗겨 버립니다.

[AI번역/이미지 번역 추가] 코스플레이어 우타네를 빼앗겨 버립니다.

04/25 94029 477

번역) [♀こみ] 미요 강제 에로 코스프레

번역) [♀こみ] 미요 강제 에로 코스프레

【명일방주】카티의 타락 임무 녹화 영상 [NTR] (자막) (브금,대사추가)

【명일방주】카티의 타락 임무 녹화 영상 [NTR] (자막) (브금,대사추가)

04/24 33093 194

청아/직번]Rakkasuru Ringo(Ogata Fubuki)편하게 가자

청아/직번]Rakkasuru Ringo(Ogata Fubuki)편하게 가자

[미번/구매보급] [Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 19

[미번/구매보급] [Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 19

[요청복구] RJ01211175 [一歩も下がるな!!!] 나의 그녀는 정의의 히로인 〜그런 그녀는 오늘도 패배한다〜

[요청복구] RJ01211175 [一歩も下がるな!!!] 나의 그녀는 정의의 히로인 〜그런 그녀는 오늘도 패배한다〜

[미번/구매보급] [Isenori] 음침한 여동생을 『교육』해서 쾌락 중독의 육변기로 만든다 28

[미번/구매보급] [Isenori] 음침한 여동생을 『교육』해서 쾌락 중독의 육변기로 만든다 28

[알림] AI 소녀 재복구

[알림] AI 소녀 재복구

[구매보급]거유 변태 연금술사와 그 어머니가 자지에 아첨하며 봉사해 주는 이야기♪

이름뭐하지

[구매보급]거유 변태 연금술사와 그 어머니가 자지에 아첨하며 봉사해 주는 이야기♪

이름뭐하지

[한글자막] 어메이징 디지털 서커스 9화 유출!

[한글자막] 어메이징 디지털 서커스 9화 유출!

04/24 35799 161

[구매보급][한국어 자막판]거유변태 연금술사가 ○밥투성이 자○에 봉사해주는 이야기♪

이름뭐하지

[구매보급][한국어 자막판]거유변태 연금술사가 ○밥투성이 자○에 봉사해주는 이야기♪

이름뭐하지

파이즈리 위원회 위원장 '키리가야 스구하' [소트 아트 온라인](기본 + 태닝 자국 버전)

파이즈리 위원회 위원장 '키리가야 스구하' [소트 아트 온라인](기본 + 태닝 자국 버전)

04/24 33989 213

Daily Lives My Countryside 번역 작업 중 (Ver 0.05)

감자떡사요

Daily Lives My Countryside 번역 작업 중 (Ver 0.05)

감자떡사요

04/24 32413 191

흑의 교실 움떡추가판

썩은동태눈깔맨

흑의 교실 움떡추가판

썩은동태눈깔맨

제인 도 (ZZZ)

제인 도 (ZZZ)

[구매보급] [번역요청]RJ01587908 コスプレイヤーうたねとられちゃいます

[구매보급] [번역요청]RJ01587908 コスプレイヤーうたねとられちゃいます

04/24 58130 147

04/24 25491 159

[구매보급]【한국어 자막판】【키스특화】사에키 선배와 방과 후 키스 연습～겨울방학 첫 참배 데이트편～【역NTR】

[구매보급]【한국어 자막판】【키스특화】사에키 선배와 방과 후 키스 연습～겨울방학 첫 참배 데이트편～【역NTR】

[구매보급][초로인 오호 목소리]당신을 싫어하는 쿨한여신관에게 오호봉사를 가르쳐 보았다

이름뭐하지

[구매보급][초로인 오호 목소리]당신을 싫어하는 쿨한여신관에게 오호봉사를 가르쳐 보았다

이름뭐하지

(요청복구) 추상의 이마주 ver1.2 (追想のイマージュ)

(요청복구) 추상의 이마주 ver1.2 (追想のイマージュ)

(요청복구) 미아 쨩은 엣찌한 무녀님

(요청복구) 미아 쨩은 엣찌한 무녀님

04/24 34116 105

1.77 GB, 90일) RJ156151 러브 레이퍼! 마키×진찰실 (자동번역)

1.77 GB, 90일) RJ156151 러브 레이퍼! 마키×진찰실 (자동번역)

04/24 32219 112

[구매보급][오호 온리]오빠 너무 좋아하는 여동생과 매일 언제 어디서든 발정 러브러브 교미

이름뭐하지

[구매보급][오호 온리]오빠 너무 좋아하는 여동생과 매일 언제 어디서든 발정 러브러브 교미

이름뭐하지

AI) 셀레스포니아 촬영회

AI) 셀레스포니아 촬영회

04/24 15879 106

[AI번역]오늘도 재워줘♪ ~거유 갸루와의 꽁냥꽁냥 동거 라이프~

[AI번역]오늘도 재워줘♪ ~거유 갸루와의 꽁냥꽁냥 동거 라이프~

04/24 43214 175

직번)[sasaki maru]Inma-San Sakaotoshi ~음마의 역타락~

직번)[sasaki maru]Inma-San Sakaotoshi ~음마의 역타락~

[자막 영상 포함]설연 보O 프렌즈Triangle~응석받이&달달한 도발・누나 둘이 함께 착정…… 하지만 끝도 없는 정력으로 한꺼번에 역관광 보냈습니다~

[자막 영상 포함]설연 보O 프렌즈Triangle~응석받이&달달한 도발・누나 둘이 함께 착정…… 하지만 끝도 없는 정력으로 한꺼번에 역관광 보냈습니다~

04/24 21679 165

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43