일단 존나 늦어서 죄송합니다......

12월 한 달 연말 일정이 너무너무너무너무 많아서 도저히 번역할 기운이 없어서 그대로 1개월 딜레이가 되어버렸음...

1월 1일부터 번역작업을 다시 재개했고 소식 몇 가지 들고 이렇게 찾아왔습니다...

- 작업 프로세스 대폭 개선

첫 번역이라 시작은 좀 주먹구구식으로 했는데 여러가지 찾아보고 시도하고... 해서 작업 속도가 존나 빨라졌습니다

늦어도 다음주에 나옴

- 선택지 이슈 해결

도중에 나오는 선택지가 일본어로 적혀있는데 이게 변수명으로써 코드를 건드는지 안 건드는지 모르니깐 안건들이고 있었는데 코드 계속 계속 쳐다보니깐 나름 코드랑 친해져서 되는거같다고 생각하고 있음 현재로썬 버그 발생도 안해서 선택지가 한글로 나옵니다!! 아 여담이지만 아이(이름칸)도 원래 일본어 였는데 한글로 나오게 했음

- beta 버전 제공

우선 본편까지의 번역이 모두 완료 되었고... 그간 기다려주신 분들께 빈손으로 오기도 좀 그래서 시작~발기~본편~까지의 분량을 LLM 기반 번역+전 구문 검수 + 용어 통일 시킨 버전을 번역탭에다가 게시할 예정입니다

인격 인스톨이나 동인 in 동인 부분은 아직 일본어로 나온다는 점... 양해바랍니다

혹시라도 어딘가에서 찐빠가 발생한다면 어떤 방법이든지 제가 짐작하거나 확인할 수 있는 방법을 같이 게시해서 제보 해주세요...

스샷을 첨부하거나.. 스크립트(일본어면 일본어로 한국어면 한국어로...)를 올려주시거나 혹은 어떤 대화 or 상황 중 발생했거나...

이런걸 알아야 제가 확인하고 픽스를 해요...

제발버그안발생했으면좋겠어요

1

1