소미소프트

[NTR/기번/AI] 사모님은 자위녀 - 헤픈기록담-

낫벧

09/22/2025, 05:53:25

번역

24838 views · 118 likes

기번 + 캐릭명 대략 보이는거만 살짝 수정하고

특정 단어 몇개 일괄 치환하면서 눈에 보이는거만 수정함..

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01474124.html

-- 폰트 변경 버전 (이걸 베이스로 하단의 폴더 공유 된 내용을 진행하면서 업뎃 할 예정..)

글자가 짤리는 부분이 보여서 서울남산체로 변경함

기번 초벌 : aHR0cHM6Ly9kcml2ZS5nb29nbGUuY29tL2ZpbGUvZC8xQjctMS0wTXhJQlRmYnFKbjhFd0R2U1RrWWIxOXVnWmsvdmlldz91c3A9c2hhcmluZw==

-- 기번 업뎃 폴더 (진행하면서 업뎃, 자동 소미를 쓰다보니 복호화 안시킨걸 뒤늦게 알게됨. ㅈㅅ;)

진행하면서 업뎃중 : aHR0cHM6Ly9kcml2ZS5nb29nbGUuY29tL2RyaXZlL2ZvbGRlcnMvMVE0anYybDBmWjhwR3lxM0pYcldZS0JnVGN2a2d1UExTP3VzcD1zaGFyaW5n

~~진행 중 나오는 캐릭터명 수정 (09.22 15:39)~~
~~의성어 등등 수정 (09.22 18:43)~~
~~진행하면서 추가로 수정 (09.22 19:20)~~
진행하면서 추가로 수정 (09.23 04:09), 일괄 치환하다가 문제 생긴거 다 잡았다고 생각은 하는데 문제 생기면 그냥 원본 기번으로 참거나 위치 제보 해주셈 (댓글에 CR 붙는다는건 내가 지금까지 진행하면서 본적이 없어서 모름)
AI번역 파일 추가 (09.28 20:36, 여주 이름이 대사 끝에 한번 더 출력되는 부분이 간헐적으로 생겼는데 고치는데 시간이 좀 걸릴 것 같음. 번역 자체는 매우 매끄러워져서 이걸로 참아주면 ㄳㄳ. 오류 있는 부분은 제보 해주면 확인해서 수정해보겠음)
서울남산체 font 파일 추가 (10.21 00:21, 이후 진행을 못하고 있어서 업뎃이 늦어짐.. 댓 달리는건 보는대로 확인 해보겠음)

118

32 comments

4leafast

09/22/25

감사합니다! 이 써클은 쉬지않고 나와서 좋앙

katress

09/22/25

봊키니진 처럼 두툼하게 도드라진거 보소

lupiodora

09/22/25

국밥같은 서클이지

asasuginee

09/22/25 Edited 09/22/25

섭정 태후 거기 작품인가 보네 닭장맛있겠다

kiasa

09/22/25

감사합니다.

새텍스트문서

09/22/25

개추

Ghost

09/22/25

빵빵해요

부처님의자비를

09/22/25

닭장이잖아

aaa11

09/22/25

섭정태후가 생각나는 그림체와 체형이네요

기가창섭

09/22/25

그림체 익숙한 맛인가 했더니 섭정태후 거기 맞네

otto-carius

09/22/25

닭장이자너

zxvcaregymhuj

09/22/25

텍스트마다 CR 붙어나오는 역자는 오랜만에 보노

pqpq12

09/23/25

크으

zxvcaregymhuj

09/23/25

Carriage Return 말하는거임 게임상말고 json 보면 확인됨 미번이랑 비교하면 더 편할거고

낫벧

09/23/25

개행을 말하는건가 싶긴 했는데 사실 기번 돌아가면서 뭐가 더 붙는건지는 나도 모름 다만, 내가 글자가 짤릴 것 같아서 강제 개행을 시키면 그 줄수 만큼 뒤로 밀려버리는 현상이 발생함. 내가 스크립트까지 까보면서 그걸 수정하려는 의도로 기번한 것도 아니다보니.. 그건 잡히 힘들어서 축약해서 번역 글자수를 줄이거나 했는데 만약 말하는게 개행으로 인해서 1줄에 표시될 부분이 2줄에 표시되는 것 이야기 하는거면... 그거 원래 그럴 확률이 높지 않을까 싶음.. (앞서 말했듯이 내가 강제 개행하거나 줄수를 바꿔버리면 출력되는 문장이 뒤틀어져버림)

kikihoho

09/23/25

이벤트 진행 동선이 많이 안 좋아서 해방 고민 됐음

낫벧

09/23/25

실버 키 입수하고 안되길래 뭘 잘못 건드렸나? 싶었는데.. 어쩌다보니 읽게된 자문자답 게시글의 소붕이 때문에 길이 열림

tdt11

09/23/25

CR??7 젠장 또 신두형이야

업로드용깡통

09/24/25

감사감사추

koouo

09/25/25

개추

낫벧

09/26/25 Edited 09/26/25

여관 주인장이 방언을 쓰는데 이 때문에 번역률도 개판이고.. 줄 바꿈도 잦다보니 치환하기도 어렵고.. 도저히 번역을 매끄럽게 하기가 어려워서 AI 번역을 해보고 있습니다. 완료 되는대로 data 파일을 교체하도록 할께요. 어려운 한자는 알지를 못해서 chatGPT 도움을 받으면서 번역을 했는데.. 예상외로 매끄럽게 번역이 되어서 AI로 갈아타보려고 합니다.