의성어를... 굳이 번역 해야할까?
https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
8 comments
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20 그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20 막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20 자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20 굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05/20 당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20 안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60111
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60111 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
89154
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 89154 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201962
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201962 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252313
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252313 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242413
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242413 -14
동인
육상부 여자친구는 쿨하고 때때로 부끄럼
hatlatal
05/01
17612
86
육상부 여자친구는 쿨하고 때때로 부끄럼
동인
hatlatal
05/01 17612 86
동인
ai번역[Dendou Monaka] 마법 소녀 라이징 스톰 개장! 상식 개변 츠무린 랜드‼
namepen44
05/01
21902
115
ai번역[Dendou Monaka] 마법 소녀 라이징 스톰 개장! 상식 개변 츠무린 랜드‼
동인
namepen44
05/01 21902 115
동인
스위치 오프
hatlatal
05/01
16327
69
스위치 오프
동인
hatlatal
05/01 16327 69
영상
[명조] 모니에 ( + 스타킹 버전 추가)
브레머튼
05/01
21244
93
[명조] 모니에 ( + 스타킹 버전 추가)
영상
브레머튼
05/01 21244 93
영상
효과음 추가한 것 들 복구
rlans
05/01
15366
83
효과음 추가한 것 들 복구
영상
rlans
05/01 15366 83
영상
[복구] 복구영상 1개
브레머튼
05/01
15794
94
[복구] 복구영상 1개
영상
브레머튼
05/01 15794 94
일반
불법사이트와 차단에 대해서 ...정확하게 정리해줌
lovesccubus
05/01
8010
52
불법사이트와 차단에 대해서 ...정확하게 정리해줌
일반
lovesccubus
05/01 8010 52
소리
[구매보급]【전편 삽입】 동경하던 선생님과 결혼했더니 SEX 완전 긍정
이름뭐하지
05/01
14855
75
[구매보급]【전편 삽입】 동경하던 선생님과 결혼했더니 SEX 완전 긍정
소리
이름뭐하지
05/01 14855 75
창작
[촉수/세뇌/능욕] 쯔꾸르 게임 만들어 보고 있습니다. 2
ㄴㄴ
05/01
9340
113
[촉수/세뇌/능욕] 쯔꾸르 게임 만들어 보고 있습니다. 2
창작
ㄴㄴ
05/01 9340 113
정보
우리 함께 기다려 볼까요 5~7월 기대작 모음
haeni2
05/01
18057
74
우리 함께 기다려 볼까요 5~7월 기대작 모음
정보
haeni2
05/01 18057 74
동인
[AI번역][netorare no tami] 그녀는 노려지고 있다 속편 ~그 이후~ + 노려지고 있다 시리즈 모음
hadi220
05/01
26657
63
[AI번역][netorare no tami] 그녀는 노려지고 있다 속편 ~그 이후~ + 노려지고 있다 시리즈 모음
동인
hadi220
05/01 26657 63
영상
HΔL-요루짱 파파카츠 자막 맹그러옴
gombobest
05/01
17021
142
HΔL-요루짱 파파카츠 자막 맹그러옴
영상
gombobest
05/01 17021 142
미번
[미번,구매보급,번역요청] RJ01618876 8번 미요
프리부타
05/01
21986
43
[미번,구매보급,번역요청] RJ01618876 8번 미요
미번
프리부타
05/01 21986 43
소리
[구매보급] 개운 아게만죠 ~새해 첫판부터 긍정 갸루에게 대량 질내사정~【애니판】
fm2tm
05/01
6111
43
[구매보급] 개운 아게만죠 ~새해 첫판부터 긍정 갸루에게 대량 질내사정~【애니판】
소리
fm2tm
05/01 6111 43
번역
90일, 26.05.02, 복구+번역+개선) RJ193467 소환된 이야기
ㅇㅇ
05/01
32942
112
90일, 26.05.02, 복구+번역+개선) RJ193467 소환된 이야기
번역
ㅇㅇ
05/01 32942 112
야짤
AI, 셀레스포니아) 아마네 구속 섹스
miso5
05/01
12147
91
AI, 셀레스포니아) 아마네 구속 섹스
야짤
miso5
05/01 12147 91
일반
VPN 쓰면 다 뚫린다 어쩐다 상관없고 걍 검열 자체가 존나 아니꼬움
ㅏ얽초ㅏㅓㅑㅇㄹ쳐가어ㅑㅕㄹ곹ㅇ
05/01
6219
66
VPN 쓰면 다 뚫린다 어쩐다 상관없고 걍 검열 자체가 존나 아니꼬움
일반
ㅏ얽초ㅏㅓㅑㅇㄹ쳐가어ㅑㅕㄹ곹ㅇ
05/01 6219 66
세이브
너스콜 경비원 올클 세이브 v1.26.4.24
ilillilllilil
05/01
15573
20
너스콜 경비원 올클 세이브 v1.26.4.24
세이브
ilillilllilil
05/01 15573 20
동인
[ki-51] 아파트 이웃이 대주는 이야기 1~4
agnet666
05/01
30306
58
[ki-51] 아파트 이웃이 대주는 이야기 1~4
동인
agnet666
05/01 30306 58
번역
[손번역/이미지 번역] RJ389725 큰 여자아이에게 옮겨진다! ver1.14
illi11l
05/01
46114
198
[손번역/이미지 번역] RJ389725 큰 여자아이에게 옮겨진다! ver1.14
번역
illi11l
05/01 46114 198
정보
[최종 정리] VPN 관련 가격, 차이, 추천, 페이백 등등 완
xiondarkbullet
05/01
15328
57
[최종 정리] VPN 관련 가격, 차이, 추천, 페이백 등등 완
정보
xiondarkbullet
05/01 15328 57
영상
띵조 모니에, 치사
Poznan
05/01
13054
80
띵조 모니에, 치사
영상
Poznan
05/01 13054 80
복구
90일) RJ01072962 날개기사 세리나.7z
ㅇㅇ
05/01
24001
54
90일) RJ01072962 날개기사 세리나.7z
복구
ㅇㅇ
05/01 24001 54
동인
[미번/번역요청]지금부터 아들의 친구와 섹스합니다
아돌
05/01
15915
24
[미번/번역요청]지금부터 아들의 친구와 섹스합니다
동인
아돌
05/01 15915 24
영상
U2hhZ2d5IFN1c3Ug 영상모음
karatro
05/01
24445
93
U2hhZ2d5IFN1c3Ug 영상모음
영상
karatro
05/01 24445 93
정보
안돼! 동거라이프 DLC 식사 장면 추가
라임무르
05/01
8823
32
안돼! 동거라이프 DLC 식사 장면 추가
정보
라임무르
05/01 8823 32
영상
cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림
hannanas
05/01
23588
54
cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05/01 23588 54
작업현황
아무도 안하는거 같아서 하는중
abcdefg
05/01
14146
42
아무도 안하는거 같아서 하는중
작업현황
abcdefg
05/01 14146 42
복구
[90일][추가복구 없음] 기번자료 6종
Ghost
05/01
36733
82
[90일][추가복구 없음] 기번자료 6종
복구
Ghost
05/01 36733 82
동인
Poriuretan 여성 상사
uzaki
05/01
17894
57
Poriuretan 여성 상사
동인
uzaki
05/01 17894 57
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43