https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59940
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59940 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88071
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88071 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199857
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199857 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251976
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251976 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241735
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241735 -14
복구
[요청복구] RJ211777 복수의 오크
zadvoskoi
05.25
18223
57
[요청복구] RJ211777 복수의 오크
복구
zadvoskoi
05.25 18223 57
영상
[복구] c2hhbnRpYW54aWFvemhp 유품 모음집
hannanas
05.25
17312
83
[복구] c2hhbnRpYW54aWFvemhp 유품 모음집
영상
hannanas
05.25 17312 83
야짤
ai 하츠네 미쿠) 야외노출방송하다가 걸려버렸다
ezmood
05.25
12759
93
ai 하츠네 미쿠) 야외노출방송하다가 걸려버렸다
야짤
ezmood
05.25 12759 93
동인
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER: Giant of the forest Bolguin」
GGmen
05.25
10785
29
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER: Giant of the forest Bolguin」
동인
GGmen
05.25 10785 29
번역
[미검수,기번,번역파일만] 던전 앤 브라이드v1.56 통합 모드v4.6+치트 - 수정1
지나가던사람
05.25
40103
138
[미검수,기번,번역파일만] 던전 앤 브라이드v1.56 통합 모드v4.6+치트 - 수정1
번역
지나가던사람
05.25 40103 138
미번
[구매보급, 번역요청] 新米美人OLを俺専用の淫乱女に！
onlysalja
05.25
8233
28
[구매보급, 번역요청] 新米美人OLを俺専用の淫乱女に！
미번
onlysalja
05.25 8233 28
야짤
ai)부서지는 여름색 사키누나(ntr)
saki123
05.25
7499
40
ai)부서지는 여름색 사키누나(ntr)
야짤
saki123
05.25 7499 40
번역
[구매보급/자체한글] 악령기생
msw7162
05.25
45380
240
[구매보급/자체한글] 악령기생
번역
msw7162
05.25 45380 240
영상
니콜 & 츄츄족 (원신)
브레머튼
05.25
17974
100
니콜 & 츄츄족 (원신)
영상
브레머튼
05.25 17974 100
야짤
AI) 모니터에 자신의 자궁구를 띄워 성교육을 하는 후우카
날개 로봇
05.25
9310
42
AI) 모니터에 자신의 자궁구를 띄워 성교육을 하는 후우카
야짤
날개 로봇
05.25 9310 42
야짤
ai, 블아 특식) 히비키의 치어리딩이 너무 야해서 잔뜩 질내사정 해줬다
kjh9304
05.25
8947
98
ai, 블아 특식) 히비키의 치어리딩이 너무 야해서 잔뜩 질내사정 해줬다
야짤
kjh9304
05.25 8947 98
번역
아크메시아 Mtool 전용 번역 사전
움떡알림몬
05.25
26370
63
아크메시아 Mtool 전용 번역 사전
번역
움떡알림몬
05.25 26370 63
정보
『철부지 고양이 에르샤』 ver1.04 설명 & ver1.05를 향해
ㅇㅇ
05.25
5011
21
『철부지 고양이 에르샤』 ver1.04 설명 & ver1.05를 향해
정보
ㅇㅇ
05.25 5011 21
미번
[미번][요청복구]RJ01220958 NTRRPG2 ~이질적인 마을과 침식된 마음~
okjack
05.25
7815
18
[미번][요청복구]RJ01220958 NTRRPG2 ~이질적인 마을과 침식된 마음~
미번
okjack
05.25 7815 18
영상
레이블 (니케)
브레머튼
05.25
15343
113
레이블 (니케)
영상
브레머튼
05.25 15343 113
동인
[Katsura airi] 들끓던 무렵에 동창회편
김덕배
05.25
22165
115
[Katsura airi] 들끓던 무렵에 동창회편
동인
김덕배
05.25 22165 115
동인
ai번역 고전) 세피리아 하드2
1Q2W3E4R
05.25
7885
35
ai번역 고전) 세피리아 하드2
동인
1Q2W3E4R
05.25 7885 35
동인
[enari][ntr][ai번]성행위 실습을 병결했더니 페어의 그녀가 마음대로 유학생과 짜여져 외국인 거근으로 파코 되어 버린 이야기1~4
latte
05.25
27383
117
[enari][ntr][ai번]성행위 실습을 병결했더니 페어의 그녀가 마음대로 유학생과 짜여져 외국인 거근으로 파코 되어 버린 이야기1~4
동인
latte
05.25 27383 117
소리
[구매보급]섹서로이드는 전기 신부의 꿈을 꾸는가?~외 2개
이름뭐하지
05.24
8049
48
[구매보급]섹서로이드는 전기 신부의 꿈을 꾸는가?~외 2개
소리
이름뭐하지
05.24 8049 48
영상
청아,빵) pori (Mokusheep) 작가 신작 (구작)
교미의요정
05.24
28722
129
청아,빵) pori (Mokusheep) 작가 신작 (구작)
영상
교미의요정
05.24 28722 129
복구
[복구] 란스 (RANCE) 시리즈
스삐키뚜땨
05.24
22299
112
[복구] 란스 (RANCE) 시리즈
복구
스삐키뚜땨
05.24 22299 112
미번
[미번][이종간][구매보급][번역요청] RJ01630284 고블린 월드 ~고블린 육성 오픈 월드 SLG~
sawsd
05.24
13355
35
[미번][이종간][구매보급][번역요청] RJ01630284 고블린 월드 ~고블린 육성 오픈 월드 SLG~
미번
sawsd
05.24 13355 35
미번
[미번/구매보급/힐링 RPG] 수인 소녀와 에치한 산속 캠핑 v1.0.0
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
05.24
9704
48
[미번/구매보급/힐링 RPG] 수인 소녀와 에치한 산속 캠핑 v1.0.0
미번
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
05.24 9704 48
동인
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 2」
GGmen
05.24
8336
30
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 2」
동인
GGmen
05.24 8336 30
동인
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 1」
GGmen
05.24
8958
31
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 1」
동인
GGmen
05.24 8958 31
동인
보추, AI번역) [Green] 「GxG: Young Boy Revenge」
GGmen
05.24
7959
21
보추, AI번역) [Green] 「GxG: Young Boy Revenge」
동인
GGmen
05.24 7959 21
영상
우메마로 신작 수정함
ckkey
05.24
29984
176
우메마로 신작 수정함
영상
ckkey
05.24 29984 176
동인
보추, AI번역) [Green] 「Gavin bad luck, Jujutsu Kaisen: Uraume」
GGmen
05.24
7494
15
보추, AI번역) [Green] 「Gavin bad luck, Jujutsu Kaisen: Uraume」
동인
GGmen
05.24 7494 15
동인
보추, AI번역) [Green] 「Rimuru commission comic」
GGmen
05.24
9087
20
보추, AI번역) [Green] 「Rimuru commission comic」
동인
GGmen
05.24 9087 20
영상
후원보급,Br@n)그레이짱 + 통합편집
비밀봉투
05.24
12852
75
후원보급,Br@n)그레이짱 + 통합편집
영상
비밀봉투
05.24 12852 75
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성