kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

5dk2io1
05/20/2026, 04:09:18
야짤
3563 views · 0 likes


https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b


이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데







이 시팔 투명배경




이 시팔 입김 위에 효과음











글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음




시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.




AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.




의성어를... 굳이 번역 해야 할까?




0
8 comments
Sign in to comment
ㅇㅇ
05/20 Edited 05/20
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05/20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05/20 Edited 05/20
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함
로우로아
05/20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05/20
자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05/20
굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지
hbk
05/20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05/20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60122 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 89252 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 202175 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252344 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242485 -14
[AI번역] 복음의 아파슬(노모 이식, 전개방 동봉, 미검수) +번외편
번역
봇치
05/03 46234 273
[구매보급] [Pigtarotaro] 라이덴 쇼군의 야한 의식 (雷〇将軍のえっちな儀式)
영상
ikinokoru
05/03 40666 188
[poko●●●] 지휘관에게 비밀로 바람 원정 다이호 (指揮官にナイショの浮気遠征大鳳)
영상
ikinokoru
05/03 20880 117
[Agetama] 이얼싼쓰 좋다! 사정해라💜 -완전판- (Fate/Grand Order)
동인
ㅇㅇ
05/03 27931 125
[번역요청] マンチニールHz (ver 1.01)
미번
라이오드
05/03 8102 25
[요청복구] 고백게임 (AI번역, 후일담)
복구
dk041633
05/03 21155 61
[번역]성녀님의 숨겨진 음란함이 화근이 되다 1화
동인
마법우엉
05/03 37472 178
시니시스타2 공식 모드로 1편 주인공 모드 추가해주네
정보
semin
05/03 13571 23
[스팀] 3개의 게임이 발매일이 확정되었네요
정보
kkkkkk0909
05/03 10621 19
Maya's Mission [v0.7] 재업로드
미번
당끼뾰이
05/03 7969 42
북미-스쿨데이즈 (SCHOOLDAYS) H신(자막X) 3시간 25분
영상
Ak454647
05/03 20324 98
90일) RJ269944 Flash Cycling Ride 2 v1.30.7z
복구
ㅇㅇ
05/03 12328 34
청아)오랫만에 프메1을 했음
야짤
sweetroll
05/03 7443 18
[요청복구] 몽상과 심전의 카타라아타나토스 1.07 기번+이미지
복구
dk041633
05/03 29054 76
d2lua3R3aW4 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05/03 15634 57
[기번/노모/세이브포함] IV?AV!! 1 ver.1.2.1
복구
ilillilllilil
05/03 19623 67
[미번][번역요청] 유혹 음란 마을
미번
sbsb4519
05/03 11680 67
AI, 셀레스포니아) 타락한 셀레스포니아 3
야짤
miso5
05/03 14174 86
SAO Invisible Trap vβ6 [ai번역,제미나이]
번역
pareon
05/03 56102 184
[패치만] 모두의 유방육성 아카데미 3차수정
번역
argoklarke
05/03 32736 147
90일) RJ233542 Flash camping v1.33 번역기 개선판.7z
복구
ㅇㅇ
05/03 13406 43
(재업+노모화) [gagarin kichi] 네토라레 당한 폭유금발아내 엘레나 1 후일담
동인
kason
05/03 21170 67
직번) [Anteiru] 제자의 애무에 비참하게 가버리는 수영부 선생님 (Part 1)
동인
BlackWing
05/03 23231 76
(번역)우유 생산 특이점에 붙잡힌 왕
동인
멕무
05/03 21768 86
사이클론 신작 ntr겜 Ci-en에 올라온 정보
정보
kjalar
05/03 8672 52
[구매보급 번역요청]生意気後輩と放課後Hバトル?！
미번
ridesa
05/03 10900 32
청아, AI번역) [직번] 쾌락 고문 (OKINA)
동인
rapbit
05/03 15972 53
[버전업] [미번] [구매보급] RJ01138122 다락방의 잠자는 공주 미번_1.45.2? 2026.05.02 버전
미번
gkqisq
05/03 5599 29
연휴 기념) 청아? 순애? 욕실) 야설 딸친구 3화
창작
머겅머겅
05/03 10986 17
(노모화) [gagarin kichi] 네토라레 당한 폭유소꿉친구 유부녀 아카네 후일담
동인
kason
05/03 19425 62