의성어를... 굳이 번역 해야할까?
https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
8 comments
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20 그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20 막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20 자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20 굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05/20 당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20 안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
59993
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 59993 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
88285
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88285 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
200918
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 200918 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252177
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252177 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1241963
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1241963 -14
유틸
MMD 모션,음악 통팩 공유
pst0025
04/26
8771
56
MMD 모션,음악 통팩 공유
유틸
pst0025
04/26 8771 56
미번
미번,구매보급) 러브러브에치시뮬레이션(live 2d)
lalolo
04/26
10846
32
미번,구매보급) 러브러브에치시뮬레이션(live 2d)
미번
lalolo
04/26 10846 32
야짤
AI, 셀레스포니아) 가짜에게 지고 벽엉덩이
miso5
04/26
14991
156
AI, 셀레스포니아) 가짜에게 지고 벽엉덩이
야짤
miso5
04/26 14991 156
번역
[AI번역][미검수] RJ01045491 [happypink] 최면의 공주기사 ver1.092
coupon
04/26
52124
174
[AI번역][미검수] RJ01045491 [happypink] 최면의 공주기사 ver1.092
번역
coupon
04/26 52124 174
번역
[업데이트 안내] 간호사 콜 경비원 +DLC1 v1.26.4.24 (자칭 : 자택경비원3)
kkkkkk0909
04/26
42692
171
[업데이트 안내] 간호사 콜 경비원 +DLC1 v1.26.4.24 (자칭 : 자택경비원3)
번역
kkkkkk0909
04/26 42692 171
동인
[Nunnu] Funny Fuck! ｜ 퍼니 퍽!
kifbodo245
04/26
15556
57
[Nunnu] Funny Fuck! ｜ 퍼니 퍽!
동인
kifbodo245
04/26 15556 57
영상
(청아 NTR 후타 등) 오오랜만에 다시 들고 와쓰
bisesdop
04/26
35672
180
(청아 NTR 후타 등) 오오랜만에 다시 들고 와쓰
영상
bisesdop
04/26 35672 180
번역
[업데이트 안내] 존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 1.08rev.3
kkkkkk0909
04/26
38236
118
[업데이트 안내] 존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 1.08rev.3
번역
kkkkkk0909
04/26 38236 118
동인
[Togami] 분홍빛 여우 색기의 술! ~무참히 패배한 암여우의 임신 묘상화~
ashgray
04/26
23447
117
[Togami] 분홍빛 여우 색기의 술! ~무참히 패배한 암여우의 임신 묘상화~
동인
ashgray
04/26 23447 117
미번
[미번,구매보급] RJ01605204 ゆりかごのプエルステラ
sfman6348
04/26
17239
34
[미번,구매보급] RJ01605204 ゆりかごのプエルステラ
미번
sfman6348
04/26 17239 34
번역
RJ01412500 NightHigh5 mono Auto ko.7z
ㅇㅇ
04/26
29420
98
RJ01412500 NightHigh5 mono Auto ko.7z
번역
ㅇㅇ
04/26 29420 98
영상
6Zu25pum6JOd6Z+z 작가 영상 2개
asd0222
04/26
14037
57
6Zu25pum6JOd6Z+z 작가 영상 2개
영상
asd0222
04/26 14037 57
동인
[Almondman] 마마 선생님들과 러브러브 놀이 시간
멜신
04/26
32106
247
[Almondman] 마마 선생님들과 러브러브 놀이 시간
동인
멜신
04/26 32106 247
소리
[구매보급]【패배메스타락특화】복수의 쿠노이치 아야메 굴욕의 패배 절정
이름뭐하지
04/26
12132
72
[구매보급]【패배메스타락특화】복수의 쿠노이치 아야메 굴욕의 패배 절정
소리
이름뭐하지
04/26 12132 72
동인
[AI번역]음모일기 8+ 순애편
mobilejoara
04/26
21476
36
[AI번역]음모일기 8+ 순애편
동인
mobilejoara
04/26 21476 36
동인
[harusawa] 나를 좋아하는 문학여친이 NTR 섹파에게 범해져 타락하기까지
agnet666
04/26
22137
35
[harusawa] 나를 좋아하는 문학여친이 NTR 섹파에게 범해져 타락하기까지
동인
agnet666
04/26 22137 35
번역
[수정1][AI번역][미검수] RJ437935 성활 Hotel v1.0.3
ㅇㅇ
04/25
43098
151
[수정1][AI번역][미검수] RJ437935 성활 Hotel v1.0.3
번역
ㅇㅇ
04/25 43098 151
동인
(노모화) [Shiwasu No Okina] 100번 차여버린 인기없는 나를 불쌍히 여겨준 남친 있는 여자사람 친구가...
xbox
04/25
49548
289
(노모화) [Shiwasu No Okina] 100번 차여버린 인기없는 나를 불쌍히 여겨준 남친 있는 여자사람 친구가...
동인
xbox
04/25 49548 289
동인
Poriuretan 산악 드라이브에서 의기투합
uzaki
04/25
23797
64
Poriuretan 산악 드라이브에서 의기투합
동인
uzaki
04/25 23797 64
동인
Poriuretan 친구네 누나
uzaki
04/25
35391
91
Poriuretan 친구네 누나
동인
uzaki
04/25 35391 91
동인
Poriuretan 보란듯이 보여줌
uzaki
04/25
23956
62
Poriuretan 보란듯이 보여줌
동인
uzaki
04/25 23956 62
동인
Poriuretan 노출증 환자의 할로윈
uzaki
04/25
15249
45
Poriuretan 노출증 환자의 할로윈
동인
uzaki
04/25 15249 45
동인
Poriuretan 냄새 페티시
uzaki
04/25
16110
39
Poriuretan 냄새 페티시
동인
uzaki
04/25 16110 39
동인
돌보기 좋아하는 엄마, 아들한테 박혀버리다
haroishi
04/25
25020
63
돌보기 좋아하는 엄마, 아들한테 박혀버리다
동인
haroishi
04/25 25020 63
동인
Poriuretan 들이닥친 갸루 a (무삭제 판)
uzaki
04/25
25696
52
Poriuretan 들이닥친 갸루 a (무삭제 판)
동인
uzaki
04/25 25696 52
동인
Poriuretan 아이의 씨를 원하는 유부녀
uzaki
04/25
18365
35
Poriuretan 아이의 씨를 원하는 유부녀
동인
uzaki
04/25 18365 35
동인
Poriuretan 선배의 선택
uzaki
04/25
17539
37
Poriuretan 선배의 선택
동인
uzaki
04/25 17539 37
동인
Poriuretan 보이시한 소꿉친구
uzaki
04/25
20802
28
Poriuretan 보이시한 소꿉친구
동인
uzaki
04/25 20802 28
동인
Poriuretan 세련된 선도부원
uzaki
04/25
18023
34
Poriuretan 세련된 선도부원
동인
uzaki
04/25 18023 34
동인
Poriuretan 유부녀 요가 피트니스 (무삭제판)
uzaki
04/25
21254
35
Poriuretan 유부녀 요가 피트니스 (무삭제판)
동인
uzaki
04/25 21254 35
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43