https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59949
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59949 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88080
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88080 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199956
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199956 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
252016
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 252016 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241764
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241764 -14
야짤
AI) 에니시아와 계약문, 응달거리 하층 최면 봉사 (본방 추가)
miso5
04.22
14391
85
AI) 에니시아와 계약문, 응달거리 하층 최면 봉사 (본방 추가)
야짤
miso5
04.22 14391 85
동인
직번)[kidou muichi]쿨한 그녀에게 노려진다
woo15
04.22
22254
63
직번)[kidou muichi]쿨한 그녀에게 노려진다
동인
woo15
04.22 22254 63
동인
[Mitsudoue] 이나리 님이 말하는 대로
ㅇㅇ
04.22
35963
194
[Mitsudoue] 이나리 님이 말하는 대로
동인
ㅇㅇ
04.22 35963 194
소리
[구매보급][마조 타락]노●에 굴복～귀족 아가씨의 ”애완견”에서 ”주인”으로 승급했습니다♪
이름뭐하지
04.22
16877
66
[구매보급][마조 타락]노●에 굴복～귀족 아가씨의 ”애완견”에서 ”주인”으로 승급했습니다♪
소리
이름뭐하지
04.22 16877 66
유틸
마나카 모드들
kkkktrrr
04.22
17079
33
마나카 모드들
유틸
kkkktrrr
04.22 17079 33
영상
아리아 (ZZZ)
브레머튼
04.22
33090
83
아리아 (ZZZ)
영상
브레머튼
04.22 33090 83
영상
New 엑서사이즈 (4월) + 패트리온 노모 버전 추가
브레머튼
04.22
27672
174
New 엑서사이즈 (4월) + 패트리온 노모 버전 추가
영상
브레머튼
04.22 27672 174
정보
언홀리 메이든 자체한글 나오나 보네
r4gsdrg
04.22
6999
18
언홀리 메이든 자체한글 나오나 보네
정보
r4gsdrg
04.22 6999 18
동인
[Rifuru] 우리는 누나에게 사로잡혔다
ed123
04.22
26098
73
[Rifuru] 우리는 누나에게 사로잡혔다
동인
ed123
04.22 26098 73
미번
퍼리)[구매보급][번역요청] [Live2D 터치 게임]눈표범 유부녀와 함께하는 에로틱 마사지
skeh1023
04.22
15900
33
퍼리)[구매보급][번역요청] [Live2D 터치 게임]눈표범 유부녀와 함께하는 에로틱 마사지
미번
skeh1023
04.22 15900 33
소리
[구매보급/기계번역] BSS 보급위원회 음성 3개
극악무도한BSS사랑꾼
04.22
17541
29
[구매보급/기계번역] BSS 보급위원회 음성 3개
소리
극악무도한BSS사랑꾼
04.22 17541 29
동인
[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 12
프로베스트캣
04.22
18158
71
[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 12
동인
프로베스트캣
04.22 18158 71
동인
우테나의 실수 1 ~ 4 (딸칵 번역 제미나이 api + 글록 ai )
noname
04.22
20676
34
우테나의 실수 1 ~ 4 (딸칵 번역 제미나이 api + 글록 ai )
동인
noname
04.22 20676 34
복구
[요청복구] UTOPIA RJ01428940
안냐때요
04.22
34619
79
[요청복구] UTOPIA RJ01428940
복구
안냐때요
04.22 34619 79
복구
[요청복구] RJ01041481 전령희 레이시아 ver2.01 번역 + 노모 + 세이브
carstein
04.22
34106
82
[요청복구] RJ01041481 전령희 레이시아 ver2.01 번역 + 노모 + 세이브
복구
carstein
04.22 34106 82
동인
[노모화본] [Ginyou Haru] Sourou Kokufuku Clinic ｜ 조루 극복 클리닉 노모 내가
lliililiiii
04.22
26552
132
[노모화본] [Ginyou Haru] Sourou Kokufuku Clinic ｜ 조루 극복 클리닉 노모 내가
동인
lliililiiii
04.22 26552 132
동인
세키레이짱과 나
kifbodo245
04.22
25499
101
세키레이짱과 나
동인
kifbodo245
04.22 25499 101
복구
누더기팩 복구
madsomi
04.21
49774
61
누더기팩 복구
복구
madsomi
04.21 49774 61
복구
복구 4종
햄댕이
04.21
67290
75
복구 4종
복구
햄댕이
04.21 67290 75
미번
[버전업/번역요청] RJ01596986 루나와 음욕의 함정 던전 v1.0.1
rovingballs
04.21
38651
142
[버전업/번역요청] RJ01596986 루나와 음욕의 함정 던전 v1.0.1
미번
rovingballs
04.21 38651 142
요청
[복구요청] 포크스튜디오(돼지고기 스튜디오, スタジオポーク) 게임/번역파일들 복구요청 드립니다
yusang22
04.21
7936
16
[복구요청] 포크스튜디오(돼지고기 스튜디오, スタジオポーク) 게임/번역파일들 복구요청 드립니다
요청
yusang22
04.21 7936 16
야짤
[Ai 후원] 아마기 브릴 센토 이스즈 [100p]
Ghost
04.21
20317
35
[Ai 후원] 아마기 브릴 센토 이스즈 [100p]
야짤
Ghost
04.21 20317 35
야짤
[Ai 후원] 코테가와 유이 [153p]
Ghost
04.21
7625
32
[Ai 후원] 코테가와 유이 [153p]
야짤
Ghost
04.21 7625 32
미번
[구매보급] RJ065361 여고생 담력 테스트 1
어흙마이깟
04.21
16816
21
[구매보급] RJ065361 여고생 담력 테스트 1
미번
어흙마이깟
04.21 16816 21
복구
[요청복구] 햇살속의 리얼 완전판
vhskorea
04.21
41902
85
[요청복구] 햇살속의 리얼 완전판
복구
vhskorea
04.21 41902 85
야짤
[Ai 후원] 유이가하마 유이 알몸 에이프런 [47p]
Ghost
04.21
5147
29
[Ai 후원] 유이가하마 유이 알몸 에이프런 [47p]
야짤
Ghost
04.21 5147 29
야짤
[Ai 후원] 옆집 천사 시이나 마히루 [100p]
Ghost
04.21
15433
26
[Ai 후원] 옆집 천사 시이나 마히루 [100p]
야짤
Ghost
04.21 15433 26
야짤
[Ai 후원] 모모 베리아 데빌룩 [59p]
Ghost
04.21
10464
26
[Ai 후원] 모모 베리아 데빌룩 [59p]
야짤
Ghost
04.21 10464 26
야짤
[Ai 후원] 반디 [45p]
Ghost
04.21
9767
28
[Ai 후원] 반디 [45p]
야짤
Ghost
04.21 9767 28
야짤
[Ai 후원] 걸판 다즐링 [47p]
Ghost
04.21
5444
24
[Ai 후원] 걸판 다즐링 [47p]
야짤
Ghost
04.21 5444 24
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성