kone
소미소프트
소미소프트

흥미본위로 보는 AI의 다쟈레 번역

후기 및 공략
14,890 views · 1 point

다쟈레 많이 나오는 게임이길래 과연 뭐가 어떻게 번역됐나 궁금해서 본 것

번역하신 분이 뭐 어떻게 돌린건지도 모르고 고치란 것도 아님

애초에 사람이 해도 힘든거고 ㅇㅇ

1.

릴리안

이 케이크도 기운 내자는 의미로 한입에 먹어버릴 것 같아.

케이크니까 경쾌하게 먹어야지!

リリアン

このケーキなんて景気付けにペロリといっちゃいそうね。

ケーキだけにね!

2.

릴리안

그래, 결계 따윈 '결궤'시켜 버리겠어.

リリアン

ええ、結解なんて決壊させてやるわ。

3.

'짐'이라고 하니까 자기 긍정감이 너무 세네.

짐이니까 짐작도 못 할 정도네.

朕だと自己肯定感が強すぎるわね。

皇帝だけに。

4.

릴리안

그래, 혼자 다니는 여행이니까 조심해.

상인이라서 소수 정예…라는 상상이네.

リリアン

そう、貴方は一人旅なんだから気を付けてね。

商人だけに少人数…なんちゃって。

5.

클레이드

그런 릴리안도 질리지는 않아서 좋지만.

상인이라 그런지 상~당히 안 질리네… 뭐 이런 건가.

クレイド

そういうリリアンも飽きなくていいけどな。

商人だけに飽きんど~…なんてな。

6.

릴리안

그래도 불간섭이라는 건 적대하진 않는다는 거잖아.

그럼 친구가 될 수도 있겠네.

엘프랑 친해지면 엘프랜드… 아니, 프렌드가 늘겠네.

릴리안

엘프와 친구가 돼서 늘어나는 프렌드… 푸흐흐.

リリアン

でも不干渉って事は敵対はしてないのよね。

だったら友達になれるかもしれないわよ。

エルフだけに増えるフレンドってね。

リリアン

エルフと友達になって増えるフレンド…くくくっ。

7.

릴리안

애초에 사람 사는 곳에서 떨어져 있어서 밭도 못 만들잖아.

이런 동굴에서 어떻게 편하게 살겠어.

동굴에서 '동굴동굴' 살 수는 없지!

リリアン

だいたい人里離れて畑も作れないのよ。

こんな洞窟でどうくつろぐのよ。

洞窟だけにね!

8.

릴리안

다음에 또 하면 안 감싸 줄 거야.

동상이니까 알아서들 하시든가, '동상'관없어.

リリアン

次やったら庇わないからね。

銅像だけにご勝手に「どうぞう」って感じよ。

9.

마을 사람

뭐야, 이것도 필요 없어?

루나의 약이라 그런지 컨디션이 '루나틱'하게 끝내주는데.

릴리안

윽… '루나'에 '루나틱'이냐.

제법 그럴듯한 말장난이네.

村人

なんだこっちもいらないのか。

月光の街ルナの薬だけに絶好調になるんだがな。

リリアン

うっ…「ゲッコウ」と「ゼッコウチョウ」か。

なかなか上手いことを言うわね。

10.

릴리안

정 안 되면 지도에도 안 나오는 바위 따위

반으로 쪼개 버리자.

세실

………。

릴리안

지, 지도니까……지대로 쪼개자….

リリアン

いざとなればマップに載ってない岩なんて

真っ二つにしちゃいましょう。

セシル

………。

リリアン

マ、マップだけに……真っ二つ…。

11.

릴리안

후훗, 숨은 맛을 넣었거든.

수프에 숨긴 서프라이즈… 어때?

リリアン

ふふっ、隠し味を入れたのよ。

スープだけにサープライズ…なんちゃって。

12.

릴리안

아니요, 자바크 성으로 오는 길에 잠깐 본 게 전부야.

피라미드니까 '피라' 하고 잠깐 봤지… 어때.

リリアン

いいえ、ザバーク城に来る途中でチラッと見ただけよ。

ピラミッドだけに、チラ見っと…なんちゃって。

13.

릴리안

그렇군.

'사막'에서 범죄자를 '사막사막' 심판했다는 거네.

リリアン

なるほど。

「砂漠」の犯罪者を「裁く」ってね。

14.

릴리안

사람을 속이는 천사.

정답은 '사기천사'… 아니, '사기꾼'이야.

リリアン

人を騙す天使。

それは「ペテン師」よ。

15.

세실

또 수수께끼네.

어디 보자, 다음은… 「가나다 라마바」

페트라

응? 이게 전부야?

세실

릴리안, 이거 알아?

릴리안

응, 간단해.

「라」 사이에 있어야 할 「라」가 없잖아.

'라'가 빠졌으니 정답은 '라빠진…' 아니, 독버섯이야.

セシル

また謎掛けだ。

えーっと次は…「かくけ なにぬね」

ペトラ

えっ、それだけ?

セシル

リリアン、これ分かる?

リリアン

ええ、簡単よ。

「き」と「こ」と「の」が消えてるでしょ。

この3文字をどかしてる、つまり正解は「毒キノコ」よ。

16.

페트라

그럼 문제 읽을게.

「기분이 달아오르면 젖고, 닫혔다 열렸다 하는

'눈'으로 시작해서 '알'로 끝나는 것은?」

릴리안

갑자기 야한 문제가 나오잖아!

・

・

・

세실

열렸다 닫혔다 하고 젖으며

「눈」으로 시작해 「알」로 끝나는 것.

그거 「눈알」 아니야?

ペトラ

それじゃあ問題を読むね。

「気持ちが昂った時に濡れて、閉じたり開いたりする

『ま』で始まり『こ』で終わるもの」

リリアン

急に下ネタじゃないのよ!

・

・

・

セシル

開いたり閉じたりして濡れて

「ま」で始まって「こ」で終わるもの。

それって「まなこ」じゃないのかな。

17.

릴리안

사막에서 꽃 따러 가는 거야?

화장실에 다녀오세실~.

リリアン

砂漠でお花摘み?

トイレに行っトイレ〜。

18.

릴리안

크하~!

이런 날은 술잔을 기울여야 '술술' 풀리려나?

농담이야♪

リリアン

くは〜!

こんな日は宴会がええんかい?

なんてね♪

19.

릴리안

강아지 가게니까

'원 찬스' 있다고 생각하는 거 아냐?

リリアン

犬のお店だけに

「ワンチャン」あると思ってるんじゃないの?

20.

릴리안

그래, 멍하니 있으면 안 돼.

포틀랜드가 아니라 멍틀랜드가 되겠어.

リリアン

そうよ、ポーっとしてたらダメよ。

ポートランドじゃなくてポーっとランドになっちゃうわ。

21.

릴리안

그럼 후추를 '후추후추' 달래서 돌려받긴 힘들겠네.

'후추'를 '후추후추'라니.

リリアン

それじゃあ胡椒を交渉で取り返すのは難しいわね。

「胡椒」を「交渉」でね。

22.

릴리안

페트라한텐 '학문'이 아니라 '고문'이겠네.

농담이야♪

リリアン

ペトラにとっては「学問が苦悶」ね。

なんちゃって♪

23.

릴리안

마법소녀라는 이름만 남아 있으면 고마움이 반감된다고.

현자가 됐는데 지금 장난하냐!

레온

푸흡.

'현자'랑 '장난하냐'를 억지로 엮은 건가.

リリアン

魔法少女の名前が残ってたら有り難み半減よ。

賢者だけにふざけんじゃないわよ。

レオン

ぷふっ。

「賢者」と「ふざけんじゃ」をかけたのか。

24.

릴리안

너무 움츠러들면 오히려 움직임이 둔해져.

여긴 가볍게, 하지만 경계하면서 가자.

リリアン

あまり縮こまってもかえって動きが鈍くなるわ。

ここは軽快に警戒して行きましょう。

25.

릴리안

드래곤에 정통한 신관이라니 신선하네.

신관이라서 ‘신’선한 건가.

リリアン

ドラゴンに詳しい神官なんて新感覚ね。

神官だけにね。

26.

릴리안

「창천」이라는 말이 신경 쓰이네.

앞으로 중요한 「쟁점」이 될 것 같네.

창천도 쟁점도 일본어로는 ‘소텐’이니까.

リリアン

「蒼天」っていうのが気になるわね。

今後の「争点」になりそうだわ。

ソウテンだけにね。

27.

릴리안

아냐 아냐, 그냥 기분 탓이야.

시련인 만큼 '시련'스레 기분 탓일지도…라는 거지.

リリアン

してないしてない、ただの気のせいよ。

試練だけに気のせいかもしれん…ってね。

28.

릴리안

오늘 식사는 산을 넘을 힘이 나도록

산미를 강하게 했어.

산맥을 넘으니까 산미를 세게!

リリアン

今日の食事は山越えの活力が出るように

酸味を濃くしたわ。

山脈だけに酸味をね!

29.

릴리안

게다가 상대는 얼음 마물이라니.

저런 상대는 이제 질렸어.

얼음이라 그런가…얼음얼음하네, 뭐 이런 느낌?

リリアン

しかも相手が氷の魔物なんてね。

あんな相手はもうこりごりよ。

氷だけに…こりごおり、なんちゃって。

30.

릴리안

결계를 파괴할 수는 없나요?

リリアン

結界を欠壊させる事はできないのですか?

31.

릴리안

페트라도 세실도 앞뒤 생각 안 하는 면이 있을지도 모르니까.

둘을 지도하는 것도 정말 지난한 일이야.

'지도'하기가 '지독'하게 어렵겠네.

リリアン

ペトラもセシルも後先考えない部分があるかもの。

指南していくのも至難の技だわ。

「しなん」だけにね。

32.

릴리안

정말, 깜짝 놀랐잖아.

육봉이란 이름답게 아주 난봉이네.

リリアン

もう、びっくりするじゃない。

肉棒だけにこれが本当の暴れん棒ね。

33.

세실

그러게, 우선 수확부터 끝내자.

토마토 따는 손이 토-막 멈췄네…어때?

セシル

そうだね、まずは収穫を終わらせないと。

トマトを取る手が止まっとる…なんちゃってね。

1
0 comments
All
Title
Body