소미소프트

겜 번역은 고인물들이 하는거임?

04/23/2026, 08:48:34

2776 views · 1 likes

야겜 하다보니 관심이 좀 생겼는데
방법은 찾아보면 나오는데
그냥 취미처럼 하기엔 좀 빡센가?

1

11 comments

Sign in to comment

04/23

그냥해보셈

마검사리네최고

04/23

취미나 자기가 좋아하는 야겜 같이했으면 하는 마음으로도 하지

04/23

나는 일어 몰라서 멍청해서 시작했음

04/23

검수 생각 안하면 클릭 한번에 왠만한거 다 될 듯

04/23

일반겜 모드 번역은 해봤는데 아무것도 모르고 시작해도 의외로 할만하더라

04/23 Edited 04/23

번역자들이 정보글 올려준 거 종종 봤는데 정리된 곳 없던가 번역탭 보면 번역 처음 해본다는 사람이 번역해서 올리는 거 꽤 자주 올라옴

루미네순애

04/23 Edited 04/24

Deleted comment.

04/23

다 취미로 하는거지

04/23 Edited 04/23

번역도 어느정도 퀄리티를 목표로 하냐, 게임 자체가 번역하기 얼마나 더럽게 되어있냐에 따라 많이 다름 최소 수준으로만 하면 방법을 이미 알고 있다는 전제 하에 10분이 채 안걸림

아이기스맘

04/23

볼륨, 장르가 중요함

04/23

어려운것도있고 쉬운것도있고 그렇다함. 미번을 올린다해도 역자들도 바쁜사정이있거나 하고싶은걸 하는편이라 ...답답해서 한다거나...다양한듯함. 검수과정을 거치고 수정하는 경우 패치가 나올때마다 수정하고 누가 어디 오류생겼다하면 찾아서 고치고 그러는 정도면 꽤 애정이랄까 애착이랄까가 필요한편. 번역에 대한 여러가지 정보가 있고 사용하는 법이나 노하우같은것도 좀있고 함.

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 92127 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 206164 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254493 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244436 -14

후기 및 공략

요몽원 완전 공략 가이드

요몽원 완전 공략 가이드

후기 및 공략

05/15 26686 151

[구매보급]도스케베 토끼 공주에게 왕으로 소환되었습니다♪ ~우아한 씨받이 라이프

이름뭐하지

[구매보급]도스케베 토끼 공주에게 왕으로 소환되었습니다♪ ~우아한 씨받이 라이프

이름뭐하지

cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림

cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림

직번)[kotorakku]너무 선생님을 괴롭히지 말아주세요 ~동안에 거유에 상냥한 하나사키 선생님의 마음이 부서진 날~

직번)[kotorakku]너무 선생님을 괴롭히지 말아주세요 ~동안에 거유에 상냥한 하나사키 선생님의 마음이 부서진 날~

05/15 29114 130

[구매보급]【한국어 자막판】동거 여친.

뒷담난쟁이로야족

[구매보급]【한국어 자막판】동거 여친.

뒷담난쟁이로야족

[구매보급] [버전업] RJ01548918 포스트 블러섬 -꽃이 피는 라이히와 사랑의 여제- 26.05.15 ver 1.3.1

[구매보급] [버전업] RJ01548918 포스트 블러섬 -꽃이 피는 라이히와 사랑의 여제- 26.05.15 ver 1.3.1

AI, 짧) 오늘은 일이 빨리 끝나 집에 빨리 돌아온 엄마, 셀레스포니아 한장도 투척

AI, 짧) 오늘은 일이 빨리 끝나 집에 빨리 돌아온 엄마, 셀레스포니아 한장도 투척

치사 (명조)

치사 (명조)

05/15 21734 117

[구매보급][번역요청]앤젤만주사 게임 5종 번역 부탁드립니다

[구매보급][번역요청]앤젤만주사 게임 5종 번역 부탁드립니다

[atori_k] 첫 담임 1+2

[atori_k] 첫 담임 1+2

[ai번역](방뇨,백합) RJ01392095 어린 레몬과 어른의 바닐라

[ai번역](방뇨,백합) RJ01392095 어린 레몬과 어른의 바닐라

05/15 28145 103

[요청복구] RJ01317225 언베일드 ~ 명탐정 샬롯과 피에 젖은 살인마(Ripper)

[요청복구] RJ01317225 언베일드 ~ 명탐정 샬롯과 피에 젖은 살인마(Ripper)

[요청복구]RJ105442 암즈디바이서 arms devicer 1.4 kr

[요청복구]RJ105442 암즈디바이서 arms devicer 1.4 kr

[요청복구] RJ01502625 LEWD GOD ~음신에게 바치는 제물~

[요청복구] RJ01502625 LEWD GOD ~음신에게 바치는 제물~

[ 미번 / 번역요청 ] 숨겨진 사연이 있는 엑소시스트와 환생악마의 치명적인 사랑

[ 미번 / 번역요청 ] 숨겨진 사연이 있는 엑소시스트와 환생악마의 치명적인 사랑

ai)원신 스커크선생님 2 bonus

ai)원신 스커크선생님 2 bonus

직번) [Yamamoto Zenzen] 학원원교일기 Comix 1화

직번) [Yamamoto Zenzen] 학원원교일기 Comix 1화

05/15 18011 117

[あすとら] 치명적인 오류

[あすとら] 치명적인 오류

[청아] 노르마 (ZZZ)

[청아] 노르마 (ZZZ)

05/15 25807 109

AI,셀레스포니아) 우자 선생님의 지도

AI,셀레스포니아) 우자 선생님의 지도

05/15 17390 142

[RPG Maker MV/MZ 실시간 번역기] 4.0 출시

[RPG Maker MV/MZ 실시간 번역기] 4.0 출시

[요청복구] Jack-o-nine-tails 2.2.3 (한글판) 사서고생하기 UI

[요청복구] Jack-o-nine-tails 2.2.3 (한글판) 사서고생하기 UI

[복구] 타락전기 벨페고르 사가

스삐키뚜땨

[복구] 타락전기 벨페고르 사가

스삐키뚜땨

ai번역 손식질) 비선실세 학생 나 몰래 두사람이 즐기는 수학여행

ai번역 손식질) 비선실세 학생 나 몰래 두사람이 즐기는 수학여행

05/15 24780 119

(블루아카) [Itsuki Keisei (傾世遊庵)] 진 만큼 몸으로 갚을게요♡~여사장 AV 데뷔

(블루아카) [Itsuki Keisei (傾世遊庵)] 진 만큼 몸으로 갚을게요♡~여사장 AV 데뷔

05/15 23547 109

후기 및 공략

NTR남의 속성(외모)로 보는 야겜 이야기

NTR남의 속성(외모)로 보는 야겜 이야기

후기 및 공략

[요청복구] 토미에는 결혼하고 싶어(Tomie wants to get married v1.3801)

[요청복구] 토미에는 결혼하고 싶어(Tomie wants to get married v1.3801)

펌,레구라신작) 편협의 쪽빛

펌,레구라신작) 편협의 쪽빛

05/15 19351 134

[개조 버전] 프레이 게임 RJ341167

[개조 버전] 프레이 게임 RJ341167

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43