[Renpy AI번역]Vivid Days - R.A.T.S. (Feat. 제미나이)

후기:

그리고 예전엔 젠파이 썼었는데 모종의 이유로 그걸 쓰지 못하게 되서 에잇ㅅㅂ 이참에 하나 만들어보자! 하고 젠파이 짭퉁하나 만들어줘~ 하고 제미나이를 구술려보았으나 토르브라우저를 사용하는 방식은 약관에 위반되어 만들어줄 수 없다는 답변을 들고 시무룩… 그래서 아예 새롭게 만들어보기로 했다.

1

1

R.A.T.S.(Renpy Ai Translator Studio). 좆나 거창하지만 아쉽게도 미완성이다… 이유는 후술한다.

기존의 번역기 프로그램의 최대 단점은 무엇인가? 그것은 바로 문장을 한문장 한문장 번역을 하기 때문에 맥락을 고려하지 않은 번역이다. 그래서 아무리 문장자체를 매끄럽게 번역을 했다한들 그런 로직으로는 자연스러운 번역이 어려운 것. 마치 예전에 어벤저스의 motherfu…. 이 어머니라 번역되는 것과 같은 그런 거임. 그래서 내가 새롭게 만든 번역기의 핵심은 바로 문맥 번역이다. 거기다 한가지 더 추가한 건 바로 높임법, 즉 등장인물간의 높임말 반말을 구분해주는 것임.

자세한 구조는 구구절절 말하면 복잡해서 최대한 요약하자면 한마디로 번역을 하기 전 일정 단위로 문단을 나누고 해당 문단을 영어원문을 AI에게 던져서 이 문단의 내용을 요약하라고 한 뒤 해당 요약본을 배경지식으로 알고 있는 상태에서 한글로 번역하라고 한거임. 그리고 문단의 요약은 누적으로 쌓이고 새로운 문단은 기존의 요약본과 현재 문단의 요약본을 합쳐서 문맥과 상황을 인지한 상태래서 또 한문단 번역하고… 그리고 문단별로 등장인물간의 역학관계를 분석해서 높임말과 반말을 상황에 맞게 적용하여 번역하도록 했다.

1

1

첨에는 로컬 LLM으로 돌려보았다. 그러나 결과는 충격적으로 구렸다. 내가 리전고+one x gpu 외장그래픽을 사용하고 있어서 8G 안짝의 모델들을 돌려보니 번역퀄이 정말 충격적으로 구렸다. 그래서 제미나이 api를 사용한 구조를 생각했는데 극한의 효율을 짜내기 위해서 한개의 api에 다양한 버전의 flash 버전을 전부 사용해서 모델별 토큰을 끝까지 긁어쓰고 할당량이 초과되면 다음 모델로 넘어가는 방식으로 api키 하나당 10개의 모델을 돌리고 그것도 부족할까봐 지인들 계정까지 빌려서 11개의 api키를 각각 10개씩 돌리는 제미나이 110단 콤보를 만들어서 돌렸다. 로컬 LLM 보다 시간은 미친듯이 오래걸렸지만 번역퀄은 상당히 괜찮았다. 젠파이 Deeple 돌릴 때랑 비교해보면 상당히 좋아졌음. 무슨 api키를 11개나 돌려야하냐, 그건 내가 끊기지 않고 하고 싶어 그렇게 세팅한거고 중간저장이 가능해서 짬짬히 이어서 번역진행도 가능함. PC사양 괜찮은 사람은 로컬LLM으로 용량 좀 큰녀석으로 돌려도 쓸만할거고.

무엇보다도 번역퀄에 지대한 영향을 미친 건 로컬LLM은 uncensored 버전을 사용해서 제약없이 하드코어한 무삭제번역을 할 수 있었다는 거임. 그리고 제미나이 같은 클라우드 LLM버전은 약간의 연구끝에 무삭제 버전 비스무리하게 거칠게 직설적으로 음란한 번역을 할 수 있도록 우회프롬프트를 주입하여 그럭저럭 쓸만한 우회번역 기능을 주었음. 그래서 결과가 제법 준수했다.

아 그리고 안드로이드 포팅 기능도 넣었다. 이름 넣을 때 ime 문제, 렌파이 측에서 제대로 지원안해주는 것 때문에 그 부분이 문제가 있긴 하지만 아무튼 딸깍 한번으로 안드로이드 포팅도 됨. 이름 한글넣는 법은 약간의 요령이 필요하지만. 아무튼 잘됨.

그래도 중간중간 튀는 구간이 있는데 이건 한번씩 제미나이가 알 수 없는 이유로 번역을 중간에 못하고 패스해버리는 덩어리들이 있는데 걔네들은 문맥번역을 할 수 있는 방법이 없어서 젠파이처럼 그냥 문장한개씩 단순번역으로 다시 밀어버렸는데 그것 때문에 중간중간 약간씩 튀는 구간이 있음.

구글이미지번역 기능도 탑재되어있는데 최대 100장까지 한번에 일괄번역 가능함. 이미지안에 텍스트 들어있는 거 급하게 대충 느낌 볼때용으로 쓰기 편하다.

그리고 또 하나 자랑하고 싶은 것은 강려크한 QA 툴도 있다는 거임

1

저기 버튼들 보면 이제 번역이 누락된 것들 찾아주는 버튼도 있고 렌파이 문법/태그 오류 검사해서 잡아주는 것도 있고 단어검색 및 일괄변경에 서양애들이 자주쓰는 특수기호인데 한글폰트에 잘 없는 그런 특수기호들을 한글폰트에 있는 비슷한 특수기호로 변경해주는 버튼, 스크립트 안에 인물 이름이나 관계가 하드코딩되어 번역문자열로 안뽑히는 애들 스크립트 개조시켜서 번역문자열로 강제로 뽑히게 해주는 버튼 등등…

내가 생각해도 열심히 만들었지만 흑흑… our red strings 앞에선 참패하고 말았다. ㅠㅠ 이 제작자가 코드를 참 악랄하게 짜서 번역은 다 됐지만 더러운 코드 앞에선 QA 기능이 맥을 못추고 난리법석을 떨고 있어서 느릿느릿 개선중임… 언젠가 어지간한 것들 얼추 다 때려눕히게 되면 공개하겠음.