kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..2

hugid
01/28/2026, 14:36:23
작업현황
5622 views · 8 likes

현재 진행률입니다.
너무 일본식 표현이 도드라지는 부분..
그것도 휙휙 넘겨 가면서 보는 중에 눈에 띄는 부분만 손대고 있습니다..
이 게임.. 스크립트양이 너무 많아요.
저는 번역 품질 검수만 하고 있습니다.

현재 진행률은 대략 85%
현재 다음의 부분들이 완료되고 있습니다. 오늘 새벽에는 패키징까지 끝나서 실행해볼 수 있을 듯 합니다.


1
1
8
4 comments
Ghost
01/28
오오... 방금 엔딩 D끝냈는데 다른엔딩으로 다시해볼까아?!!
hugid
01/28
ㅋ 지금까지 뜯어봤던 왠만한 게임의 스크립트 양을 뛰어넘는 분량이네요. H씬의 애니메이션이 거의 없거나 약한 게 단점인데.. 음성과 대사로 커버치는 게임인듯.. 할튼 스크립트가 엄청남 ㅠㅠ
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61847 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92621 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206682 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 255011 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244523 -14
3일동안 밤새고 번역함
작업현황
shampoo
09/02/25 11269 97
성처리용사 번역현황
작업현황
아이기스맘
08/23/25 11226 42
번린이 성처리용사 번역 도전중
작업현황
아이기스맘
08/19/25 12390 25
AI) 포켓몬 야겜 실황 링크 모음.
작업현황
zoodog
08/15/25 19461 27
던브 모드 병합본 배포 여부 (기존에서 3개 추가)
작업현황
성난불기둥
08/14/25 6721 27
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 4탄
작업현황
프레이야
08/12/25 5366 46
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 3탄
작업현황
프레이야
08/09/25 5326 50
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 2일차
작업현황
프레이야
08/04/25 4563 41
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 ②
작업현황
프레이야
08/03/25 3161 38
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업 상태
작업현황
프레이야
08/03/25 4193 52
수영부 고문선생님 야스 2편 작업시작
작업현황
프로베스트캣
07/31/25 5579 25
ntr 띵작 'A Promise Best Left Unkept' 초벌 번역 완료
작업현황
GOLAL
07/12/25 9281 47
사에키 사사라 어쩌구 번역시작
작업현황
미스터장
07/07/25 4006 29
NTR 갓작 'a promise best left unkept' 번역 시작
작업현황
GOLAL
07/05/25 9250 43
[구인완료] 간단한 이미지번역해주실분 구인합니다.
작업현황
Ghost
06/28/25 9284 19
신채의 소녀 손번역 중간 보고
작업현황
노칠
06/20/25 7061 81
세븐데이즈 번역 현황
작업현황
미스터장
05/26/25 5984 65