kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

5dk2io1
05/20/2026, 04:09:18
야짤
3549 views · 0 likes


https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b


이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데







이 시팔 투명배경




이 시팔 입김 위에 효과음











글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음




시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.




AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.




의성어를... 굳이 번역 해야 할까?




0
8 comments
Sign in to comment
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20
자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20
굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지
hbk
05/20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60100 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88984 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201872 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252301 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242387 -14
[구매보급/미번/shuten douji] 人妻ゴロしの魔眼2
동인
silver157
05/01 11807 54
JK신부 사쿠라 1~3편
동인
나나세마루
05/01 18052 36
【야한 보지 밀착 애교 신음】유부녀 바니걸이 해주는 달콤한 자지 마사지, 말랑한 아라사 보지 안에 잔뜩 싸줘♪【KU100 고해상도 음질】
소리
키도
05/01 10062 50
가지고 놀아지고 있어!?
동인
hatlatal
05/01 17312 82
【간사이벤】야쿠자 아내가 거근에 네토라레 완전 패배할 때까지【도S용/KU100】
소리
키도
05/01 11570 38
유부녀NTR - 오랜만에 만난 전 여친에게 배달지에서 억지로 키스하여 옛날의 쾌감을 떠올리게 하다 -
소리
키도
05/01 9249 39
이노센트 아이돌 생섹스 합숙에 가다
동인
hatlatal
05/01 19237 47
3.41 GB) RJ257653 계승되는 자의 고독
복구
ㅇㅇ
05/01 19779 53
【오호 목소리×자지 아부】건방진 JK(처녀)을 좆밥중독의 고기 오나홀로 타락시킨 이야기【KU100】
소리
키도
05/01 5012 39
일필유(乳)혼 렌카 편
동인
hatlatal
05/01 13213 56
욕구 불만에 자위광인 음란한 유부녀과 남편 몰래 아이 만들기 교미
소리
키도
05/01 9571 52
전 여친 탁란 계획
소리
키도
05/01 5246 43
[5/1] 슈나 & 시온 & 고부타 (전생슬)
영상
브레머튼
05/01 19241 138
존나 섹시한 남친 있는 갸루 JK을 속여 합법적으로 NTR 임신 섹스했다 ㅋㅋㅋ【KU100 바이노럴】
소리
키도
05/01 9284 42
패러렐 체인저 어플
동인
hatlatal
05/01 14385 42
(한글자막) 시건방진 소악마들에게 어리광 받아서 패배하는 나
영상
꽃사슴
05/01 27912 211
응석받이와 유사 그림체인 게임예고페이지가 있네
정보
kkkkkk0909
05/01 8546 46
나를 괴롭히던 애의 엄마에 의한 사죄 엣치
소리
키도
05/01 5839 38
대출 아내의 NTR 보고 ~청초한 아내의 네토라레 조교~
소리
키도
05/01 5629 30
네토리/네토라레~청초한 젊은 아내 편~【네토리 조교/네토라레 보고】
소리
키도
05/01 7033 38
갸루 임신!~아다인 제가 갸루를 임신시켜 보았습니다~
소리
키도
05/01 3606 35
욕심 많은 모녀 이색 식사
소리
키도
05/01 6881 31
임신시키기 게임 제가 임신하면……살 수 있어요……
소리
키도
05/01 5671 43
(한글자막) 최악으로 징그러운 아저씨에게 임신당해버리는 누나
영상
꽃사슴
05/01 25599 166
어디에나 있을 법한 얼굴의 그녀가 빼앗기다~ 네토라레의 쾌락 타락~
소리
키도
05/01 12045 37
W 마법소녀가 더러운 좆밥자지에 아양떨며 억지로 봉사하게 되어버리는 세뇌 어플 3rd!!!
소리
dasdaa
05/01 10710 63
[업데이트 안내] 존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 1.09rev.5
번역
kkkkkk0909
05/01 42477 129
달아오른 변태 넬슨씨
동인
hatlatal
05/01 11515 24
사랑의 묘약으로 역습!
동인
hatlatal
05/01 16077 46
AI, 셀레스포니아) 타락한 셀레스포니아와 하즈키
야짤
miso5
05/01 7906 72