의성어를... 굳이 번역 해야할까?
https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
8 comments
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20 그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20 막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20 자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20 굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05/20 당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20 안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60006
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60006 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
88452
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88452 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201056
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201056 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252208
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252208 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242086
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242086 -14
미번
(구매보급/번역요청)RJ01585268,RJ01537879
챔피얀
04/26
13877
35
(구매보급/번역요청)RJ01585268,RJ01537879
미번
챔피얀
04/26 13877 35
영상
Chloe & Iroha
브레머튼
04/26
24997
138
Chloe & Iroha
영상
브레머튼
04/26 24997 138
영상
[47.06GB] 또 야애니다수
아소필
04/26
27123
161
[47.06GB] 또 야애니다수
영상
아소필
04/26 27123 161
영상
린네아 (원신)
브레머튼
04/26
22586
94
린네아 (원신)
영상
브레머튼
04/26 22586 94
영상
브로냐 S+
브레머튼
04/26
22990
86
브로냐 S+
영상
브레머튼
04/26 22990 86
소리
[구매보급]【전편 느릿 오호】 게이머 그라돌 자매와 집콕하며 야한 생활
이름뭐하지
04/26
11863
68
[구매보급]【전편 느릿 오호】 게이머 그라돌 자매와 집콕하며 야한 생활
소리
이름뭐하지
04/26 11863 68
동인
[번역, 히토미펌] 아첼레란도 (seto yuuki)
drogba
04/26
22727
46
[번역, 히토미펌] 아첼레란도 (seto yuuki)
동인
drogba
04/26 22727 46
동인
[takku] [청아] U149 이치하라 니나 만화
edo
04/26
29393
98
[takku] [청아] U149 이치하라 니나 만화
동인
edo
04/26 29393 98
야짤
생각보다 쎈데?
highblue
04/26
10740
28
생각보다 쎈데?
야짤
highblue
04/26 10740 28
후기 및 공략
렌파이 게임을 추천해보도록 하겠습니다
shsh112211
04/26
10023
19
렌파이 게임을 추천해보도록 하겠습니다
후기 및 공략
shsh112211
04/26 10023 19
동인
[미번/번역요청][Katsura airi]들끓던 무렵에 동창회편
cuphead-7
04/26
25041
45
[미번/번역요청][Katsura airi]들끓던 무렵에 동창회편
동인
cuphead-7
04/26 25041 45
번역
유니티/기번) Taffy Tales Season 1 - v1.1.55 Redux
마기사
04/26
47056
187
유니티/기번) Taffy Tales Season 1 - v1.1.55 Redux
번역
마기사
04/26 47056 187
번역
[체험판][gemma4][미검수]서큐버스의 밤 체험판 28일 발매예정
lovesccubus
04/26
33200
83
[체험판][gemma4][미검수]서큐버스의 밤 체험판 28일 발매예정
번역
lovesccubus
04/26 33200 83
미번
[미번/번역요청] My Girlfriend Advanced to the Dancer class and she buffs everybody 1.1r 버전 (수정)
unknown1357
04/26
14873
70
[미번/번역요청] My Girlfriend Advanced to the Dancer class and she buffs everybody 1.1r 버전 (수정)
미번
unknown1357
04/26 14873 70
야짤
(청아,AI,GIF) [xssxsxk] cure arcana shadow
ArIso
04/26
23230
108
(청아,AI,GIF) [xssxsxk] cure arcana shadow
야짤
ArIso
04/26 23230 108
영상
청아,방뇨) セネト 신작 아이마스 아리스 모모코
ㅇㅇ
04/26
21218
113
청아,방뇨) セネト 신작 아이마스 아리스 모모코
영상
ㅇㅇ
04/26 21218 113
야짤
분명 애들 만화라고 들었는데
lovesccubus
04/26
12805
20
분명 애들 만화라고 들었는데
야짤
lovesccubus
04/26 12805 20
번역
[직접구매] 나츠노 사가시모노 RJ370402
jsoon
04/26
60664
296
[직접구매] 나츠노 사가시모노 RJ370402
번역
jsoon
04/26 60664 296
동인
[직번][Hino Yamada] 이사 성교!
qlkjrnd
04/26
18595
88
[직번][Hino Yamada] 이사 성교!
동인
qlkjrnd
04/26 18595 88
영상
니트사장 신작 포켓몬 봄이
ㅇㅇ
04/26
23806
126
니트사장 신작 포켓몬 봄이
영상
ㅇㅇ
04/26 23806 126
영상
청아) はるとし 신작 메구밍
ㅇㅇ
04/26
19770
98
청아) はるとし 신작 메구밍
영상
ㅇㅇ
04/26 19770 98
야짤
[AI] 큐어 스카이 !!
kifbodo245
04/26
12196
38
[AI] 큐어 스카이 !!
야짤
kifbodo245
04/26 12196 38
영상
Lapin Gris 신작
ㅇㅇ
04/26
15339
103
Lapin Gris 신작
영상
ㅇㅇ
04/26 15339 103
미번
오타쿠 여학생의 판타지
흰꼴뚜기
04/26
14715
66
오타쿠 여학생의 판타지
미번
흰꼴뚜기
04/26 14715 66
동인
[Dokuneko Noil] 소라이 사키에게 나쁜 짓을 하는 이야기【전편】
ㅇㅇ
04/26
25176
131
[Dokuneko Noil] 소라이 사키에게 나쁜 짓을 하는 이야기【전편】
동인
ㅇㅇ
04/26 25176 131
번역
[AI번역] RJ01577093 ふたなって鬼ヶ島！
하츠네미쿠
04/26
63850
214
[AI번역] RJ01577093 ふたなって鬼ヶ島！
번역
하츠네미쿠
04/26 63850 214
번역
[이미지번역만] 모두의 유방육성(육유) 아카데미[fanzagames_0158]
buaak
04/26
34703
89
[이미지번역만] 모두의 유방육성(육유) 아카데미[fanzagames_0158]
번역
buaak
04/26 34703 89
영상
[요청복구] 누키타시 THE ANIMATION OVA 1~4편 한글자막o
imakotou
04/26
23181
87
[요청복구] 누키타시 THE ANIMATION OVA 1~4편 한글자막o
영상
imakotou
04/26 23181 87
동인
직번) 암컷펫 시리즈 총집편 3
이게아닌데
04/26
39878
359
직번) 암컷펫 시리즈 총집편 3
동인
이게아닌데
04/26 39878 359
동인
음모없음) [Gujira 4 Gou] 마구 빼달라고 하는 입원성활
카오스
04/26
44105
336
음모없음) [Gujira 4 Gou] 마구 빼달라고 하는 입원성활
동인
카오스
04/26 44105 336
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43