https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59982
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59982 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88257
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88257 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
200745
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 200745 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
252118
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 252118 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241852
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241852 -14
동인
(노모화) [Shiwasu no Okina] 에로♡삐삐 + 문원당 특별 소책자
macross7
04.25
17968
101
(노모화) [Shiwasu no Okina] 에로♡삐삐 + 문원당 특별 소책자
동인
macross7
04.25 17968 101
유틸
(코이카츠) 에러난 파일 복구 및 빠진거 보완
pst0025
04.25
10613
31
(코이카츠) 에러난 파일 복구 및 빠진거 보완
유틸
pst0025
04.25 10613 31
영상
린네의 헬스장 가는 날
Poznan
04.25
27977
133
린네의 헬스장 가는 날
영상
Poznan
04.25 27977 133
영상
명조 여캐 충간 Dynamic hip-swinging dance
롯데리아알바0831
04.25
34248
52
명조 여캐 충간 Dynamic hip-swinging dance
영상
롯데리아알바0831
04.25 34248 52
번역
[구매보급] [자체번역] [버전업] RJ01456652 외 1
gkqisq
04.25
56373
203
[구매보급] [자체번역] [버전업] RJ01456652 외 1
번역
gkqisq
04.25 56373 203
정보
🔞체험판을 공개했습니다, 26일 0시 개시 됩니다.
폭8맛
04.25
23802
61
🔞체험판을 공개했습니다, 26일 0시 개시 됩니다.
정보
폭8맛
04.25 23802 61
정보
손으로 접는 꽃의 트로이메라이 예고 공개
nyamberry
04.25
6155
19
손으로 접는 꽃의 트로이메라이 예고 공개
정보
nyamberry
04.25 6155 19
동인
직번) [Rokugo Sha] 그녀는 파파활을 그만둘 수 없다
yaaaoooo3
04.25
25848
151
직번) [Rokugo Sha] 그녀는 파파활을 그만둘 수 없다
동인
yaaaoooo3
04.25 25848 151
영상
(한글자막) 클x토리스 조교일지~ 반의 우등생은 왕클x 여고생
꽃사슴
04.25
29857
197
(한글자막) 클x토리스 조교일지~ 반의 우등생은 왕클x 여고생
영상
꽃사슴
04.25 29857 197
번역
[AI번역][VJ001533] AIL-SOFT 본디지 게임 (패치파일만)
호빵할배
04.25
37203
83
[AI번역][VJ001533] AIL-SOFT 본디지 게임 (패치파일만)
번역
호빵할배
04.25 37203 83
영상
mmd - 자작 댄스 영상 3종 ( 명조 에이메스, 소전 섹스턴스, 코미양)
madrush
04.25
15904
121
mmd - 자작 댄스 영상 3종 ( 명조 에이메스, 소전 섹스턴스, 코미양)
영상
madrush
04.25 15904 121
영상
Gigi의 에치 라이브 방송
o_o
04.25
30396
118
Gigi의 에치 라이브 방송
영상
o_o
04.25 30396 118
야짤
[청아 포함] TWFydWdhb2dhc2tp 2019~2021 [Unsensored] 모음집 - [5.77GB]
HNO₃
04.25
23634
38
[청아 포함] TWFydWdhb2dhc2tp 2019~2021 [Unsensored] 모음집 - [5.77GB]
야짤
HNO₃
04.25 23634 38
미번
구매보급 / 번역요청 ] RJ259947 폭유 여자들과 〇하거나 〇되는 RPG ver1.32
초밥먹고싶다
04.25
16592
27
구매보급 / 번역요청 ] RJ259947 폭유 여자들과 〇하거나 〇되는 RPG ver1.32
미번
초밥먹고싶다
04.25 16592 27
동인
[Uno Ryoku] TS고양이 서큐버스 씨는 착정따위 하고 싶지 않아! 1~2편
능이백숙
04.25
19248
72
[Uno Ryoku] TS고양이 서큐버스 씨는 착정따위 하고 싶지 않아! 1~2편
동인
능이백숙
04.25 19248 72
영상
44Ki44Kq44Oi44Oq44Gu5oCq5Lq6 모음집 - [32.56GB]
HNO₃
04.25
35981
65
44Ki44Kq44Oi44Oq44Gu5oCq5Lq6 모음집 - [32.56GB]
영상
HNO₃
04.25 35981 65
소리
【한국어 자막판][구매보급]오호고에를 내는 거유아내와 신혼생활을 보내는 이야기
이름뭐하지
04.25
14579
100
【한국어 자막판][구매보급]오호고에를 내는 거유아내와 신혼생활을 보내는 이야기
소리
이름뭐하지
04.25 14579 100
복구
[요청복구] RJ126642 성기사 루비리아스
hanajoo
04.25
17384
73
[요청복구] RJ126642 성기사 루비리아스
복구
hanajoo
04.25 17384 73
복구
카린의 형무소 각종 모드 통팩 + cc모드 손번 포함 Karryn's Prison all DLC
송편
04.25
44280
297
카린의 형무소 각종 모드 통팩 + cc모드 손번 포함 Karryn's Prison all DLC
복구
송편
04.25 44280 297
동인
[enrike] 모성 클라이맥스 ~유부녀와 엄마의 궁극적 모성~
agnet666
04.25
20457
33
[enrike] 모성 클라이맥스 ~유부녀와 엄마의 궁극적 모성~
동인
agnet666
04.25 20457 33
영상
시시아 : 뱀의 욕망 (ZZZ)
브레머튼
04.25
24223
95
시시아 : 뱀의 욕망 (ZZZ)
영상
브레머튼
04.25 24223 95
번역
Daily Lives My Countryside_ 손번역 (Ver. 0.06)
감자떡사요
04.25
56530
277
Daily Lives My Countryside_ 손번역 (Ver. 0.06)
번역
감자떡사요
04.25 56530 277
유틸
RPG MV/MZ 치트 플러그인 웹 딸깍 설치 오픈
mrpls
04.25
11213
28
RPG MV/MZ 치트 플러그인 웹 딸깍 설치 오픈
유틸
mrpls
04.25 11213 28
영상
[NTR] NtOO - [21.83GB] [업데이트 완료!]
HNO₃
04.25
51969
238
[NTR] NtOO - [21.83GB] [업데이트 완료!]
영상
HNO₃
04.25 51969 238
영상
[후타] 라미엘 & 벨 (ZZZ)
브레머튼
04.25
17819
85
[후타] 라미엘 & 벨 (ZZZ)
영상
브레머튼
04.25 17819 85
작업현황
이식) IT [sirensdomain] Zombie's Retreat v2.1.1 [AI번역] + IT [sirensdomain] Zombie's Retreat [PC] v1.0.2 손번역(1차 수정 완료)
ㅇㅇ
04.25
15558
31
이식) IT [sirensdomain] Zombie's Retreat v2.1.1 [AI번역] + IT [sirensdomain] Zombie's Retreat [PC] v1.0.2 손번역(1차 수정 완료)
작업현황
ㅇㅇ
04.25 15558 31
야짤
AI) 셀레스포니아 전철 치한
miso5
04.25
19812
100
AI) 셀레스포니아 전철 치한
야짤
miso5
04.25 19812 100
미번
[미번/구매보급] RJ01577093 ふたなって鬼ヶ島！
Qdaq1213
04.25
15398
54
[미번/구매보급] RJ01577093 ふたなって鬼ヶ島！
미번
Qdaq1213
04.25 15398 54
미번
구매보급) RJ01053661 호신술 도장 비밀 NTR 수업 Ver1.98 + RJ01083821 아오이편 Ver1.00 (DL판) (26.04.26 11:40 수정)
딸ㄱ기맛
04.25
18738
72
구매보급) RJ01053661 호신술 도장 비밀 NTR 수업 Ver1.98 + RJ01083821 아오이편 Ver1.00 (DL판) (26.04.26 11:40 수정)
미번
딸ㄱ기맛
04.25 18738 72
동인
[Togami] 목장의 성처리 담당 고양이 메이드씨
ashgray
04.25
33260
118
[Togami] 목장의 성처리 담당 고양이 메이드씨
동인
ashgray
04.25 33260 118
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성