kone
소미소프트
소미소프트

선생님들은 시코시코를 뭐라고 번역하는걸 더 선호하시나요?

질문
9,745 views · 1 point

취미로 손번역을 조금씩 해보고 있는데 시코시코를 뭐라고 번역할 지 감이 잘 안잡혀서 의견을 구해봅니다
문질문질 이라던지 그냥 발음 그대로 시코시코 라던지 여러 베리에이션이 있는데 어떤 게 제일 낫다고 생각하시나요?

1
19 comments
탭이없어요
피드백 탭으로 가는게 맞을까요..?
시코시코도 꼴림
상황과 캐릭터에 따라 달라지는 거라서 무조건 이거다 할 수는 없음 혼자 자위하는 걸 뜻할 수도 있고, 대딸해줄 때 쓸 수도 있고, 캐릭터 성격에 맞는 단어도 생각해 봐야 해서
Aipremier라는 오나사포 앱입니다. 번역이 쉽지않네요..
스윽스윽?
딸딸이
쫄깃쫄깃
문질문질, 쓱쓱 등등 아무리 생각해봐도 원본 '시코시코'에 각인된 내 인식을 못 따라잡겠더라.
오나사포는 텍스트가 중요한 겜도 아니고 어차피 보이스 나올텐데 걍 시코시코로 하셈
(edited )

Deleted comment.

그대로가 나은듯
나도 시코시코 그대로
대사 내부에 있는거 번역하면 시코시코같은걸로 넣고 대사 외부에 시코시코 적혀있는거면 번역안할듯
한다면 문질문질 정도긴한데 시코시코 그대로가 익숙한듯
All
Title
Body