kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

겜 번역은 고인물들이 하는거임?

2771717
04/23/2026, 08:48:34
질문
2875 views · 1 likes

야겜 하다보니 관심이 좀 생겼는데
방법은 찾아보면 나오는데
그냥 취미처럼 하기엔 좀 빡센가?

1
11 comments
Ghost
04/23
그냥해보셈
마검사리네최고
04/23
취미나 자기가 좋아하는 야겜 같이했으면 하는 마음으로도 하지
brothers
04/23
나는 일어 몰라서 멍청해서 시작했음
ㅇㅇ
04/23
검수 생각 안하면 클릭 한번에 왠만한거 다 될 듯
cgrqb2nvdw
04/23
일반겜 모드 번역은 해봤는데 아무것도 모르고 시작해도 의외로 할만하더라
jdoe
04/23 Edited 04/23
번역자들이 정보글 올려준 거 종종 봤는데 정리된 곳 없던가 번역탭 보면 번역 처음 해본다는 사람이 번역해서 올리는 거 꽤 자주 올라옴
루미네순애
04/23 Edited 04/24

Deleted comment.

미요포
04/23
다 취미로 하는거지
Noel
04/23 Edited 04/23
번역도 어느정도 퀄리티를 목표로 하냐, 게임 자체가 번역하기 얼마나 더럽게 되어있냐에 따라 많이 다름 최소 수준으로만 하면 방법을 이미 알고 있다는 전제 하에 10분이 채 안걸림
아이기스맘
04/23
볼륨, 장르가 중요함
SML
04/23
어려운것도있고 쉬운것도있고 그렇다함. 미번을 올린다해도 역자들도 바쁜사정이있거나 하고싶은걸 하는편이라 ...답답해서 한다거나...다양한듯함. 검수과정을 거치고 수정하는 경우 패치가 나올때마다 수정하고 누가 어디 오류생겼다하면 찾아서 고치고 그러는 정도면 꽤 애정이랄까 애착이랄까가 필요한편. 번역에 대한 여러가지 정보가 있고 사용하는 법이나 노하우같은것도 좀있고 함.
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61751 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92422 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206371 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254741 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244444 -14
AI, 셀레스포니아) 러브 리버티의 가르침
야짤
miso5
05/03 11445 125
요청 복구) RJ01244412 NTR레슨 1.92 + DLC RJ01309333 (26.05.03 17:00 수정)
복구
딸ㄱ기맛
05/03 36183 79
내가 좋아하는 그아이는 시즌2 1화 2k
영상
nuguge
05/03 24587 89
[shunjou suusuke]친구 엄마는 음란한 숙녀
동인
qpsjcb00
05/03 21244 56
네노토리 개발자 진짜 인문학적 변태네ㅋㅋㅋ
후기 및 공략
전여친
05/03 11043 31
[미번/Terasu Mc] 슬랙스만 고집하던 소꿉친구가 어느 날…
동인
미식이네
05/03 25390 68
⚠️마야 미션 보안 분석 결과
정보
moomin
05/03 13956 46
아리아드네 MZ 이식 90일 차
창작
Code_Max
05/03 13559 95
[손번역] Kurukuru 고향 납정(精) ~학생 편~
동인
fhfhfghdr453
05/03 48518 262
청아, AI번역) [직번] 기뢰의 시간 (Umiyamasoze)
동인
rapbit
05/03 16347 65
ai, 이터널 리턴) 바니걸 아비게일의 VVIP 전용 서비스
야짤
kjh9304
05/03 14386 89
[내용추가] 마야인지 먼지 일단 받지말어라
일반
doonle
05/03 9287 29
마야 미션 0.7 기번 한패 (완결)
번역
maksani
05/02 36772 97
하네스 엔지니어링을 사용한 "능력 있는 후배 아오이짱!" 번역 후기
후기 및 공략
coupon
05/02 3612 15
[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 1~12
동인
프로베스트캣
05/02 24039 162
(RJ01578853)세상물정 모르는 고양이 에르샤 ver1.03 기번 [팀 발번역 1.0.0]
번역
쿠츄쿠츄
05/02 63645 400
나는 여러분의 번역 평가를 믿지 않음
일반
루미네순애
05/02 6076 25
[さるら] 수치의 목욕탕중계 그 후
동인
bender
05/02 17667 47
[기번/완전노모] IV?AV!! -2nd Girl- ver.1.2.0
번역
ilillilllilil
05/02 67331 345
靑夏 시리즈
소리
정실은스쿨드
05/02 15527 58
[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹 2
동인
카오스
05/02 50812 342
[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹
동인
카오스
05/02 52772 313
번역 용어의 정의와 가이드라인에 대한 개인적인 주관
정보
미스터장
05/02 7483 47
[요청복구] RJ087520 아이리스 액션+RJ01140283 아이리스☆크로니클
복구
blackmalangcalf
05/02 30887 92
(청아) 꾸준 연필 31주차
창작
지나가던사람
05/02 13815 29
[S2l0b3UgUmlqaWNobw] 내가 좋아하는 그아이는
영상
vereeeev
05/02 32237 134
【밀착 음란한 말 속삭임】 초 VIP님 한정 회원제 비밀 클럽 『최○오나홀 천국』 ~강○인권 양도로 자지 아첨 복종 봉사 하렘~【KU100】
소리
키리안
05/02 19819 115
청아, AI번역) [직번] 방심한 여동생 유즈쨩!
동인
rapbit
05/02 29244 166
[Kitou Rijicho] [미번] 내가 좋아하는 그아이는 걸레였다 시즌 2 2~9화
영상
snowingtown1122
05/02 44858 200
야심한 새벽 메카미 시프티
영상
a27627142
05/02 31557 104