kone
소미소프트
소미소프트

tales of androgyny 번역 돌려보는중

일반
8,643 views · 4 points

gpt 솔 하이로 놓고 tales of androgyny 이거 번역 돌려보는 중인데

이거 다번역해도 주간 사용량 10퍼쯤 쓸것같음 (200달러짜리 기준)

모델선택은 5.6버전 기준으로 문서번역 퀄리티 비교한 글 봤는데 솔이랑 테라,루나랑은 차이가 꽤 나는 느낌이길래

솔로 선택함. 6버전은 다를수도 있을지도

번역퀄은 괜찮긴 한듯? 이전에 번역버전 받아서 해봤을때랑 비교해보고 있는데

설명문이 기존 번역파일은 습니다 체로 끝나는데, 얘는 다체로 끝나도록 번역하긴 함 (프롬프트는 없이 그냥 번역하라고만 함)

"text": "바람은 따뜻하고 바다 냄새와 연기 냄새를 모두 담고 있습니다.먼 천둥은 하늘에서 오는 것이 아니라 칠흑같이 어두운 바다를 가로질러 오는 것입니다."

"text": "바람은 따뜻하다. 바다 냄새와 연기 냄새가 뒤섞여 실려 온다. 멀리서 울리는 천둥 같은 소리는 하늘이 아니라, 칠흑 같은 바다 너머에서 들려온다."

둘중에 뭐가 더 자연스러움? 다체가 나은가?

여튼 근데 이런거 말고 좀 기존에 번역 이상한것들이 상당히 많았는데, 그런게 좀 개선되긴함

예를들면 밑에처럼 아예 이해가 안되는 문장이거나, 좀 어색한 문장들이 바뀜

"text": "\"그 모든 것, 어쨌든 결국엔 좆이 될 뿐이야. 난 당신에게 거의 안타까울 정도야.\"

→

"text": "\"그렇게까지 했는데 결국 나한테 박히게 됐네. 조금 불쌍할지도.\"

"text": "마침내 씰룩거릴 때 입술이 거의 닿지 않습니다... 맛을 느낄 수 있는 완벽한 위치에 놓이게 됩니다.세 개의 길고 끈끈한 밧줄이 당신의 혀 위로 튀어 나와 당신이 양치질을 하는 창녀가 아니라고 그녀에게 경고할 수 있습니다.",

→

"text": "마침내 성기가 움찔할 때 당신의 입술은 겨우 끝에 닿아 있다. 하필 맛을 보기 딱 좋은 위치다. 당신이 정액을 삼키는 창녀는 아니라고 말할 새도 없이 끈적한 줄기 세 가닥이 혀 위로 뿜어져 나온다. 비록 그런 기분이 들기는 하지만.",

"text": "\"공짜로 공짜 풍선을 줘서 고마워요, \"영웅\".

→

"text": "\"공짜로 빨아 줘서 고맙다, '영웅'님.

"text": "그리고 마침내 당신은 그림자가 바닥을 가로지르더니 그녀의 옷 아래로 사라지는 것처럼 보이는 그녀를 발견합니다.긴 가운을 입어도 몸의 곡선이 눈에 띄고... 마치 초자연적이다.의심할 바 없이 어떤 사악한 마법의 소행일 것입니다."

→

"text": "그제야 그녀를 발견한다. 그림자 하나가 바닥을 가로질러 그녀의 옷자락 밑으로 사라진다. 온몸을 덮는 로브를 입었는데도 몸의 곡선은... 이 세상의 것 같지 않다. 틀림없이 사악한 마법의 산물이리라."

text": "\"나는 당신을 기억합니다. 어머, 당신은 당신의 어머니와 꼭 닮았습니다. 음... 나는 겉보기에 전혀 다른 남자를 사랑합니다.\" 그녀는 엉덩이를 치켜세우며 당신에게 다가가며 말하며, 그녀의 발뒤꿈치는 딱딱한 나무 바닥에 기분 좋은 소리를 냅니다."

→

"text": "\"널 기억하지. 어머니를 꼭 닮았구나. 음... 남자답지 않게 생긴 남자가 난 좋더라.\" 그녀가 허리를 흔들며 다가온다. 구두굽이 단단한 나무 바닥을 기분 좋게 울린다."

밑에 버전으로 번역해주니까, 저게 원문을 잘 살려서 번역했는지 여부는 모르겠지만 일단 알아들을 수 있는 문장으로 바뀌긴했음..

단점은 번역이 생각보다 존나 오래걸린다는건데, 이거 나중에 모델이 또 몇번 업그레이드 되면 전체적으로 번역퀄 올라갈것같아서 싹 재번역하면

그때도 거의 하루종일 돌려야 다하지 싶다

4
3 comments
개인적으로 습니다체 보다 다체가 더 좋은거같음 더 자연스럽고 몰입이 잘 되는듯
나도 내 선호는 다체가 낫긴 하더라. 근데 좀 소설 문장 느낌이 나기도 해서 호불호 갈리려나 싶었음
수고많으십니당
All
Title
Body