https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59950
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59950 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88080
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88080 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199961
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199961 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
252028
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 252028 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241768
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241768 -14
동인
펌) 산제물인 엄마5
kjalar
04.22
33460
64
펌) 산제물인 엄마5
동인
kjalar
04.22 33460 64
야짤
[Ai 후원] 방도리 시로카네 린코 [348p]
Ghost
04.22
9524
23
[Ai 후원] 방도리 시로카네 린코 [348p]
야짤
Ghost
04.22 9524 23
영상
[貧乳愛好会] 야한 노출 방송 ~체육관 관장이 사실은 변태 노출 스트리머?~
실루엣21
04.22
23402
99
[貧乳愛好会] 야한 노출 방송 ~체육관 관장이 사실은 변태 노출 스트리머?~
영상
실루엣21
04.22 23402 99
야짤
[Ai 후원] 블렌드s 히나타 카호 [353p]
Ghost
04.22
14884
17
[Ai 후원] 블렌드s 히나타 카호 [353p]
야짤
Ghost
04.22 14884 17
번역
[업데이트 안내] 존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 1.07rev.1
kkkkkk0909
04.22
50462
166
[업데이트 안내] 존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 1.07rev.1
번역
kkkkkk0909
04.22 50462 166
동인
현1자전1도사 모음
Ghost
04.22
25088
99
현1자전1도사 모음
동인
Ghost
04.22 25088 99
야짤
[Ai 후원] 따끈 베이커리 아즈사가와 츠키노 [364p]
Ghost
04.22
14584
20
[Ai 후원] 따끈 베이커리 아즈사가와 츠키노 [364p]
야짤
Ghost
04.22 14584 20
번역
[ai번역] RJ404030 야한 학교 괴담 1 (패치파일만) 수정1
ㅇㅇ
04.22
31916
74
[ai번역] RJ404030 야한 학교 괴담 1 (패치파일만) 수정1
번역
ㅇㅇ
04.22 31916 74
야짤
[Ai 후원] 친구가 없어 카시와자키 세나 [354p]
Ghost
04.22
14471
22
[Ai 후원] 친구가 없어 카시와자키 세나 [354p]
야짤
Ghost
04.22 14471 22
미번
[미번/보?급/번역요청/고어] Astrid's Adventure
로지쨤리
04.22
14216
22
[미번/보?급/번역요청/고어] Astrid's Adventure
미번
로지쨤리
04.22 14216 22
영상
[한글자막] 아이큐 VS 카베이라, 흑자지 임신 승부!!
실루엣21
04.22
21315
109
[한글자막] 아이큐 VS 카베이라, 흑자지 임신 승부!!
영상
실루엣21
04.22 21315 109
소리
≪★ 사정 가챠 포함★≫【좋은 마조 손님 찬스 있음...? 다우너 누나의 특별 뒷 옵션~질퍽 미끈미끈 오망코 기승위♡ 고속 말뚝 박기 시술 (받을 수 있을지도 모른다)~
키리안
04.22
16713
84
≪★ 사정 가챠 포함★≫【좋은 마조 손님 찬스 있음...? 다우너 누나의 특별 뒷 옵션~질퍽 미끈미끈 오망코 기승위♡ 고속 말뚝 박기 시술 (받을 수 있을지도 모른다)~
소리
키리안
04.22 16713 84
야짤
[Ai 후원] 팬텀 카와카미 마이 [314p]
Ghost
04.22
19000
19
[Ai 후원] 팬텀 카와카미 마이 [314p]
야짤
Ghost
04.22 19000 19
야짤
[Ai 후원] 오등분 신부 요츠바 [359p]
Ghost
04.22
5639
20
[Ai 후원] 오등분 신부 요츠바 [359p]
야짤
Ghost
04.22 5639 20
복구
[요청복구] 후타나리 검사와 마계의 소녀 / フタナリ剣士と魔界の少女
crimson-hammer
04.22
23889
39
[요청복구] 후타나리 검사와 마계의 소녀 / フタナリ剣士と魔界の少女
복구
crimson-hammer
04.22 23889 39
정보
BBQ서클 DLC 내일출시
sorbe123
04.22
6730
17
BBQ서클 DLC 내일출시
정보
sorbe123
04.22 6730 17
미번
[구매보급/번역요청] RJ01586313 LOVING DEAD GIRL ラビング・デッド・ガール
cookieasy
04.22
16715
58
[구매보급/번역요청] RJ01586313 LOVING DEAD GIRL ラビング・デッド・ガール
미번
cookieasy
04.22 16715 58
동인
[Miyahara Ayumu] 즉시 섹스! 최면 치트로 내 맘대로
1uF
04.22
39519
148
[Miyahara Ayumu] 즉시 섹스! 최면 치트로 내 맘대로
동인
1uF
04.22 39519 148
동인
[Jagayamatarawo] BEHIND THE MASK
1uF
04.22
28776
99
[Jagayamatarawo] BEHIND THE MASK
동인
1uF
04.22 28776 99
동인
[Kurumaya Koudou] 섹스가 목적인 거유 아싸 소녀에게 홀딱 반해도 되나요?
1uF
04.22
33695
178
[Kurumaya Koudou] 섹스가 목적인 거유 아싸 소녀에게 홀딱 반해도 되나요?
동인
1uF
04.22 33695 178
야짤
[Ai 후원] 금서 빵빵한 사텐 루이코 [57p]
Ghost
04.22
9366
20
[Ai 후원] 금서 빵빵한 사텐 루이코 [57p]
야짤
Ghost
04.22 9366 20
소리
[구매보급]도스케베 거유간호사가 더러운 자지에 봉사 해주는 이야기 ♪
이름뭐하지
04.22
11779
54
[구매보급]도스케베 거유간호사가 더러운 자지에 봉사 해주는 이야기 ♪
소리
이름뭐하지
04.22 11779 54
유틸
(코이카츠) - "큰거"
pst0025
04.22
15901
66
(코이카츠) - "큰거"
유틸
pst0025
04.22 15901 66
동인
[미번, 번역요청, TS, 구매보급][Uten ameka] 내 친구는 TS체질 6 전편
dokidoki1411
04.22
11594
27
[미번, 번역요청, TS, 구매보급][Uten ameka] 내 친구는 TS체질 6 전편
동인
dokidoki1411
04.22 11594 27
복구
[요청복구] 기홍사 스칼렛~전설의 약초를 찾아~ver.1.05
rubberduck
04.22
40657
96
[요청복구] 기홍사 스칼렛~전설의 약초를 찾아~ver.1.05
복구
rubberduck
04.22 40657 96
유틸
(코이카츠) 큰거 올리기 전에 작은거
pst0025
04.22
18935
62
(코이카츠) 큰거 올리기 전에 작은거
유틸
pst0025
04.22 18935 62
정보
쿠로네의 곁에서 체험판 떳다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
여동생킬러
04.22
21654
34
쿠로네의 곁에서 체험판 떳다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정보
여동생킬러
04.22 21654 34
영상
카프카 : 비밀의 스크립트 (스타레일)
브레머튼
04.22
27231
101
카프카 : 비밀의 스크립트 (스타레일)
영상
브레머튼
04.22 27231 101
번역
버전업) RJ384983 NTRaholic (치호 NTR 계획) (V5.1.18) (26.03.02)
딸ㄱ기맛
04.22
50393
291
버전업) RJ384983 NTRaholic (치호 NTR 계획) (V5.1.18) (26.03.02)
번역
딸ㄱ기맛
04.22 50393 291
번역
AI번역 검수) NTR 방송 ─HAPPY BIRTHDAY─
제로콜라라이트
04.22
105727
542
AI번역 검수) NTR 방송 ─HAPPY BIRTHDAY─
번역
제로콜라라이트
04.22 105727 542
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성