의성어를... 굳이 번역 해야할까?
https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
8 comments
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20 그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20 막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20 자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20 굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05/20 당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20 안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60062
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60062 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
88776
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88776 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201528
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201528 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252272
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252272 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242305
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242305 -14
유틸
[노모파일, AI] 파치몬 -8bit MONSTER-
soxocel777
04/29
18955
56
[노모파일, AI] 파치몬 -8bit MONSTER-
유틸
soxocel777
04/29 18955 56
영상
[야애니/알림] 음오옥 똰지 3~4화 업 알림
공승아
04/29
18885
44
[야애니/알림] 음오옥 똰지 3~4화 업 알림
영상
공승아
04/29 18885 44
소리
(구매보급/자막판) 3종 영역전개
Ghost
04/29
22002
108
(구매보급/자막판) 3종 영역전개
소리
Ghost
04/29 22002 108
영상
4월 영상 2개 [FHD] (누드버전)
브레머튼
04/29
21683
107
4월 영상 2개 [FHD] (누드버전)
영상
브레머튼
04/29 21683 107
동인
[Okinaga Umanosuke] 좀도둑 유부녀 참교육하는 이야기
ㅇㅇ
04/29
35104
111
[Okinaga Umanosuke] 좀도둑 유부녀 참교육하는 이야기
동인
ㅇㅇ
04/29 35104 111
소리
(구매보급) 【한국어 자막판】 인큐버스 제국의 NTR 정책 - 느긋한 아내 편 -
Ghost
04/29
16857
73
(구매보급) 【한국어 자막판】 인큐버스 제국의 NTR 정책 - 느긋한 아내 편 -
소리
Ghost
04/29 16857 73
동인
[Doji Ro] 앗군 싫어!
ㅇㅇ
04/29
45610
178
[Doji Ro] 앗군 싫어!
동인
ㅇㅇ
04/29 45610 178
동인
[Homunculus] 봄을 쫒다
ㅇㅇ
04/29
31063
113
[Homunculus] 봄을 쫒다
동인
ㅇㅇ
04/29 31063 113
영상
오타쿠인 내가 일진 갸루와 사귀기까지의 이야기 ONA 1화
argoklarke
04/29
30575
185
오타쿠인 내가 일진 갸루와 사귀기까지의 이야기 ONA 1화
영상
argoklarke
04/29 30575 185
영상
루시아 - 새로운 발견 (ZZZ)
브레머튼
04/29
21170
91
루시아 - 새로운 발견 (ZZZ)
영상
브레머튼
04/29 21170 91
영상
[요청복구] 미궁도시 어사일럼 Motion Anime
argoklarke
04/29
24944
111
[요청복구] 미궁도시 어사일럼 Motion Anime
영상
argoklarke
04/29 24944 111
영상
[복구] 복구 영상 5개
브레머튼
04/29
23645
75
[복구] 복구 영상 5개
영상
브레머튼
04/29 23645 75
야짤
AI, 셀레스포니아) 아마네가 운동할 뿐인 짤
miso5
04/29
18300
64
AI, 셀레스포니아) 아마네가 운동할 뿐인 짤
야짤
miso5
04/29 18300 64
작업현황
Church of Disires 손번역 착수
sesv3030
04/29
9762
24
Church of Disires 손번역 착수
작업현황
sesv3030
04/29 9762 24
동인
직번)[Gonza] 옆집 유부녀(35) 〜나이 차이 따위(상)〜
dresss
04/29
26983
94
직번)[Gonza] 옆집 유부녀(35) 〜나이 차이 따위(상)〜
동인
dresss
04/29 26983 94
미번
RJ01603799 프린세스 티처! ~세상 물정 모르는 공주님과 다소 쓰레기 같은 가정교사~ Ver 1.1
제로콜라라이트
04/29
15789
67
RJ01603799 프린세스 티처! ~세상 물정 모르는 공주님과 다소 쓰레기 같은 가정교사~ Ver 1.1
미번
제로콜라라이트
04/29 15789 67
야짤
[AI] 요즘 AI 성능을 알아보자
highblue
04/29
13138
19
[AI] 요즘 AI 성능을 알아보자
야짤
highblue
04/29 13138 19
정보
스압] 암호화 게임파일 체크목록지
katress
04/29
13936
19
스압] 암호화 게임파일 체크목록지
정보
katress
04/29 13936 19
영상
야심한밤 메카미 시프티
a27627142
04/29
30537
113
야심한밤 메카미 시프티
영상
a27627142
04/29 30537 113
동인
[직번][Nako sir][하드플] 내 성벽을 엉망진창으로 만들어 놓고 결혼하는 전섹파와 섹스 이야기
qlkjrnd
04/29
61730
365
[직번][Nako sir][하드플] 내 성벽을 엉망진창으로 만들어 놓고 결혼하는 전섹파와 섹스 이야기
동인
qlkjrnd
04/29 61730 365
미번
[구매보급,번역요청] RJ437704 교장이니까!
wjdtpwls
04/29
13116
23
[구매보급,번역요청] RJ437704 교장이니까!
미번
wjdtpwls
04/29 13116 23
동인
Omocha Shoujo Mugen Zecchou ni Naku | 완구소녀 무한절정에 울다
yuoaijs
04/29
17969
66
Omocha Shoujo Mugen Zecchou ni Naku | 완구소녀 무한절정에 울다
동인
yuoaijs
04/29 17969 66
소리
[구매보급]섹스 전문가에게 섹스를 걸어버린 이야기
이름뭐하지
04/29
17469
75
[구매보급]섹스 전문가에게 섹스를 걸어버린 이야기
소리
이름뭐하지
04/29 17469 75
번역
[AI번역] 미오쨩의 여름방학
미식이네
04/29
40516
132
[AI번역] 미오쨩의 여름방학
번역
미식이네
04/29 40516 132
작업현황
애들 이름은 긴데 이름표 공간은 좁디좁다...이미지 번역 다듬는 중
argoklarke
04/29
8953
16
애들 이름은 긴데 이름표 공간은 좁디좁다...이미지 번역 다듬는 중
작업현황
argoklarke
04/29 8953 16
복구
90일) RJ01311424 [Akari Blast!] 후타리나X익스플로러-번역3차.rar
ㅇㅇ
04/29
20381
63
90일) RJ01311424 [Akari Blast!] 후타리나X익스플로러-번역3차.rar
복구
ㅇㅇ
04/29 20381 63
동인
(노모) [Tamabon] 어른이 되는 여름
없
04/29
58202
324
(노모) [Tamabon] 어른이 되는 여름
동인
없
04/29 58202 324
소리
【ハメ撮り動画追加チャンス?！】おちんぽ係に任命します！【5時間半】【ご入学おめでとうセット
정실은스쿨드
04/29
14619
96
【ハメ撮り動画追加チャンス?！】おちんぽ係に任命します！【5時間半】【ご入学おめでとうセット
소리
정실은스쿨드
04/29 14619 96
정보
길다,스압] json파일 암호화된 이유를 찾다가 알아낸 정보
katress
04/29
14542
32
길다,스압] json파일 암호화된 이유를 찾다가 알아낸 정보
정보
katress
04/29 14542 32
미번
[구매보급][번역요청] RJ01544753 モブ顔でドスケベボディなおねえちゃん 모브 얼굴인데 엄청 야한 몸매의 누나
Liye
04/29
12530
45
[구매보급][번역요청] RJ01544753 モブ顔でドスケベボディなおねえちゃん 모브 얼굴인데 엄청 야한 몸매의 누나
미번
Liye
04/29 12530 45
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43