소미소프트

선생님들은 시코시코를 뭐라고 번역하는걸 더 선호하시나요?

04/04/2026, 10:12:33

9601 views · 1 like

취미로 손번역을 조금씩 해보고 있는데 시코시코를 뭐라고 번역할 지 감이 잘 안잡혀서 의견을 구해봅니다
문질문질 이라던지 그냥 발음 그대로 시코시코 라던지 여러 베리에이션이 있는데 어떤 게 제일 낫다고 생각하시나요?

1

19 comments

04/04

탭이없어요

04/04

피드백 탭으로 가는게 맞을까요..?

04/04

시코시코도 꼴림

허벅지말랑말랑

04/04

상황과 캐릭터에 따라 달라지는 거라서 무조건 이거다 할 수는 없음 혼자 자위하는 걸 뜻할 수도 있고, 대딸해줄 때 쓸 수도 있고, 캐릭터 성격에 맞는 단어도 생각해 봐야 해서

04/04

Aipremier라는 오나사포 앱입니다. 번역이 쉽지않네요..

04/04

스윽스윽?

04/04

딸딸이

04/04

쫄깃쫄깃

04/04

스삐키뚜땨

04/04

문질문질, 쓱쓱 등등 아무리 생각해봐도 원본 '시코시코'에 각인된 내 인식을 못 따라잡겠더라.

Ghost #019ac99d

04/04

오나사포는 텍스트가 중요한 겜도 아니고 어차피 보이스 나올텐데 걍 시코시코로 하셈

04/04 Edited 04/04

Deleted comment.

04/04

그대로가 나은듯

Ghost #0198d6da

04/04

나도 시코시코 그대로

04/05

대사 내부에 있는거 번역하면 시코시코같은걸로 넣고 대사 외부에 시코시코 적혀있는거면 번역안할듯

05/27

한다면 문질문질 정도긴한데 시코시코 그대로가 익숙한듯

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405546 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683576 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076354 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254219 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927577 103

이종간.보태배)[nasi-pasuya]특이점 수정 실패

신사의품격

이종간.보태배)[nasi-pasuya]특이점 수정 실패

신사의품격

08/25 118434 70

고전게임 복사락 safedisc 우회 하기

tentacle master

고전게임 복사락 safedisc 우회 하기

tentacle master

[자막만]소환된 흑여신 × 백마왕과의 성처리 계약

하츠네미쿠

[자막만]소환된 흑여신 × 백마왕과의 성처리 계약

하츠네미쿠

[미번/번역요청] 별채에서 메이드와 요양생활

[미번/번역요청] 별채에서 메이드와 요양생활

[구매보급/번역요청/후타] 무언가 자라난 하지메 5

[구매보급/번역요청/후타] 무언가 자라난 하지메 5

로리가 성인남자 착정하는거 보고싶네

로리가 성인남자 착정하는거 보고싶네

ai 이런 작화가 많네

ai 이런 작화가 많네

추천작 [mosquitone ]마성 메스가키를 참교육하자!

신사의품격

추천작 [mosquitone ]마성 메스가키를 참교육하자!

신사의품격

08/25 143388 140

[요청복구] 침식관 ~그 저택, 이미 침식된 관계로~ 1.0

[요청복구] 침식관 ~그 저택, 이미 침식된 관계로~ 1.0

08/25 149225 49

마성의그녀와 변태도 올리는 팁

신사의품격

마성의그녀와 변태도 올리는 팁

신사의품격

【MTR(?)/노모】엄마와 촌장님 절분에 일어난 사건

【MTR(?)/노모】엄마와 촌장님 절분에 일어난 사건

08/25 136538 121

Shaggy Susu 신작 붕스 에버나이트

Shaggy Susu 신작 붕스 에버나이트

08/25 123620 111

직번) [Haguhagu] 일주일간 금딸해서 잔뜩 모아둔 젤리 같은 정액도 부탁하면 먹어주는 상냥한 사샤쨩.

직번) [Haguhagu] 일주일간 금딸해서 잔뜩 모아둔 젤리 같은 정액도 부탁하면 먹어주는 상냥한 사샤쨩.

08/25 121786 84

마사지점 아린편 다나 <<< 어케 뚫음?

마사지점 아린편 다나 <<< 어케 뚫음?

앞으론 게임 웬만하면 따로 보관해야겠네..

앞으론 게임 웬만하면 따로 보관해야겠네..

ntr충들 질문 있음

ntr충들 질문 있음

동인 하나 찾아줄 수 있음?

동인 하나 찾아줄 수 있음?

크레아 스트러글 이거 미궁도시 어사일럼 서클꺼임?

크레아 스트러글 이거 미궁도시 어사일럼 서클꺼임?

픽팍이나 키오에서 다운받기 전에 폴더명 복사하는법 혹시 있나여?

픽팍이나 키오에서 다운받기 전에 폴더명 복사하는법 혹시 있나여?

【근친】어느 대가족의 딸감 사정

【근친】어느 대가족의 딸감 사정

08/25 128919 120

야에즈 이문기담 하는데

야에즈 이문기담 하는데

크레아인지 클레어인지 암튼 이거 죽음으로 맛있는데 좀?

앙카보지섹스

크레아인지 클레어인지 암튼 이거 죽음으로 맛있는데 좀?

앙카보지섹스

【NTR(?)/스와핑(?)/노모】부부침범 ~비밀의 임신시키기 국경선~

【NTR(?)/스와핑(?)/노모】부부침범 ~비밀의 임신시키기 국경선~

08/25 131691 106

【노모】조루 극복 클리닉

【노모】조루 극복 클리닉

08/25 122268 118

언홀리 메이든 이제 접어야지

언홀리 메이든 이제 접어야지

선생님들, ntr 동인지 하나를 찾고 있습니다

선생님들, ntr 동인지 하나를 찾고 있습니다

【순애】마구 빼달라고 하는 입원성활

【순애】마구 빼달라고 하는 입원성활

08/25 143755 228

주문하신 프리코네 게임

주문하신 프리코네 게임

던브 마법사다리 먹는거에서 막혔는데 질문

던브 마법사다리 먹는거에서 막혔는데 질문

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고