자막 번역이 이상하네
1
보다시피 구그링 번역인데, 번역 다 되고 제일 아래를 보니... `retard(병신)` = `지연` 이라고 번역을 했음.
이거 누가 구그링한테 지연=병신이라고 습득시킨 건가? 지연이가 누굴까 ㅋㅋㅋㅋㅋ
`Fuck me harder.` 를 `더 엿` 이라 번역해서 웃음 ㅋㅋ
공짜 버전은 번역이 꽤 아쉬워.
2
7 comments
Ghost
04/25 
공승아
04/25 
argoklarke
04/25 Edited 04/25무료는 컨텍스트 제한이 더럽게 짜니까 사고 과정에서 커트당하면서 되다 만 답변이 랜덤하게 생성되더라고.(유료도 낸 돈에 비하면 진짜 인색하게 줌) 도대체 기술력의 선두주자라는 AI가 어째서 툭하면 환각현상에 빠지는지 이해할 수가 없었는데 트랜스포머 모델 관련 논문들 핥아보고서야 이해함...기업의 구독제 장사질이 모델 지능의 발전을 저해하고 있다
공승아
04/25 이러다 어떤 게임들처럼 발전 아주 조금 하면서 얼리엑세스 10년20년 해먹는 거 아니겠지.
Ghost
04/25 
공승아
04/25 
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61444
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61444 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92159
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92159 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206185
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206185 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254514
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254514 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244438
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244438 -14
일반
아 방주 개판나있넼ㅋㅋㅋ
은아
04/20
11195
-2
아 방주 개판나있넼ㅋㅋㅋ
일반
은아
04/20 11195 -2
일반
은근 빡치는 순간
락커룸
04/20
11577
-1
은근 빡치는 순간
일반
락커룸
04/20 11577 -1
일반
아리아드네 옛날 겜이라 그런지 토나오노
껄지
04/20
5596
-1
아리아드네 옛날 겜이라 그런지 토나오노
일반
껄지
04/20 5596 -1
일반
배달시킬때 신라면맵기라고 하는걸 믿으면 안되겠구나
ㅇㅇ
04/20
10356
0
배달시킬때 신라면맵기라고 하는걸 믿으면 안되겠구나
일반
ㅇㅇ
04/20 10356 0
일반
MV/MZ 실시간 번역기 영어겜 호환 업뎃완료
mrpls
04/20
17184
5
MV/MZ 실시간 번역기 영어겜 호환 업뎃완료
일반
mrpls
04/20 17184 5
일반
아쉽지만 내돈내산 들어가야지
은아
04/20
8252
7
아쉽지만 내돈내산 들어가야지
일반
은아
04/20 8252 7
일반
아... 옛날부터 모아왔던 asmr 다 날아갔다
은아
04/20
9980
3
아... 옛날부터 모아왔던 asmr 다 날아갔다
일반
은아
04/20 9980 3
일반
확실히 방주 푸는것도 경험인듯
RED LOTUS
04/20
7249
3
확실히 방주 푸는것도 경험인듯
일반
RED LOTUS
04/20 7249 3
일반
내 안의 RPG 쯔꾸르 삼대장
futajomusa
04/20
8242
1
내 안의 RPG 쯔꾸르 삼대장
일반
futajomusa
04/20 8242 1
일반
블랙소울2 게임자체를 그냥 재밌게해서
짐승의심장
04/20
8430
0
블랙소울2 게임자체를 그냥 재밌게해서
일반
짐승의심장
04/20 8430 0
일반
이제야 숨셔지네
RED LOTUS
04/20
10387
5
이제야 숨셔지네
일반
RED LOTUS
04/20 10387 5
일반
ㅅㅂ 오늘 방주 정리 들어가보자
d5d2d3d
04/20
3960
0
ㅅㅂ 오늘 방주 정리 들어가보자
일반
d5d2d3d
04/20 3960 0
일반
종말 얼터 할만하네
ㅇㅇ
04/20
8190
0
종말 얼터 할만하네
일반
ㅇㅇ
04/20 8190 0
일반
아.. 블랙소울1 세이브 날아갔다
jjj44
04/20
9850
0
아.. 블랙소울1 세이브 날아갔다
일반
jjj44
04/20 9850 0
일반
군청의 마녀 재밌다
cpfm12
04/20
10002
0
군청의 마녀 재밌다
일반
cpfm12
04/20 10002 0
일반
ㅋㅋ 여사원 무인도 서바이벌 열받네
ahtalka
04/20
8925
1
ㅋㅋ 여사원 무인도 서바이벌 열받네
일반
ahtalka
04/20 8925 1
일반
하드 뒤지디가 이거 찾았는데 버전 몇일라나 꽤 예전 건데
hirororo
04/20
8268
0
하드 뒤지디가 이거 찾았는데 버전 몇일라나 꽤 예전 건데
일반
hirororo
04/20 8268 0
일반
코네 공지 뒤늦게 봤는데 앱도 지원할 예정이라고?
날개 로봇
04/20
7463
1
코네 공지 뒤늦게 봤는데 앱도 지원할 예정이라고?
일반
날개 로봇
04/20 7463 1
일반
다들 보안 조심하세요
chanchanchan
04/20
13572
0
다들 보안 조심하세요
일반
chanchanchan
04/20 13572 0
일반
더블멜론도 바뀌질 않는다
마검사리네최고
04/20
10854
0
더블멜론도 바뀌질 않는다
일반
마검사리네최고
04/20 10854 0
일반
이 짤을 보니 생각나는 야겜이 몇개 있네
날개 로봇
04/20
9501
2
이 짤을 보니 생각나는 야겜이 몇개 있네
일반
날개 로봇
04/20 9501 2
일반
개백수 단기알바 하는데
ㅇㅇ
04/20
7780
2
개백수 단기알바 하는데
일반
ㅇㅇ
04/20 7780 2
일반
효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
serdic
04/20
10537
1
효과음까지 번역하니까 진짜 시간 따따불로 걸리네
일반
serdic
04/20 10537 1
일반
기대중인 신작이 나올때가 된거같은데
deaflend
04/20
9259
2
기대중인 신작이 나올때가 된거같은데
일반
deaflend
04/20 9259 2
일반
갸루여상사 완결은 역시나 망했구나
gloli
04/20
10430
1
갸루여상사 완결은 역시나 망했구나
일반
gloli
04/20 10430 1
일반
나탈리아 이거 이해가 안되네
ㅇㅇ
04/20
9000
0
나탈리아 이거 이해가 안되네
일반
ㅇㅇ
04/20 9000 0
일반
짱깨들 요즘 qos타투 디게좋아하는구나
다크오니즈카
04/20
6322
1
짱깨들 요즘 qos타투 디게좋아하는구나
일반
다크오니즈카
04/20 6322 1
일반
키오 언제 고쳐지는거지
이름뭐하지
04/20
5559
1
키오 언제 고쳐지는거지
일반
이름뭐하지
04/20 5559 1
일반
매년마다 나오는 말이긴 하지만 올해 인디야겜계 너무 가뭄인듯
annihilation
04/20
12757
4
매년마다 나오는 말이긴 하지만 올해 인디야겜계 너무 가뭄인듯
일반
annihilation
04/20 12757 4
일반
님포프리 따거모드는 번역이 너무 개판이네 ㄲㅂ
hirororo
04/20
14460
-3
님포프리 따거모드는 번역이 너무 개판이네 ㄲㅂ
일반
hirororo
04/20 14460 -3
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43